GÖZÜMÜZE IŞIK VERİR MİSİN ALLAH’IM

Hazreti Ali Kerremallâhü Veche Efendimiz zamanında Basra valiliği de yapan Ebû Amr Osmân ibn-i Huneyf (v. 661), Ensâr’dan sabırlı, cesur, âdil; bir mübarek sahâbî. Resul-i ekrem sallallâhü aleyhi ve sellem hazretlerinden sadece bir hadis-i şerif nakletmiş, işte o kutlu sözler:  İki gözü görmeyen a’ma bir zat,  huzur-u saadete gelerek Peygamber Efendimiz’den (aleyhi ekmelittehaya sallallahu aleyhi ve sellem […]

GİZLİ DİL ve DÜNYASI

Dil, bir toplumun temel taşıdır. İnsanların varlığını sürdürmesi dil ile olur, uygarlıkların kurulması dil vasıtasıyla olur. İnsanın hayat mücadelesini kazanması yine dil ile kurulur. Dil, bireyin kendini ifade etmesidir. Dil, insanın meramını, isteğini, sevincini, üzüntüsünü, aşkını, ayrılığını, ölümünü dile getirmesidir. Bir milletin var olabilmesi ancak dil sayesinde olur. Dil olmazsa toplum olmaz, toplum olmazsa dil […]

ARAPÇADAN TÜRKÇEYE TERCÜME HATALARI

Not: Okunması gereken bir makale İlyas KARSLI*   Özet: Tercüme, bir metni bir dilden başka bir dile aktarma işlemidir. Bu aktarım bir takım kurallar ve diller arasındaki benzerlikler ve zıtlıklar üzerine bina edilir. Tercüme faaliyetlerinin ne zaman ve kim tarafından başlatıldığı bilinmemektedir. Çevirmen, çevirdiği metindeki bütün kelimeleri bilmek zorundadır. Fakat bu da çeviri için yeterli […]

FAULTS (2014) Hatalar

Yönetmen: Riley Stearns   Senaryo: Riley Stearns      Ülke: ABD Tür: Dram, Gerilim Süre: 89 dakika Dil: İngilizce Müzik: Heather McIntosh  Oyuncular:    Leland Orser , Mary Elizabeth Winstead,    Chris Ellis, Lance Reddick Özet “İnançlar, Tarikatlar Ve Zihin Kontrolü”  Claire, Faults isimli gizemli bir tarikata üye olur. Kızlarını geri kazanmak isteyen aile, akıl kontrolünde dünyanın en saygın insanlarından […]

TERCÜME/ÇEVİRİ NASIL YAPILIR? “PRATİK TERCÜME METODU”

Herhangi bir yazıyı diğer bir lisana tercüme etmek; o lisanda ifade edilmiş olan fikirleri hiç değiştirmeden ve ilave veya noksan yapmadan diğer bir lisana çevirmek demektir. Şu halde, bir cümlenin tercümesinde esas olan şey, kelimelerin aynen ve cümlenin şeklen tercümesi değil ; ifade edilen mânanın aynen tercümesidir. Tercüme edilen bir yazı, aslına tekrar çevrildiği zaman, […]

HİPNOTİZM

Hzl: Ali Nahit BABAOĞLU ÖNSOZ Mesmerizm, Manyetizm ve Hipnotizm sözcükleri gerçekte tümüyle eş anlamlıdır. Psikiyatri ve psikolojinin en gizemli ve ilginç bir alanını oluşturan bu alanın bu üç adından birincisi, yani Mesmerizm, tarihte bu yöntemi geliştirmiş ve uzunca bir süre de bu yöntemle tümden özdeşleşmiş olan çok ilginç bir kişiliğin, Franz Anton Mesmer’in (1734-1815) adından […]

NİÇİN İNTİHAR?

Dostlarım toplanın öldüğüm zaman, Yalanı o günlük bir kenara atın. Tutunuz tabutun bir kenarından, Bir derin çukura beni fırlatın. O. Seyfi ORHON  Hzl: Pınar Çekirge   ŞARTLI ŞURTLU… HER TÜRLÜ PAZARLIĞA AÇIK OLAN İNTİHARLAR.. «Her intihar salgını altında bir ekonomik ya da siyasal bunalım yatar,» demiş Durkheim. Peki, ya show amaçlı, koşullu intiharları nasıl açıklamalı? […]

TERCÜME / ÇEVİRİ NASIL YAPILIR? “PRATİK TERCÜME METODU”

Herhangi bir yazıyı diğer bir lisana tercüme etmek; o lisanda ifade edilmiş olan fikirleri hiç değiştirmeden ve ilave veya noksan yapmadan diğer bir lisana çevirmek demektir. Şu halde, bir cümlenin tercümesinde esas olan şey, kelimelerin aynen ve cümlenin şeklen tercümesi değil ; ifade edilen mânanın aynen tercümesidir. Tercüme edilen bir yazı, aslına tekrar çevrildiği zaman, […]

DEĞİŞİM SANCISI-Eric HOFFER

KÖKLÜ DEĞİŞİM Yeniliği gerçek anlamda hiç kimsenin istemediği izlenimini taşıyorum. Bizler yenilikten korkuyoruz. Dostoyevski’nin “yeni bir adım atmak, yeni bir kelime telâffuz etmek, halkın en çok korktuğu şeydir” derken kastettiği şeyle sınırlı bir durum değildir bu. Yeninin en önemsiz şeylerde tecrübe edilmesi bile, kolay kolay, kötü şeyler beklentisine yol açmadan gerçekleşmiyor. 1936 yılının büyük bir […]

İSLAM’IN KRİZİ – The Crisis Of İslam -Bernard Lewis

trc: Abdullah YILMAZ (Not: Yazının tarihi 2003 olarak okuyunuz.) Başkan Bush ve Batılı politikacılar yürütmekte olduğumuz savaşın terörizme karşı bir savaş olduğunu, Arapları ya da genelde, ortak düşmanımıza karşı verilen bu mücadelede bize katılmak için duraksamayan Müslümanları hedef almadığını anlatmak için büyük çaba harcıyor. Usame bin Ladin’in mesajı ise tam tersi. Bin Ladin ve yandaşları […]

GİZLİ DİL ve DÜNYASI

Dil, bir toplumun temel taşıdır. İnsanların varlığını sürdürmesi dil ile olur, uygarlıkların kurulması dil vasıtasıyla olur. İnsanın hayat mücadelesini kazanması yine dil ile kurulur. Dil, bireyin kendini ifade etmesidir. Dil, insanın meramını, isteğini, sevincini, üzüntüsünü, aşkını, ayrılığını, ölümünü dile getirmesidir. Bir milletin var olabilmesi ancak dil sayesinde olur. Dil olmazsa toplum olmaz, toplum olmazsa dil […]

ALTAY’IN NOTLARI

ALINTI altay ünaltay’ın yazı ve çevirileri SCIENTIA SACRA YAHUT KUTSAL BİLİM Seyyid Hüseyin Nasr Türkçesi  Yusuf Yazar İyi din fıtri hikmettir. Fıtri hikmetin şekil ve erdemleri, bizzat o hikmetle aynıdır.                                                                                       Dênkard Herşeyi bilme imkanı ebedi olarak kalbimizde mevcuttur                                                                    Tipitaka Scientia sacra, her vahyin özünde bulunan şeyden ve geleneği kuşatan ve tanımlayan dairenin merkezinden […]

DİN ADAMININ BUNALIMI YA DA YENİ TANRI

Hzl. Anselm Grün – Yılmaz Öner RAHİP ANSELM GRÜN’ÜN ÖZEL OLMAYAN BUNALIMI Aydın Çubukçu Hıristiyanlıkta, “felaketin içindeki mutluluk” motifi, diğer dinlerde olduğundan çok daha etkilidir. “Tanrıya giden yolun acılar içinden geçtiği” inancı, İsa’ya ilişkin bütün öykülerin bir özetidir. İnsanın belli bir yaştan sonra, doğal olarak içinden geçtiği fiziksel çöküntü ve ruhsal bunaltı da, erdeme ulaşmanın […]

KENDİ KENDİNE İPNOZ TEKNİKLERİ

Michael TALBOT İpnoz, herkes için farklı çağrışımlar ifade eden bir sözcüktür. Beş kişiye ipnozun ne olduğunu soracak olsanız, büyük olasılıkla beş farklı cevap alırsınız. Üzerinde yıllardır çalışılmasına rağmen, bilim çevreleri, ipnoz altına giren bir kişinin durumunu tam olarak açıklayamıyor. Her ne kadar ipnoz dıştan bakıldığında meditasyonu andırıyorsa da, aslında fizyolojik olarak bu ikisi oldukça farklıdır. […]

GELECEĞE AİT KİTLE RÜYALARI- MASS DREAMS OF THE FUTURE

Dr. Chet B. Snow & Dr. Helen Wambach Çeviren: Semra TUNA Zaman içinde yolculuk mümkün müdür? Bu soruya fizik anlamda kesin olarak “evet” diyememekle birlikte şuursal anlamda kesin olarak “evet” diyebiliriz. Çünkü insan şuuru uygun şartlar altında “geçmiş” ve “gelecek” kavramlarının hiçbir şey ifade etmediği hiperfizik boyutlarda dolaşabilmekte ve oradan almış olduğu bilgileri fizik boyuta […]

SORUSUNU YANLIŞ KULLANANLAR

DOYUMSUZLUĞUMUZUN DOĞASI Tekbaşınalık deneyimlerinde insanlar doyumsuzluğu küçüklüklerinden başlayarak iki biçimde deneyimlerler. Dünya nedir? Kim yaratmıştır? Mevsimlerin oluşmasını sağlayan nedir? Okyanus neden donmuyor? Hayvanlar birbirleriyle konuşur mu? Tavanda bir sinek düşmeden nasıl yürüyebiliyor? İnekler neden yemek yemedikleri zamanlarda da bir şey çiğnermiş gibi yapıyorlar? Yukarıdaki sorular yaradılışın “nasıl” olduğu ile ilgili sorulardır. Benim dünya ile olan […]

KENDİ YALNIZLIKLARINDAN ÇOCUKLARINI SORUMLU TUTAN ANNE BABALAR

Çocuklar anne ve babaları arasındaki anlayış eksikliğini ve yalnızlığı hissettiklerinde sık sık kendilerini bundan so­rumlu tutarlar ve kendilerini cezalandırırlar. Onbir yaşında­ki bir çocuk “Anneme kendi acılarımı söyleme riskini alamı­yorum çünkü onun zaten yeterince acısı var, kendi acılarını babama anlatmaya çalışmak gibi…” sözleri ile bu duruma ait bir örnek sunuyordu. Çocuklar zaman zaman söyledikleri ya da […]

BİTİRİLMEMİŞ İŞLER / İKİNCİ TAHMİNLER / İNTİHAR

“Bitirilmemiş işler” evlilikte yaşanan yalnızlığa yol açan nedenlerden bir tanesidir. Bunlar geçmişte ifade edilmemiş ve çözülmemiş, özellikle de kendilerine özel nedenleri olan, deneyimlediğimiz ama üzerini örttüğümüz incinme ve öfke duygularıdır. Burada tehlike, bu duyguları kilit altına alma girişiminde bulunduğumuzda bunları gelecekte halletmek üzere erteliyor olmamızdan kaynaklanmaktadır. Bizler “duygularımızı” asla unutmayız. Olayın kendisini unutabiliriz ama olaya […]

EVLENENLERİN RÜYASI-BİR DÜŞLE EVLENMEK

“Her erkek iki kadına aşıktır; bunlardan birisi kendi düş ürünü olan kadın, diğeri ise henüz yeryüzüne inmemiş olan kadındır.” Eğer evlenmeyi planlıyorsanız ya da evliyseniz, ideal bir eşin ya da mükemmel bir evliliğin varlığına dair bir düşünüz mutlaka olmuştur. Ne var ki, bir süre sonra düşünüzdeki kişi ile seçmiş olduğunuz gerçek kişinin keskin bir biçimde […]