TUTKU-CRAVE- SARAH KANE-

Çeviren: Ahmet Ortaçdağ

 

Yazarın Notu

Noktalamalar dilbilgisi kurallarına uymak için değil, aktarımı sağlamak için kullanılmıştır.

Kesme işareti (/) birbirinin üzerine binen diyalogların kesişme noktalarını göstermektedir. 

Vicky Featherstone, Alan Westaway, Catherine Cusack, Andrew Maud, Kathryn Howdon, Mel Kenyon, Nils Tabert, Domingo Ledezma, Jelena Pejic, Elana Greenfield ve yeni dramaturglara teşekkürlerimle.

Crave:f. 1. çok istemek, -e içi gitmek, -e can atmak. 2. rica etmek, istirham etmek.

 

Mark Ravenhill için

C            Benim için öldün.

B            İçimden bir ses, ben siktri boktan hayatın boyunca peşini bırakmayacağım, diyor.

C            Beni takip ediyor.

A            Ne istiyorsun?

B            Ölmek.

C            Şehir dışında bir yerde, Anneme dedim ki, Benim için öldün.

B            Hayır, bu o değil.

C            Seni kaybetme zorunluluğu olmaksızın senden kurtulabilseydim.

A            Bazen bu mümkün olmuyor.

M           İnsanlara hamile olduğumu söyleyip duruyorum. Nasıl yaptın, ne kullanıyorsun, diye soruyorlar. Bir şişe şarap içtim, bir kaç sigara ve tanımadığım biriyle yattım, diyorum.

B            Hepsi yalan.

C            Sır saklamaya ihtiyacı var, ama adam anlatmadan duramıyor. Bizim bilmediğimizi düşünüyor. İnan bana, biliyoruz.

M           Çölde bir ses.

C            O, arkadan gelen.

M           Yolun üzerinde bir şey var.

A            Sessiz burası.

C            Üç yaz önce öksüz kaldım. Kimse ölmedi, ama annemi kaybettim.

A            Ona geri döndü.

C            Önemsiz veya unutulmuş olaylar bile olsa ki bu durumda ikisi de degil, bir duygunun tekrar edebilmesini sağlayan yıldönümlerine inanıyorum. 

M           Yaşlanacağım ve olacağım, olacak, bir şey

B            Hasta olana kadar tüttürüyorum.

A            Beyaz ve mavinin üzerinde siyah.

C            Uyandığımda aybaşım başlamış olmalı diye düşünüyorum, veya hiç durmamış çünkü biteli sadece üç gün olmuştu.

M           Sıcaklık beni terkediyor.

C            Kalp beni terkediyor.

B            Hiçbir şey hissetmiyorum, hiçbir şey.

              Hiçbir şey hissetmiyorum.

M           Bu olabilir mi?

B            Efendim?

A            Ben bir tecavüzcü değilim.

M           David?

              (Bir vuruş)

B            Eveet.

A            Ben bir çocuk seviciyim.

M           Beni hatırlıyor musun?

(Bir vuruş)

B            Eveeet.

C            Bir Almana benziyor,

A            Bir İspanyol gibi konuşuyor,

C            Bir Sırp gibi sigara içiyor.

 M          Unutmuşsun.

C            Her şey herkese.

B            Sanmıyorum.

M           Evet.

C            Unutamadım.

M           Seni aradım. Bütün şehirde.

B            Gerçekten sanmıyorum

M           Evet. Evet.

A            Yapıyorsun.

M           Evet.

C            Lütfen kes şunu.

M           Ve şimdi seni buldum.

C            Ölü olmayan biri öldü.

A            Ve şimdi biz arkadaşız.

C            Bu benim hatam değil, bu hiçbir zaman benim hatam olmadı.

M           Olmakta olan her şey olmak durumundadır.

B            Neredeydin?

M           Orada, burada.

C            Git.

B            Nerede?

C            Şimdi.

M           Orada.

A            Çünkü aşk doğası gereği bir gelecek arzular.

C            Eğer gitseydi –

M           Bir çocuk istiyorum.

B            Sana yardım edemem.

C            Bunların hiç biri olmazdı.

M           Zaman geçiyor ve benim zamanım yok.

C            Hiç biri.

B            Hayır.

C            Hiç.

A            Şehir dışına giden, veya belki içine, hangi yönden baktığına bağlı,  otobanın emniyet şeridinde, küçük esmer bir kız park etmiş bir arabanın ön koltuğunda oturuyor. Yaşlı büyükbabası pantalonunu indiriyor ve o altından  fırlıyor, büyük ve mor.

C            Hiçbir şey hissetmiyorum, hiçbir şey.

              Hiçbir şey hissetmiyorum.

A            Ve kız ağlayınca arka koltukta oturan babası, üzgünüm, diyor, normalde böyle değildir.

M           Buraya daha önce gelmemiş miydik?

A            Ve hatırlıyamıyor olmasına rağmen unutamıyordu.

C            Ve o andan beri devamlı savrulup durmuştu.

B            Buraya gelip beni baştan çıkaracak mısın? Daha yaşlı bir kadın tarafından baştan çıkarılmaya ihtiyacım var.

M           Ben daha yaşlı bir kadın değilim.

B            Benden daha yaşlı, kendi yaşlı değil.

C            Var olmayan birine âşık olmuşsun.

A            Trajedi.

B            Gerçekten.

M           Ah evet.

A            Ne istiyorsun?

C            Ölmek

B            Uyumak.

M           Artık yok.

A            Ve otobüs şoförü kendini kaybetti, otobüsü yolun ortasında durdurdu, yerinden kalktı, soyundu ve yolda yürümeye başladı, küçük güzel kıçı güneşte parlıyordu.

B            Hasta olana kadar içiyorum.

C            Nereye gidersem onu görüyorum. Plakaları biliyorum, arabayı biliyorum, bilmediğimi mi sanıyor?

A            Hiçbir zaman güçsüz olduğunu bildiğin zamanki kadar güçlü olmazsın.

B            İçmediğim zaman titriyorum.

M           Kanıyor.

B            İçtiğimde beyin eriyor.

M           Büyükbabamın çiftliğinin arkasındaki gelincik tarlasının içinden koştum. Mutfak kapısından içeri daldığımda büyükannemin onun kucağında oturduğunu gördüm. Büyükbabam onu dudaklarından öptü ve göğsünü okşadı. Etrafa bakındılar ve beni gördüler, şaşırmama güldüler. Bunu on yıl sonra anneme anlattığımda bana garip garip baktı ve ‘Bu senin başına gelmedi ki. Benim başıma geldi. Babam sen doğmadan önce ölmüştü. O zaman sana hamileydim, ama babamın cenazesinin olduğu güne kadar bunu anlamamıştım.’

C            Bu mesajlari iletiyoruz.

M           Biri bir yerde benim için ağlıyor, ölümüm için ağlıyor.

B            Parmaklarım onun içinde, dilim onun ağzında.

C            Kendimle yaşamayi isterdim.

A            Tanık yok.

M           Ve eğer bunun bir anlamı yoksa o zaman gayet iyi anlarsın.

A            Senin düşündüğün gibi değil.

C            Hayır bu o değil.

M           Tekrar tekrar, aynı siktri boktan bahane.

C            GİT.

A            GERİ GEL.

Hepsi    KAL.

C            Buna tekrar dayanamam.

A            Donakalmış.

B            Taşkesilmiş.    

M           Benim bildiğim siyah siyah bir yanım var. Benim senin asla bilemeyeceğin yeşil bir yanım var.

B            Bir içki daha al, bir sigara daha.

M           Bazen kafamın şekli beni rahatsız ediyor. Karanlık bir tren penceresinde kafamın  görüntüsünün yansımasının içinden akan yeryüzünü yakaladığım zaman. Kafamın şeklinde alışılmamış, veya …rahatsız edici …herhangi bir şey olduğundan değil, ama yine de …beni rahatsız ediyor.

A            Bunu niçin yapıyorsun?

C            Onu rahatsız edici buluyorum.

M           O kadar az zaman var ki.

C            Kendi ailemin kokusundan nefret ediyorum.

B            Birinci el.

              İkinci el.

              Üçüncü el.

              Bingo.

C            Öldüğünde şimdi olduğundan daha iyi kokacaksın.

A            Amerikalı bir kadın bir romanı İspanyolcadan İngilizceye çevirmiş. Sonra İspanyol meslektaşına çeviri hakkındaki düşüncesini sormuş. Çeviri çok kötüymüş. Adam yardım edebileceğini söylemiş ve kadın da karşılığını ödemek istediğini belirtmiş. Adam reddetmiş. Kadın onu yemeğe götürmeyi teklif etmiş. Bu teklif adam için uygun olduğundan kabul etmiş. Ancak kadın bu teklifini unutmuş. İspanyol hala yemeğe götürülmeyi bekliyormuş.

B            El dinero viene solo. (İspanyolca: Para yalnız gelir.)

C            Yalnız.

M           Eğer aşk gelseydi.

B            Bu ben degilim.

A            Yanlış yerde aradığın hiç aklına geldi mi?

M           Şimdi.

B            Hiçbir zaman.

C            Hayır.

B            Bu çok güzel. Bana da bir tane yapar mısın?

M           Yumurta kabuklarından ve çimentodan yapılıyor.

B            Bana da bir tane yapar mısın?

M           Çimento, boya ve yumurta kabukları.

B            Nasıl yapıldığını sormadım, bana da bir tane yapar mısın diye sordum.

M           Her yumurta yeğişimde, kabuğunu oraya yapıştırıp boyuyorum.

C            Duvarların arkasını görüyor.

B            Bana. Da. Bir. Tane. Yapar. Mısın.

C            Diğerleri yaşıyor.

A            Bir anne arabanın önüne fırladığı için çocuğunu dövüyor.

M           Ben diye kendini düşünmeyi bırakıp, bizi düşün.

B            Hadi, yatağa/gidelim.

C            Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

A            Baskı altında bir istek.

C            Ağla mavi cinayet.

M           Son şehri de terkedene kadar eldivenlerini çıkarma.

B            Sen lezbiyen misin?

M           Ah, lütfen.

B            Bu yüzden çocuğun olmadığını düşündüm.

A            Neden?

M           Hiç güvenebilecegim bir erkeğe rastlamadım.

C            Neden “ne”?

B            Bana güveniyor musun?

M           Bunun seninle bir ilgisi yok.

C            Neden “ne”?

M           Seninle ilgilenmiyorum.

C            Neden “ne”, neden “ne”?

M           Senin siktri boktan hiçbir şeyinle ilgilenmiyorum.

A            İçki içmem. Sigaradan nefret ederim. Vejeteryenim. Sağda solda sevişmem. Hiçbir zaman orospuya gitmedim, ve hiçbir zaman mantar dışında seks yoluyla bulaşan bir hastalığım olmadı. Korkarım, bu beni bulunmaz olmasa da, nadir bulunan biri yapıyor.

B            Bak.

C            Dinle.

B            Bak. Burnum.

M           Ne olmuş ona?

B            Ne sanıyorsun?

C            Kırılmış.

B            Benim şimdiye kadar hiçbir kemiğim kırılmadı.

A            İsa gibi.

B            Ama babamın kırılmış. Onsekiz yaşındayken araba kazasında burnunu çarpmış. Ben de de izi var. Genetik olarak imkansız, ama burada işte. Bu mesajları düşündüğümüzden daha hızlı ve mümkün olabileceğini düşünmediğimiz yollarla iletiyoruz.

C            Eğer ben olsaydım

Eğer ben

              Eğer ben olsaydım

M           ÇABUK OL LÜTFEN ZAMANI GELDİ

B            Ve tecavüze uğramış bir çocuğun zarar göreceğini düşünmüyor musun?

C            Ama olduğu gibi.

M           Sana tecavüz edeceğimi mi düşünüyorsun?

C            Evet.

A            Hayır.

B            Evet.

M           Hayır.

A            Hayır.

B            Evet.

C            Evet.

M           Bu mümkün mü?

C            Kimsede iyi bir şey görmüyorum artık.

B            Tamam, bendim, tamam, bendim, tamam, tamam. Bendim, tamam, iki kişi, değil mi?     

A            Tamam.

B            Bir gün,

C            Yakında, çok yakında.

M           Şimdi.

A            Ama dışgörünüş her şey demek değildir.

B            Bu ben değilim.

A            Küçük bir çocuğun hayali bir kız arkadaşı varmış. Onu sahile götürmüş ve denizde oynamışlar. Adamın biri denizden gelmiş ve kızı alıp götürmüş. Ertesi gün bir kızın sahile vurmuş cesedini bulmuşlar.

M           Bunun herhangi bir şeyle ne ilgisi var?

A            Bir avuç dolusu kuma tutunmuş.

B            Herşey.

C            Herhangi bir şeyin herhangi bir şeyle ne ilgisi var?

M           Hiçbir şey.

A            Tamamen.

B            En kötüsü de bu.

M           Hiçbir şey.

C            Olan şey bu mu?

              Bu o mu?

M           Nereye kadar?

B            Kaç defa daha.

A            Ne kadar daha.

C            Yıkılmış veya yılmış.

B            Ben kimsenin talih kuşu değilim.

A            Üzgünüm.

C            Git buradan.

M           Şimdi.

C            Git buradan.

B            Üzgünüm.

C            Git buradan.

A            Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.

C            Ne için?

M           Hiç birine tecavüz ettin mi?

A            Üzgünüm, seni takip ediyorum.

B            Hayır.

M           Neden?

A            Şişman ve ellisinde olmaktan daha kötü şeyler var.

M           Neden?

A            Ölü ve otuzunda olmak.

M           Ben arkasından kimdi o kadın denen kadınlardanım.

A            Sorun nerede yaşadığın ve nerede yaşamak istediğinde.

M           Yokluk gece binaların arasında uyur.

C            Ölme!

B            Bu siktri boktan şehri seviyorum, başka yerde yaşayamazdım, yapamazdım.

M           Onu nerede bulursun?

C            Nereden başlarım?

A            Sanal kız arkadaşına aşık olan bir Japon.

B            Mutlu olmayan biri olarak oldukça mutlu görünüyorsun.

M           Nerede dururum?

A            Dehşet içinde kılıçlar.

B            Burada.

C            Sürünen, uçan veya sokan şeylerin olmadığı bir yeri ve zamanı arıyorum.

M           İçeride.

A            Burada.

M           Biri ol.

C            Eğer o gittiyse –

M           Yaşlanmak, soğumak ve saçlarımı boyayacak kadar zavallı olmak istemiyorum.

C            Karışık mesajlar alıyorsun, çünkü duygularım karışık.

M           Altmış yaşımda bekar odamda yatarak ve faturayı ödeyemeyecegim korkusuyla ısıtıcıyı açmadan yaşamak istemiyorum.

C            Beni sana bağlayan şey suçluluk.

M           Yalnız ölmek,  kemiklerim çıkana kadar bulunmamış  ve bu yüzden kirayı geciktirmiş olmak istemiyorum.

C            Kalmak istemiyorum.

B            Kalmak istemiyorum.

C            Gitmeni istiyorum.

M           Eğer aşk gelseydi.

A            Oluruna bırak.

C            Hayır.

M           Beni geride bırakıyor.

B            Hayır.

C            Hayır.   

M           Evet.

B            Hayır.

A            Evet.

C            Hayır.

M           Evet.

B            Bırak beni.

C            Sana artık yılbaşı hediyeleri almak zorunda olmak istemiyorum.

B            Sadece bir isim iyi olurdu.

M           Eğer hala öyle seçeneklerin olduğuna inanıyorsan çok safsın.

B            Sırtım ağrıyor.

C            Başım ağrıyor.

A            Kalbim ağrıyor.

M           Isıtıcının yanında uyumamalısın.

B            Nerede uyumalıyım?

M           Masaj ister misin?

C            Dokunma bana.

M           Bunu yapmamalıyım.

A            Bir dokunuş.

B            Başın derde mi girer?

A            Bir kerecik olsun!

M           Hayır, ben – bağlanmamalıyım.

A            Bu doğal bir şey.

B            Başka bir insanı çaresizlik içinde görmek.

C            Hissediyorum.

              Sadece hissediyorum.

M           Benden seni baştan çıkarmamı istedin.

B            Beni bağlama.

A            Teşekkür et.

C            Çocukken halının üstüne işemek çok hoşuma giderdi. Halı leş gibi kokardı ve suçu köpeğin üzerine atardım.

M           Seni tanıyacak durumda değilim.

C            Beni tanımak istemiyorsun.

M           Tamamen tanınmaz.

A            Hala burada.

M           Bir çocuğa ihtiyacım var.

B            Hepsi bu mu?

C            Herşey o.

M           Hepsi bu.

B            Meni ni iz dzepa, ni u dzep. (Sırp-Hırvatça: Ne çantanın içinde, ne de dışında.)

C            Anne.

A            Kral öldü, çok yaşa kral.

B            Eğer aşkın bir eylemi olabilseydi.

C            Hatırlıyamıyorum.

B            Kimin

C            Artık değil

A            Neden öyle olduğunu düşünüyorsun?

C            Hafızam bomboş.

M           Neden gülüyorsun.

C            Biri öldü.

B            Gülüyorum mu sanıyorsun?

M           Neden ağlıyorsun?

C            Benim için öldün.

B            Ağlıyorum mu sanıyorsun?

C            Eğer gülersen ağlayacağım.

B            Benim annem olabilirdin.

M           Ben senin annen değilim.

A            Bebek.

M           şimdi şimdi şimdi şimdi şimdi şimdi şimdi

C            Ben gereksiz bir zorluk muyum?

B            Bir fırsat bağımlısı.

A            Hiç kimse ama sen.

B            Hastalık bağımlısı.

A            Sen değilsin, o benim.

C            Her zaman benim.

A            Senin yanında yatmak, alışverişini yapmak, çantanı taşımak, sana seninle birlikte olmayı ne kadar çok sevdiğimi söylemek istiyorum ama beni aptalca şeyler yapmaya zorluyorlar.

M           Ben degilim, o sensin.

B            Anlamsız saçmalık.

M           Zaman cetveli.

C            Altı aylık plan.

A            Ve saklambaç oynamak istiyorum ve sana elbiselerimi vermek ve sana ayakkabılarına bayıldığımı söylemek ve sen banyo yaparken merdivenlerde oturmak ve ensene masaj yapmak ve ayaklarını öpmek ve elini tutmak ve yemeğe çıkmak ve benim yemeğimi yediğinde umursamamak ve seninle Rudy’nin yerinde buluşmak ve günü konuşmak ve mektuplarını daktilo etmek ve kutularını taşımak ve şüpheciliğine gülmek ve sana dinlemeyecegin kasetler vermek ve seninle harika filmler seyretmek ve berbat filmler seyretmek ve radyoyu kötülemek ve uyurken senin fotograflarını çekmek ve sana kahve ve simit ve kek getirmek için kalkmak ve Florent’a gitmek ve geceyarısı kahve içmek ve sigaralarımdan otlanmana izin vermek ve tek bir kibrit bile bulamamanı izlemek ve sana bir gece önce seyrettiğim televizyon programını anlatmak ve seni göz klinigine götürmek ve esprilerine gülmemek ve sabahları seni arzulamama rağmen bir süre daha uyumana izin vermek ve sırtını öpmek ve tenini okşamak ve sana senin saçlarını ne kadar çok sevdigimi söylemek, senin gözlerini, senin dudaklarını, senin boynunu, senin göğüslerini, senin poponu, senin

Ve komşuların eve dönene kadar sigara içerek merdivenlerde oturmak ve sen eve dönene kadar sigara içerek merdivenlerde oturmak ve geç kaldığında üzülmek  ve erken geldiginde sevinmek ve sana ayçiçekleri vermek ve senin partine gitmek ve ümidimi yitirinceye kadar dansetmek ve hata yaptığım için üzülmek ve sen affettiginde sevinmek ve senin fotoğraflarına bakmak ve seni hep tanımış olmayı istemek ve kulağımda senin sesini duymak ve tenini tenimde hissetmek ve kızdığında korkuya kapılmak ve bir gözünün kırmızı ve diğerinin mavi ve saçlarının sola taranmış ve yüzünün doğulu gibi olduğunu görmek ve sana muhteşem olduğunu söylemek ve korktuğunda sana sarılmak ve acı duyduğunda seni tutmak ve kokunu aldığımda seni istemek ve sana dokunduğumda seni kızdırmak ve yanındayken sessizce ağlamak ve yanında değilken sessizce ağlamak ve göğsüne salyamı taşırmak ve geceleyin seni boğmak ve örtüyü çektiğinde üşümek ve çekmediğinde terlemek ve gülümsediğinde erimek ve güldüğünde çözülmek ve seni reddetmediğimde niçin seni reddetigimi düşündüğünü anlamamak ve nasıl olup da seni reddedeceğimi düşünebildiğine şaşırmak ve kim olduğuna şaşırmak ama seni olduğun gibi kabul etmek ve sana sihirli orman agaç meleği oğlanın seni sevdigi için okyanusu uçarak nasıl aşığını anlatmak ve senin için şiirler yazmak ve bana neden inanmadığına şaşırmak ve sözcüklerle dile gelemeyecek kadar derin bir duyguya sahip olmak ve sana benden daha fazla ilgi gösterecegin için kıskanacağım yavru bir kedi almak ve gitmen gerektiginde seni yatakta tutmak ve sonunda gittiginde bebek gibi ağlamak ve ağızlıklardan kurtulmak ve sana istemediğin hediyeler vermek ve onları tekrar geri almak ve senden benimle evlenmeni istemek ve tekrar hayır dediğinde her zaman ciddi olmama rağmen sana ilk soruşumdan itibaren her defasında ciddi olmadığıma inandığın için sormaya devam etmek ve sensiz bomboş olduğunu düşünerek şehri katetmek ve sen ne istersen onu istemek ve kendimi kaybettigimi ama seninle şimdi güvende olduğumu düşünmek ve sana en kötü yanlarımı anlatmak ve sana daha azını hakettmediğin için kendimden en iyisini vermeye çalışmak ve tam tersini tercih etsemde sorularını yanıtlamak ve gerçekten istemesemde sana gerçekleri anlatmak ve öyle tercih ettigini bildiğim için dürüst olmaya çalışmak ve herşeyin bittigini ancak beni hayatından çıkarmadan önce bir on dakika daha için ısrar etmeyi düşümek ve kim olduğumu unutmak ve seni tanımayı öğrenmek harika olduğu için sana daha fazla yakınlaşmaya çalışmak ve bu çabanın hakkını vermek ve seninle kötü bir Almanca konuşmak ve daha kötü bir İbranice konuşmak ve seninle sabahın üçünde sevişmek ve bir şekilde bir şekilde bir şekilde senin için duyduğum baskın olan ölmeyen üstün gelen koşulsuz herşeyi içeren gönül zenginleştiren ilham veren devam eden asla sona ermeyen aşkın bir kısmını sana iletmek.     

      

  C          (A konuşmayı bitirene dek kısık sesle) bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli (sonra normal sesle) bu sona ermeli bu sona ermeli bu sona ermeli

A            Anlamıyorlar mi? Yapacak  önemli işlerim var.

C            Daha kötü olacak.

A            Kayboldum, bir kadının karmaşasında öyle boktan şekilde kayboldum ki.

B            Dün bir çocuk istiyordu.

A            Beni başından attığında ne yapacağım?

C            Dinle.

B            Bak.

C            Dinle. Ben hatırlamak için buradayım. Benim …hatırlamaya….ihtiyacım var. Böyle bir endişem var ve neden olduğunu bilmiyorum.

A            Her zaman müthişsin, ama özellikle geldiğin zaman.

C            Şu saldırgan korkutulmuş şaşkın çocuk.

A            Daha da kızdıkça daha da giysi fırlatıyor ve ona yaklaşma şansım daha da azalıyor. 

B            Bu kötü kötü duygular için kötü kötü duygularım var.

A            O kadar yalnızım ki, siktri boktan ve o kadar yalnız.

C            Anla

A            Mıyorum

C            Madım  

M           Kontrollü ol, kontrollü ol, rahatla ve kontrollü ol.

A            Uğruna öleceğim boş boş bakan kadın işte bu.

C            Saçları beyaz, ama bir nedenden ötürü – belki saçları beyaz olduğu için – kaç yaşında olduğu konusunda hiçbir fikrim yok.

M           Güneşli yeryüzü. Pastel duvarlar. Hafif havalandırma.

A            Anlamaya çalışıyorum ama anlamıyorum.

C            Büyük bej çuhadır mindere bakıyorum, temiz boş kumaşa doğru dalgalanarak bir  baglantı kurmaya, kendimi deşifre etmeye çalışıyorum.

A            Ne zaman sona erer.

C            Ve sonra damla desenli yeşil minderin, herhangi bir parçamı, özellikle ona gösterdigim parçaları temsil etmek için kesinlikle uygun olmayan bir minderin üzerinde.

M           Erkeklerle kurduğun ilişkilerde zorluk çekiyor musun?

A            meşgul mutlu meşgul mutlu meşgul mutlu meşgul mutlu

M           Erkeklerle ilişkin var mı?

B            Söylemek istediğim şeyi çoktan söyledim, ve ne kadar doğru olsa da, insanlığın sahip olduğu tek ortak düşünce olsa da onu tekrar söylemek, siktir, biraz sıkıcı.

A            BENİ BÖYLE NASIL BIRAKABİLİRSİN?

C            Benim endişemin erkeklerle bir ilgisi yok. Bunalımdayım, çünkü öleceğim.

A            Hepinize hayranlık duyma şansına sahip olmadan çok önce görebildiğim kadarınıza hayranlık duymuştum.

B            Ejderha gözlü kadın.

A            Yeşil mavi.

C            Tamamen mavi.

A            Müziğim yok, Tanrım, müziğim olsun isterdim ama sahip olduğum tek şey sözcükler.

B            Du bist die Liebe meines Lebens. (Almanca: Sen benim hayatımın aşkısın.)  

A            Beni kesip atma.

B            İçimde piç gibi tekme atan bir şey.

C            Karın boşluğumda dinmeyen bir sızı.

B            Sigara ile gargara.

M           Hiç hastahanelik oldun mu?

A            Kurumsallaştırılmış acı.

C            Kurtulmam için bir mucize gerekiyor.

M           Ne için?

A            Ruh hastalığı.

C            Anoreksi. Bulimi.

B            Her ne ise.

C            Hayır.

M           Asla.

C            Üzgünüm.

A            Gerçek  basit.

C            Öfkeliyim, berbat haldeyim, ve beni kimse kurtaramaz.

A            Ölüm bir tercih.

B            Kendimden tiksiniyorum.

C            Depresyon yetmez. Hayal kırıklığına uğratılanların tesellisi için en az, tam bir duygusal çöküntü içinde olunması gerekir.

A            Korkağın kaçış yolu,

C            Cesaretim yok.

B            Seni düşünüyorum

A            Seni hayal ediyorum

B            Senden bahsediyorum

A            Seni metabolizmamın dışına çıkaramıyorum.

M           Olabilir.

B            Seni metabolizmamda seviyorum.

M           Çaba göstermeye gerek yok.

C            Mayıs ayında güzel bir sabah.

B            Hayır, bu değil.

C            Benim annem olabilirdin.

M           Senin annen değilim.

C            Suçluluk duyuyorum ve nedenini bilmiyorum.

A            Beni sadece aşk kurtarabilir ve beni mahveden aşktı.

C            Bir alan. Bir bodrum. Bir yatak. Bir araba.

B            Bu geçici ilişki şimdilik gerçek bir ilişki gibi sürüyor görünse de bir veya iki gün içinde başka bir geçici ilişkiye döneceğim.

M           Devam et.

B            Eğer gelmemi istemiyorsan gelmeyecegim. Fark etmez, diyebilirsin. Benim için fark eder, ama sen söylersen daha iyi olur.  O zaman bilirim. Evet.

M           Dayanma sınırlarının ötesinde.

A            Acının ötesinde.

M           Karar ver, odaklan, uygula.

B            Şansımı deniyorum.

C            Yeni bir kaset çalar ve boş kasetler alıyorum.

B            Her zaman yaparım.

C            Aslında işimi görecek eski kasetler var, ancak gerçeğin asıl olan ile pek ilgisi yok, ve önemli olan şey (eğer var ise) gerçeği kayıt etmektir.

A            Çok yorgunum.

C            Tutkum beyaz ve siyah üzerine beyaz, ama düşüncelerim rengarenk parıltıların içinde yarışarak beni uyandırıyor, her seferinde zihnimi hiçlikle örteceğine söz veren görünmezliğin sıcak yorganını üzerimden çekip alıyor.        

A            Çoğunluğu,

B            İlerliyorlar,

A            Doğruluyorlar,

B            İlerliyorlar.

A            Boş kalbim karanlıkla dolu.

C            Dokunmatik kayıt.

M           Boşlukla doldurulmuş.

B            Hiçbir şeyle tatmin olmamış.

A            Dokunmatik.

M           Kayıt.

C            Bir dokunuşuyla bagırsaklarım düğümleniyor.

A            Zavallı, zavallı sevgilim.

C            Hiçbir şey hissetmiyorum, hiçbir şey.

              Hiçbir şey hissetmiyorum.

B            Geri döndüm.

C            Eger gitseydi –

A            Öleceğim.

M           Beni kullanması yeterince uzun sürdü.

C            Her yerde kurtçuklar.

B            Senin gibisi yok.

C            Ne zaman bir şeye gerçekten yakından baksam beyaz larvalarla doluyor.

A            Siyah karışıyor.

C            Ağzımı açıyorum ve ben de onlarla doluyorum, boğazımdan aşağıya iniyorlar.

B            Bir şey oldu.

A            Şok eden.

C            Onu dışarı çekmeye çalışıyorum ama uzadıkça uzuyor, sonu gelmiyor. Onu yutuyorum ve hiç olmamış gibi davranıyorum.

B            Hissedilmeyen bir yavaşlıkta ve bir anda.

A            Özel bir şey değil.

B            Geri dönmeye devam ediyorum.

A            Ancak bir rituelin içerebilecegi derin bir korku,

M           Onu ifade et,

B            Onu açıkla,

A            Onu muhafaza et.

B            Besos brujos que me matan. (İspanyolca: Beni ölduren cadı öpücükleri.)

C            Altı yaşımda giydiğim denizci elbisesi, belimi sıkan kırmızı mavi lastik kemer, naylon çoraplar, dizimdeki yaraların sert kabukları, bacaklarımın arasında metal çubuklu tırmanan çerçeve, David –

A            HAYIR.

M           Seni sevemem çünkü sana saygı duyamam.

C            Temiz sayfa, uzun aşk.

M           Uçağa yetişmeye çalışıyordum. Falcı uçağa benim yetişemeyecegimi, ancak sevgilimin binecegini söyledi. Uçak düşecek ve o ölecekti. Ne yapacağımı şaşırmıştım. Eğer uçağı kaçırırsam kehaneti doğrulayacak ve sevgilimin hayatını riske etmiş olacaktım. Diger yandan kehaneti geçersiz kılmak için düşmeye yazgılanmış bir uçağa binmem gerekecekti.

A            Ne yaptın?

M           Yeniden başla.

A            Yeniden başla.

C            Bacaklarımı kaşındıran mor süpürge otu.

A            Hiçbir şey ama bu.

C            Ondört yaşında yakışıklı bir sarışın, kotunun beline geçmiş yarıya kadar poposunu gösteren başparmakları, güneşle dolu mavi mavi gözleri.

B            Burama kadar geldi, birader, kahrolası burama kadar geldi artık.

A            Ne yaptın?

B            Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey yapmadım.

M           Bunların hiçbir önemi yok çünkü sana aşık değilim.

A            Ve beni sevmiş olduğu zamanların, ona işkence yapmadan önce, içimde onun için yer olmadan önce, birbirimizi yanlış anlamamızdan önce, aslında onu gülümseyen ve güneş dolu gözleriyle gördüğüm ilk anın anısıyla titriyorum, hıçkırarak ağlıyorum, ve o zamandan beri acısını çektigim o anın sızısıyla inliyorum.

B            Yeniden başla, yeniden başla.

M           Devam et.

A            Onun göğsüne bakıyorum,

C            Sütten bir balon,

M           Er ya da geç,

C            Bir kan damlası,

B            Öyle veya böyle,

C            Guruldayan kan,

B            Ağzıma gelen,

C            Koyu, sarı  kan,

A            Onunkiyle karşılaştırıldığında benim acım hiçbir şey değil.

C            ama ama ama

A            (ve gerekli bu)

B            Bana hayır deme.

C            Geri dönmeye devam ediyorum.

B            Böyle bir etkin var.

M           Hayır diyemezsin.

A            Tanrının karanlık meleği.

C            Benim istedigim o değil.

A            Siktir, seni özlüyorum.

C            O benim bekaretim.

B            Seninle sevişmeyi özlüyorum.

C            Bozkırda bekaretimi çalan ve ben gelene kadar bana tecavüz eden  bir yeniyetme.

M           Bu günlerde

B            Yakında çok yakında

A            O zamana kadar seni seveceğim

M           (ya sonra?)

C            Çocuklarım var, adamlar geliyor, mücadele ediyorum, ama onları alıyorlar, anlıyorum, adamlar, geldiler, söylediler, geceleyin, söylediler

A            bana hayır deme bana hayır diyemezsin çünkü aşkı yeniden bulmak öylesine bir huzur ki ve yatakta yatmak ve kucaklanmak ve dokunulmak ve öpülmek ve hayran olunmak ve sesimi duyduğunda ve gülüşümü gördüğünde ve nefesimi boynunda hissettiğinde kalbin çarpacak ve seni görmek istediğimde kalbin hızla atacak ve ilk günden itibaren sana yalan söyleyeceğim ve seni kullanacağım ve ağzına sıçacağım ve sen önce benimkini kırdığın için kalbini kıracağım ve ağırlık dayanılmaz olana ve hayatın bana ait olana dek beni hergün biraz daha fazla seveceksin ve yalnız öleceksin çünkü istediğimi aldıktan sonra çekip gideceğim ve kendimi borçlu hissetmeyeceğim hep orada, her zaman oradaydı ve hayatı inkar edemezsin hissettiğin boktan hayatı siktir et bu hayatı siktir et bu hayatı seni kaybettim artık 

C            BANA SAHİP OLDUN

B            Şimdi seni buldum ya kendimi aramaktan vazgeçebilirim artık.

C            Koluma dokundu ve gülümsedi.

B            Hiç hayal edemeyecegim şu yüzlerden biri.

A            Seks yapmayacakmışız izlenimi vererek bir otele giriş yaptık.

C            Gözler, fısıltılar, karartılar, ve gölgeler.

M           Nereye gidiyorsun kimi görüyorsun ne yapıyorsun?

B            Jebem radoznale. (Sırpca-Hırvatça: Meraklıları sikeyim.)

A            Olmak istedigim yerde olmak zorundayım.

M           Buna tekrar dayanamam.

A            Seviştik, sonra o kustu.

C            Siktri boktan annem de dahil bana yardım edecek kimse yok.

A            İki nehir geçtim ve birinin kenarında ağladım.

M           Gözlerimi kapıyorum ve onun gözlerini kapadığını ve seni gördüğümü görüyorum.

A            Bir narsistin çığlığı,

M           Bir çığlığın lekesi.

C            Babamın annemi bir bastonla dövmesini seyrettim.

A            Bir leke,

C            Bir yankı,

A            Bir leke.

B            Bunu gördüğüne üzüldüm.

C            Bunu yaptığına üzüldüm.

A            Ümitsizlikten ümitsizliğe kapılıyorum.

M           Pişmanlık yok.

A            Yemin ederim sana bakmaya katlanamıyorum.

C            Ben hiçbir şey yapmadım, hiçbir şey.

B            Ben hiçbir şey yapmadım.

C            Kendimi fiziksel olarak, duygusal olarak hissettigim gibi hissetmek istiyorum.

              Aç kalmış.

M           Dövülmüş.

A            Kırılmış.

C            Bana bir makyaj çantası, pudra ve ruj ve far alıyor. Ve ben yüzüme morluklar ve kan ve kesikler ve şişlikler boyuyorum, ve aynada koyu kırmızı, ÇİRKİN.

A            Ölüm benim sevgilim ve içime girmek istiyor.

B            Söylediğin bu şey ne demek, ne demek, ne demek?

C            Bir kadın ol, bir kadın ol, SİKTİR.

M           Burnunun ucunu göremeyecek kadar sarhoş biri tarafından arzulanmanın hiç hoş olmayan bir yanı var.  

B            Siktir.

C            Ertesi sabah herşeyin benim için ne kadar zor olduğunu anlayışla karşılamayacak biri ile yatmak istemediğimi açıklamaya çalıştım, ama cümlemi bitirdiğimde çoktan ortadan kaybolmuştu.

M           QED.

C            Hala babamla yatmak.

A            Oynadığımız oyunlar,

M           Söyledigimiz yalanlar.

B            Saçların Tanrı’nın bir eseri.

A            Bütün varoluşu köyünden kaçtığı otuz saniye içinde anlam ve süreklilik bulan Vietnamlı kız, derisi erimiş, ağzı açık.

C            Kimse benden kendimden ettigim kadar nefret edemez.      

A            Ben olduğum şey değilim, ben yaptığım şeyim.

M           Bu korkunç.

C            Bu doğru.

A            Yapmayacağıma yemin ettiğim şey, yapmayacağıma yemin-

M           Bütün bu acı

C            Daima

B            Şimdiye kadar.

A            Çocuklarımın hayatında,çcocuklarımın sevgisi.

M           Neden bu kadar çok içiyorsun?

B            Tüttürdüklerim beni yeterince çabuk öldürmüyor.

C            Gülüşüm bir umutsuzluk köpüğü.

M           Birinci kural.

C            Kayıt yok.

M           Mektup yok.

A            Otel odalarındaki öğleden sonraları için kredi kartı ekstreleri yok, pahalı mücevherler için faturalar yok, evden arayıp sonra telefonu sessizce kapamak yok.

C            His yok,

B            Duygu yok,

M           Soğuk bir birleşme ve bir balık hafızası.

C            Bağırsaklarım boşaldı.

A            Utanç ve suçluluk arasında gidip gelerek.

C            Pislik. Pislik.

A            O biliyor.

B            O ben değilim.

A            Asla bir cinayetten geri kalan eşyaları bulundurma.

M           Herşey açık.

C            Başka bir kız,

B            Başka bir hayat.

C            Ben hiçbir şey yapmadım, hiçbir şey.

B            Ben hiçbir şey yapmadım.

M           Dayanma sınırlarının ötesinde.  

A            Tanrım temiz olmak istediğim için beni affet.

C            Neye dönüştüğümü görmek için bana bağrıyor.

M           Devam et.

C            Niçin kimse benimle benim sevilmek istediğim şekilde sevişemiyor.

M           Senin annen olabilirdim.

B            Sen benim annem değilsin.

M           Yakında çok yakında.

B            Şimdi.

C            Daha önce orgazm olma taklidi yapmıştım, ama ilk defa orgazm olmamış taklidi yaptım.

A            Kapının altından siyah bir kan gölü süzülüyor.

M           Neden?

C            Ne?

B            Neden ne?

A            Ne?

M           Bonkör, iyi, düşünceli ve mutlu olduğu zamanlar başka bir ilişkisi olduğunu anlıyorum.

C            Aptal olduğumuzu düşünüyor, bilmediğimizi düşünüyor.

M           Yatağımda yüzünü benden kaçıran üçüncü bir kişi.

B            Sadece ben,

A            Sadece olduğum gibi ben,

C            Yapılacak hiçbir şey yok.

M           Ver, düşünceli ol, kontrol et.

B            Şimdi.

C            Sırlardan öylesine yorgun.

M           Bu ben değilim.

C            Bu aralar sinirleri öyle bozuk ki, çekici bir zenci erkek olarak doğmadığı için hayıflanıyor.

B            Kendimi veriyorum.

C            Veya sadece daha çekici.

B            Kalbimi veriyorum.

C            Veya sadece farklı.

M           Ama bu gerçekten vermek değil.

C            Sadece başka birini sikmek.

A            Kırılgan ve tıkanmış.

C            Gelecek kırk yılı nasıl geçireceğini bilmeme durumundan kurtulmak için gün be gün devam ettigi  gelecek bir kaç saati geçiştirme komedisine bir son veriyor.

A            Seni hala seviyorum,

B            İradem dışında.

C            Kendi hakkında üçüncü tekil şahıs olarak konuşuyor, çünkü ne isem oyum düşüncesini, kendisini olduğu gibi kabullenme düşüncesini gururuna yediremiyor.

B            Siktri boktan bir öç alma duygusuyla.

C            Kendine daha fazla tahammül edemiyor ve hayatın yeniden başlaması için bir şeyin olmasını istiyor istiyor istiyor.

A            Biriyle birlikte olduğumdan beri çok daha iyi biri oldum.

C            Kendini sadece eğer ölü değilsen öldürebilirsin.

M           Bunu suçluluk yapıyor.

A            Çünkü artık ihanetin hiçbir anlamı olmadığını biliyorum.

C            Bir haçın dibinde iki kadın.

B            Güneşin sıcaklığıyla bir çiçek açıyor.

A            Hiçliğin boşluğuna bağıran bir yüz.

B            Bu gerçek, bu gerçek, kör gerçek, kör gerçek.

M           Deşifre edemediğim özel bir ikonografi,

A            Benim algılarımın ötesinde,

C            Algılarımın ötesinde

A            Ötesinde

B            Dile getirmek ile düşünmek arasında bir fark var. Onu dile getiremiyorum, ama bir fark var.

M           Boş.

A            Sıkılmış.

C            Beyaz.

B            Beni sev.

A            Suç ölüm kokusu gibi devam ediyor ve hiçbir şey beni bu kan bulutundan kurtaramaz.

C            Annemi öldürdün.

A            Çoktan ölmüştü.

M           Seni kullanmamı istiyorsan seni kullanırım.

A            O öldü.

B            İnsanlar ölür.

M           Olur bu.

C            Bu aralar bütün hayatım saplantıyla bağlandığım kişiyi bir sonraki on beş dakikalık buluşmada görmek için haftalarca bekleyerek geçiyor.

A            MNO

C            Gerçeği yazıyorum ve o beni öldürüyor.

B            Kaçışta.

M           Saklanılacak hiçbir yer.

C            Beni hayatta tutan bu sözcüklerden nefret ediyorum

              Ölmeme izin vermeyen bu sözcüklerden nefret ediyorum

B            Acımı yatıştırmaksızın dile getiren.

C            Ha ha ha

B            Ho ho ho

M           He he he

C            Kendim olmam benim için kabul edilebilir bir şey değil.

A            Gözlerimin önünde aklını yitiriyorsun.

M           Sessizce kontrolden çıktı.

B            Bırak beni.

M           Gideyim.

A            Küçük bir kız anne ve babasının gitgide artan tartışmaları yüzünden korku nöbetleri geçiriyordu. Kavga başladığında genellikle orada olduğu icin bazen saatlerce tuvalette ses çıkarmadan bekliyordu. Sonunda, ortamın sakin olduğu zamanlarda, buzdolabından veya kapının önünden süt şişelerini alıp daha sonra kapalı kalma olasılığı olan yerlere bırakmaya başladı. Anne ve babası evin değişik yerlerinde buldukları ekşimiş süt şişelerine hiçbir anlam veremiyorlardı.

M           Neden?

C            Ne?

B            Neden ne?

C            Ne?

M           Neden ağlıyorsun?

A            Burada hiçbir haber yok.

B            Çok ısrarcıydın.

C            Olan hep benim.

M           Bunu hep biliyordun.

B            Kontrol dışı bu.

C            Seni nasıl kaybettim?

A            Beni fırlatıp attın.

C            Hayır.

M           Evet.

B            Hayır.

A            Evet.

B            Hayır.

C            Hayır.

A            Evet.

              (Bir vuruş.)

B            Hayır.

C            Hayır.

M           Evet.

B            Hayır.

C            Hayır.

A            Evet.

C            Hayır.

              (Bir vuruş.)

A            Evet.

C            Hayır.

B            Hayır.

M           Evet.

A            Evet.

M           Evet.

C            (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

              (Bir vuruş.)

C            (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

B            (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

M           (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

B            (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

A            (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

M           (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

C            (bir hecelik kısa bir çığlık atar)

              (Bir vuruş.)

M           Eğer konuşmayacaksan sana yardımcı olamam.

B            Bu yer.

C            ES3.

A            Ben ipin ucundaki canavarım.

C            Sükunet ya da vahşet.

B            Seçim senin.

C            Eğer kalbimi dolduramayacaksan midemi doldurma.

B            Başımı ancak olmayan birinin yapacağı şekilde dolduruyorsun.

M           Yargılama bozukluğu, seksüel fonksiyon eksikliği, korku, baş ağrısı, taşikardi, uykusuzluk, yorgunluk, ishal, kabızlık, titreme, terleme, seyirme.

C            Şimdi acı çekmemin sebebi bu.

M           Olabilir.

B            Fark etmeyecek.

A            Fark etmez.

C            Beni ya aşağılıyor ya da uzaklaştırıyor.

A            Hayatta kimse hayatta kalamaz.

C            Ve kimse gecenin nasıl olduğunu bilemez.

M           Sen hiç yanlış yerde oldugun hissine kapıldın mı?

C            Hayır.

B            Asla.

A            Hayır.

C            Eğer burada ölürsem bu televizyon programları yüzünden olacak.

A            Senin için yalan söyledim ve seni sevemememin nedeni bu.

M           İsteme,

A            Rica etme,

B            Öğren, öğren, neden öğrenemiyorum?

C            Saat başı ışığımı yakıp nefes alıp almadığımı kontrol ediyorlar.

B            Tekrar.

C            Onlara uyku bölmenin bir çeşit işkence olduğunu söylüyorum.

B            Tekrar ve tekrar.

M           Eğer intihar edersen sadece bütün bunları yeni baştan yaşamak zorunda kalacaksın.

B            Aynı ders, tekrar ve tekrar.

A            Kendini öldürmemelisin.

C            Delilik değil, kibir beni ayakta tutacak.

M           Hiç sesler duyuyor musun?

B            Sadece benimle konuştukları zaman.

A            Kuru ağızlı bitkin ruhlar.

C            Ben hasta değilim, sadece hayatın yaşamaya değer olmadığını biliyorum.

A            Dürüstlüğe olan inancımı yitirdim.

B            Olan inancımı yitirdim

M           İleriye, yukarıya, devamlılığa,

C            Yitik.

B            199714424

M           Devam et.

C            Güvenmiyorum

M           Umursamıyorum

C            Dışarı, neyin içine dışarı?

A            Yarım aşkın bir kara boktan deliği.

M           Devam et.

A            Teselli olanlardan ve edenlerden nefret ediyorum.

C            Ben senin sandığından çok daha fazla öfkeliyim.

A            Sana güvenemem ve sana saygı duyamam.

C            Artık dürüst değilim.

A            Onu benden aldın ve seni sevemem.

M           Hayata geri dönüş.

C            Asla terkedemeyecegim boş bir araba parkı.

B            Şehrin üzerinde korku gürüldüyor.

M           Geceleri binaların arasında yokluk uyuyor,

C            Arabaların arasında araba mezarlığında,

B            Gün ile gecenin arasında.

A            Nerede olmam gerekiyorsa orada olmalıyım.

B            Bırak

C            Beni

M           Gideyim

A            Dış dünya ölçüsüzce abartılıyor.

C            Doğduğum gün bırak yok olsun

              Bırak gecenin karanlığı onu korkutsun

Bırak onun gündoğumuyla yıldızlar kararsın

O sabahın göz kapaklarını göremesin   

Çünkü annemin karnının kapısını kapamadı o.

 B           Korktuğum şey başıma geliyor.

C            Senden nefret ediyorum,

B            Sana ihtiyacım var,

M           Daha fazla ihtiyacım var,

C            Değişikliğe ihtiyacım var.

A            Bizim ilişkimiz, herşeyiyle tamamen bilindik ve mide bulandıran bir abeslik.

M           Gerçek bir hayat istiyorum,

B            Gerçek bir aşk,

A            Kökleri olan ve yukarıya gün ışığına doğru büyüyen.

C            Onda bende olmayan ne var?

A            Ben.

B            İstediğim şeyleri, seninle birlikte istiyorum.

M           Sadece O. Ben. Değilim.

A            Sır yoktur.

M           Sadece körlük vardır.

A            Var olmayan birine aşık olmuşsun.

C            Hayır.

M           Evet.

B            Hayır.

A            Evet.

C            Hayır.

B            Hayır.

M           Evet.

C            Bunu biliyordum,

B            Bunu biliyordum,

C            Neden öğrenemiyorum?

A            Karanlığın içindeki bir hayata yerleşmeyeceğim.

B            Güneşe bakma, güneşe bakma.

C            Seni seviyorum.

M           Çok geç.

A            Bitti.

C            (ümitsizliğin formu olmayan bir çığlığını atar)

              (Bir vuruş.)

A            Biz doğduğumuzu bilmiyoruz.

C            Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar? Bana ne yaptılar?

M           Büyü ve anneni suçlamaktan vazgeç.

A            Hayat olur.

B            Çiçekler gibi,

B            Güneş ışığı gibi,

A            Gecenin karanlığı gibi.

C            Boşa bir hareket,

B            Hedefi olmayan bir hareket.

A            Benim hatam değil.

C            Yön herhangi bir şeyi değiştiriyormuş gibi.

M           Kimse bilmiyor.

B            Kalbim kırık.

A            Asla benim hatam degildi.

M           Geri dönüp durdun.

B            Şimdi ve her zaman.

A            Senin icin artık savaşmayacağım.

B            Görüş.

M           Kayıp.

C            Acı.

A            Kayıp.

B            Kazanç.

M           Kayıp.

C            Işık.

B            Eğer ölseydin kemiklerim yerinden çıkarılmış gibi olurdu.

              Kimse neden olduğunu bilmezdi, ama yıkılırdım.

C            Eğer senden kurtulabilseydim,

B            Eğer kurtulabilseydim,

M           Hayır bu  değil,

A            Hayır kesinlikle değil,

B            Kastettiğim kesinlikle bu değil.

A            Onun kalbini kırdım, daha ne istiyorum?

C            Görüş.

M           Işık.

C            Acı.

A            Işık.

M           Kazanç.

B            Işık.

C            Kayıp.

B            Bir daire merkezi tarafından tanımlanan tek geometrik şekildir. Tavuk mu yumurta mı meselesi değil, önce merkez gelir, sonra çember takip eder. Dünyanın, tanım gereği, bir merkezi vardır. Ve sadece merkezin onları yerde tutacağını ve yörüngenin dışına uçmalarına engel olacağını bilen aptallar istedikleri heryere gidebilirler. Fakat merkez duygunuz bir kere kaydıysa, hız yüzeye çıkar, ve denge kaybolmuştur. Denge, bebeğim, kaybolmuştur.  

C            Annem olabilirdin.

M           Ben annen değilim.

B            Hayatımın omurgası kırıldı.

A            Karanlıktaki birine neden ışık verilir

C            Onu geri getir.

A            Ve ruhu acıyana hayat.

B            Eger burada olsaydın –

M           Ben buradayım.

A            Derin bir yaz gölgesi gibi.

C            Onu seviyorum onu özlüyorum

B            Ben bittim.

M           Devam et.

C            Neden doğarken ölmedim

M           Karnın içinden çıktım

B            Ve sürem doldu

A            Kımılda gölgede, bir kez olsun siste.

M           Acı bir gölgedir.

A            Yalanlarımın gölgesi.

C            Çağların kırmızı kayası

B            Sen kötü biri değilsin, sadece fazla düşünüyorsun.

C            Bırak saklanayım.

M           Yapabilir misin

C            Yapabilir miydin

B            Yapabilecek misin

M           Devam et.

A            Bir daha asla, Tanrı adına yemin ederim.

B            Eğer sesimi kaybedersem işim biter.

M           Hala burada.

B            Ama yapmayacağım,

C            BU sefer degil,

B            Ben değil,

C            Daha değil.

M           Sanki saçının uzamasını beklemek gibi bir şey bu.

B            Estas astravesada como el di Miercoles. (İspanyolca: Sen bir Çarşamba gibisin.)                

C            Bu benim. Hep çalkantı içindeyim. Asla durmuyorum, asla bu veya öteki değil, daima bir uçtan diğerine en uzak olan uca savruluyorum.

B            Tatlı.

A            Dokunmatik.

B            Öylesine tatlı.

M           Kayıt.

C            Kişiliğim nereye gitti?

A            Bunun icin çok yaşlıyım.

M           Seni daha az sevemedim.

B            Seni daha fazla sevemedim.

M           Fazlasıyla dürüst olmak gerekirse,

C            (ne zaman ‘fazlasıyla dürüst’ oldum?) 

B            Daha fazla katlanma.

              (Bir vuruş.)

C            Bu asla olmadı.

              (Bir vuruş.)

A            Bazen huzur  ile karıştırdığım şey sadece endişenin yokluğu.

M           Hiçbir şeyden korkma.

B            Her şey ya da hiçbir şey.

C            Hiçbiri,

B            Hepsi,

M           Hiçbiri.

C            Ben başkalarının acılarını çalan ve kendime uygulayan bir duygu hırsızıyım

A            Hatırlayamıyorum

B            Kimin

C            Artık asla

A            Belki sende sorun yok,

C            Belki ben kötüyüm,

A            Ama Tanrı beni şeytan lekesiyle kutsamış.

C            Ağırlık.

B            Bilmiyorum.

M           Tarih.

A            Bilmiyorum.

B            Alınyazısı.

C            Bilmiyorum.

A            Adımlarını dikkatli atman için bir ceza bu.

M           Geri dönmeye devam.

B            Tekrar ve tekrar.

A            Sonsuz geri dönüş.

B            Eğer sesimi kaybedersem işim biter.

C            Bir tabak dolusu bok. Şirin görün yoksa işini bizzat kendi annen bitirecek.

M           Gece Erkeklerini içeri al.

A            Hayatım özel bir şey değil,

C            Birbirine benzeyen rastgele olaylar akıntısı,

A            Kokuşmuş tuzlu bir okyanusa dökülen bir akıntı, kokuyor, ama öldürmüyor.

M           Benim için öldün.

B            Bir aşk eylemi.

C            Sen annem değilsin.

A            Biz bir çok şeydik.

B            Bir şey tıkladı.

M           Ama asla birbirimize aşık olduğumuzu söyleyemem.

B            Onu buldum.

A            Onu sevdim.

C            Onu kaybettim.

M           Son.

              (Bir vuruş.)

C            Bir şey yükseldi,

A            Şehrin dışında,

B            Bok yağmadan önce,

A            Şehrin üzerinde,

C            Başka bir düş,

M           Gölgenin içinde akan bir nehri geçtim,

B            In den Bergen, da fühlst du dich frei, (Almanca: Dağlarda, orada kendini özgür hissedersin,)

M           Tek arzum,

C            Serin bir yaz ve ılık bir kış,

B            Kavgasız, gürültüsüz,

C            Karanlık sönen bir yıldızı sarıyor,

A            Kollarımda seninle uzun derin bir uyku,

B            Kimse yok hiçbir şey yok sorun yok,

C            Benzetilmiş ama yok edilmemiş,

A            Huzur,

M           Hiç bir kaynağı olmayan hastalıklı bir ışık,

A            Soluk pembe bir gökyüzü altında soluk altın rengi bir deniz,

M           Boş denizleri aşan uzak bir çan,

B            Bir kürenin üzerinde oturduğumu gördüğümde toplanan bulutlar,

C            Bir kalp atışı gibi hıçkıran dalgalar.

              (Bir vuruş.)   

B            Buradayım, bir kez daha, buradayım, buradayım, karanlığın içinde, bir kez daha,

A            Hiçliğin kenarında,

B            Buradayım,

C            Elimi tut,

A            Zafer Baba’nın olsun,

M           Gerçek arkanda,

B            Senin için hepsinden vazgeçerdim,

C            Işığın içine,

A            Başlangıçta olduğu gibi,

C            Karanlığın ötesinde,

M           Ve daima olması gereken,

B            Işığın içine,

A            Günün sonunda buna geri dönüyor,

B            Zaman kazanarak,

A            Bana geri dönüyor,

M           Ama ışık kaybederek,

A            Buna geri dönüyor,

C            Şişman ve parlak ve ölüm ölüm ölüm sakinliğinde,

M           Seni kurtaramam,

A            Ve temiz.

C            Başka yaşamlar

B            Kimse kurtaramaz.

M           Bir topa dönüştürülmüş.         

A            Ruhumu kılıçtan kurtar.

B            Düş görürken uyanıyorum,

M           Yalnız.

A            Herşeyi anlayarak üstesinden geldiğin.

C            Artık düş görmüyorum,

A            Benim düşlerim yok.

B            Işık kazanarak,

C            Bir nehri geçtim,

M           Ama zaman kaybederek.

B            Sana hayır diyemem.

C            Anıdan kurtulmuş,

M           Arzudan kurtulmuş,

C            Aşağı yat, hiçbir şeyi kışkırtma,

B            Hiçbir şey söyleme.

A            Görünmeyen.

C            Düşler bile kişiye özel değilse

B            En iyisi unutmak.

A            Anlamsız coşkunun rastgele eylemleri.

M           Nehrin yanında biriyle seviştin.

Hepsi    Unut.

              (Bir vuruş)

B            Bana tecavüz et.

              (Bir vuruş.)

M           Olası mı?

C            Bedenimi tedavi ettiler, ruhumu tedavi edemediler.

A            Öyle yorgunum ki.

B            Geri dönmeye devam ediyorum.

M           Tek ol.  

C            Yüzüme bir görünüm yama ve boya ve yapıştır.

B            Hayatım siyah beyaz bir negatif.

M           Tamamen.

A            Kanunun tamamı istediğini yap olmalı.

M           Şimdi.

A            Aşk kanundur, irade altındaki aşk.

C            Hiçbir şey hissetmiyorum, hiçbir şey.

              Hiçbir şey hissetmiyorum.

A            Şeytan, tanrım, sana aitim.

B            (Sessizce, A konuşmasını bitirene kadar sürekli)

              Yo yo yo yo yo yo yo/ yo yo yo yo yo yo yo yo yo

A            Ve şiirin sadece kendi icin konuştuğunu unutma. Unutma ki, başka sözcükler öne sürüldüğünde, başka davranışlar gerekir.

              Gereken şekilde davranmayı unutma.

              Gereken şekilde davranmayı unutma.

              (Bir vuruş)

B            Beni öldür.

              (Bir vuruş.)

A            Serbest düşüş

B            Işığın içine

C            Parlak beyaz ışık

A            Sonu olmayan dünya

C            Benim için öldün

M           Muhteşem. Muhteşem.

B            Ve daima öyle olmalı.

A            Mutlu

B            Öylesine mutlu

C            Mutlu ve özgür.

 

 

Reklamlar

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s