KUŞLARI İZLEYEN ADAM -Chelovek ukhodit za ptitsami (1975) The Man Who Loves the Birds

 

Dini şahsiyetlerin sembolik ifade tarzıyla anlatılışı ve hayatın sorgulandığı bir  film.

Süre: 87 dk

Yönetmen:Ali Khamrayev

Senaryo:Timur Zulfikarov

Ülke:SSCB

Tür: Dram

Vizyon Tarihi:08 Ocak 1983

Dil:Rusça

Müzik:Rumil Vildanov

Nam-ı Diğer: The Man Who Loves the Birds

Oyuncular: Dzhanik Fayziev, Dilorom Kambarova, Melis Abzalov, Maksud Atabaev, A. Atakulov

Özet

Özbek/Kırgız Yönetmen Ali Hamrayev sevgi ve dostluk, sanat ve hayal gücü, güzellik ve geçicilik, doğa ve özgürlük ile ergenlik dönemi romantik idealleri üzerinde gerçekten yürekten bir meditasyon sunuyor. Yanı sıra sınıf ve iktidar, toplumsal düzen ve bozukluğu, insanlık ve kötülük ile daha fazlasını, birkaç yüzyıl önce Harzemşah bölgesinde küçük bir köyde büyüyen bir çocuğun gözlerinden süzerek izleyiciye aktarıyor.

Filmden

 

Millet, uyanın!

 Uyanın!

 Uyanın!

 Millet, uyanın!

 Dağlarda badem çiçekleri var. Uyanın!

 Ben gördüm – dağlarda badem çiçekleri var. Dağlarda badem çiçekleri var, uyanın!

 Neden hala uyuyorsunuz?

 Uyanın, insanlar!

  Yaygara yapma. Uyanın, uyanın, millet. Millet  Uyanın  Dağlarda badem çiçekleri var. Bağırmayı kes!

 Uyanın!

 Millet, badem çiçeği var.

Neden bağırıyorsun?

 Badem çiçekleri var.

Tüm müminleri dışarı çıkardın,  badem kimin umurunda?

 En iyisi onu asalım!

 Sana hakettiğini verelim. Seni, ayyaşın dölü, biraz badem var ha. Al, biraz daha !

 Çocuğu bırakın!

 Sen de kim oluyorsun ?

 Ondan uzak durun, şimdi.  Kim bu ?

 Bazı dilenciler çocuk için ayaklanır. Git buradan, ihtiyar, git. Aksi halde sende hakkını alırsın. Kaybol, sen  Çılgın ihtiyar  Haydi gidelim!

 Dilenci  Oğul, senden ne istiyorlar?

 Sen ne yaptın ?

 Onları bu kadar öfkelendirecek ne yaptın ?

 Onlara badem çiçeklerinin olduğunu söyledim.

Yani sen gördün mü?

 Bir şair şöyle anlattı :

 Badem dağlarda yeniden filizlendi. Ve karlar benim gri saçlarımda erir. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum, oğul !

 İyi şanslar. Faruk !

 Faruk !

 Hayatta mısın?

 Faruk !

 Ben kötü bir arkadaşım. Sen dayak yedin ve ben uyuyordum. Ne kadar aptalım !

 Ben ne yaptım, Faruk !

 Onlar orada bir sürüydü, değilmi ?

 Dört. Dört ?

 Ne aptalım Aptal !

 En iyi arkadaşım dayak yedi. Buyurun  Yeter, kalk. Neden seni dövdü ?

 Ben badem çiçeği var diye bağırdım.

Ne yani ?

 Kimin umurunda?

 İlk kez olmuyor, doğru ?

 Haydi gidelim, Habib. Bir daha ki sefere dikkatli ol, aksi takdirde yine döverler.  Badem hakkındaki şu şarkıyı duydun mu?

 Yok, sanırım.

Badem dağlarda yeniden filizlendi.  Ve karlar benim gri saçlarımda erir. 

Harika değil mi ?

 Harika  

Yaşlı adam bana söyledi.

Hangi yaşlı adam ?

 Beni kurtaran birisi.

Anne  Neden bu kadar erken öldün ? [Faruk’un doğumunda annesi doğumda vefat etmiştir.]

 Neden, anne ?

 Faruk. Amaderya 

O sana aşık. Neden ben?

 Belki sana aşıktır?

 Hayır  Elbette sen. Eminim. Bunu görebiliyorum.

**

Buraya gel, Faruk. Yanıma otur, oğlum. Bugün yine anneni hayal ettim. İşte, biraz şarap var.

Hayır, baba. Sen de içmemelisin. Sen istemiyorsun. Yalnızca unutmaya çalışmak için şarap içiyorum.

Neyi unutacaksın, baba?

 Annenin anılarını geri getirmeye mi çalışıyorsun?

 Oh, oğul  Sanırım asla unutmayacağım. Buraya gel, oğlum. Bu dünyada bana bıraktığı tek şey sensin.

Tanrı gökteki konutunda bekliyor. Bahçeler ve üzüm bağları. Taze yuvarlak göğüsleri ile bakireler!

 Taze arzular. Bu iman sadece hayırlı hareket edecek, ve sonsuza dek zevk bahçelerinde oturacak.

Amaderya 

Tanrı gökteki konutunda bekliyor. Bahçeler ve üzüm bağları.

Faruk. Beni seviyor musun?

  Bilmem. Bilmiyorum. 

Beni öpmek istiyorsan  geceleri bahçeye gel. Güzel

**

 Neden bu kadar üzgünsün, Amaderya?

 Nişanlananların, çöpçatanların seni sevmeyeceğinden mi korkuyorsun?

 Bunlar olacak. Göreceksin  Sen de benim güzelliğim var. Lütfen, gülümse!

 

Faruk. Neden elmalardan koparmıyorsun?

 İstemiyorum!

 Elmalarını koparmak istemiyorum!

 Bana ait olmayan bir şeyi almak istemiyorum. 

Yaklaş. Yeterince yakın.  Faruk. Ne ?

 Seni seviyorum, seviyorum. Bunu yapma!

çok  Bunu yapma !

 Faruk, uzaklara kaçalım. Faruk. Neden bir şey söylemiyorsun, Faruk?

 Bir şeyler söyle, Faruk. Seni seviyorum. Faruk. Beni al. Duydun mu, beni al ?

 Seninle burayı terketmek istiyorum. Tamam. Bekleyeceğim, Faruk. Acele et!

**

 İtekle, dur   gözleri kapalı daha iyi  su çok iyi  Bütün günümüzü burada geçirebiliriz. Yakında bizim Amaderya çok çok uzaklara gidecek. Doğru bu çok üzücü!

 Seni ziyaret etmeye gelecek mi?

 Bilmiyorum, kocam bana izin verirse!

 **

Neden röntgenliyorsun ?

 Benin burka nerede ?

  Bunu al!

 Kaybol !

 Kaybol, seni sahtekar !

 Bunu al!

 Utanmaz !

 O gece beni almadın 

**

Neden “evet” dedin?

 Neden razı oldun?

 **

Faruk, bana biraz şarap ver. O testide kalan bir şey olup olmadığına bak!

 Boş. Orada bir şey yok. Uyu. Faruk, bana biraz şarap ver. İyi geceler.

Bana biraz şarap ver  Sadece bir yudum. Bir yudum  şarap.

**

Faruk, ne var ne yok?

 Haydi, biraz odun almaya gidelim. Neyin var?

 Ne oldu?

 Ölmüş!

 Benim  Hepsi benim hatam. O biraz şarap için bana yalvardı. Ve ona bir yudum vermedim.  Baba 

Bu senin suçun değil, Faruk.

Affet beni baba. O benim yüzümden öldü. Ben şarabı esirgedim  bir yudum şarabı esirgedim. O benim yüzümden öldü. Baba  Senin hatan değil, Faruk. Ağlama !

**

 Onun günahlarını affet ve ruhu cennette huzur içinde yatsın. Amin.

Acınacak bir adam olmuştu. Çok şarap içti ve öldü.

Bana bir kase pirinç borçlu. Ve bir çuval un  Öldü  O ev sahibine de borçludur !

 

**

 Onlar  Herşeyi aldılar. Eşeği götürmüşler!

 Herşeyi almışlar!

 Herşeyi  Onlar ne tür insan ?

 Tamam, Faruk. Uzaklara gideceğim. Onlarla yaşayamam. Onlarla yaşamaktansa, taş kemirmek daha iyidir.

Birlikte terkedeceğiz.

**

Kalk. Bana akıllı eşek gerekmez. Benim işçiye ihtiyacım var, anladın mı?

 Bir iş yapmadan benim ekmeğimi yiyemezsin. Ne yapıyorsun ?

 İşte benim ekmeğim. Al bunu. Ne yapıyorsun ?

 Ah  seni!

 Eşkiya. Gidelim. Peki para ne olacak?

 o kadar çalıştık!

 Paramız nerede, Faruk?

 Onu boğarak öldürmeli!

**

 Ah, ne kadar harcama yapabiliriz, en iyi şekilde?

  Toz haline gelmeden önce!

 Ne?

 Öldükten sonra orada bizden bir şey yok mu diyorsun?

 Ve biz sadece duman mıyız ?

 **

Ne düşünüyorsun ?

 Yarın yemek için bir şey bulmalıyız. Merak etme. Ben de inci var. En azından ekmek parası kazanmalıyız. Düğün yapacağız.

**

Bir lokmada 120 koyunu yutabilirim. Bir kerede 120 kızla yatabilirim. Ben Allayar Bey. Ben büyük ve güçlüyüm. Benden daha güçlü yoktur.

Biraz bekle, Allayar Bey.

Bir lokmada 120 koyunu yutabilirim.

İşte gerçek av  Sonunda, anladım 

Allayar Bey  canavarlar 

Haydi  O tilki!

 Onu bir şekilde yakalayın.

Şimdi iyi bir hediye oldu.

**

Onu neden öldürdüler?

 Onlar öldürülmek için yaşar. Hayvanları, kuşları öldürüyor. Onlar yetersiz insanları da!

**

 Faruk. Amaderya!

 Amaderya, Sonunda seni buldum. Benimle gel 

Hayır.

Seni çalacağım.

Hayır.

Neden ?

 Sen kendin yapmamı istedin. Hatırlıyor musun ?

 O gece, bahçede  Artık çok geç, Faruk. Çok geç!

 İşte, bu altın parayla daha iyilerini alabilirsin. Daha çok işine yarar 

Hayır. Al 

Geliyorum.

**

İşte geldim, baba!

 Sana biraz şarap getireyim. Hayır  içme, baba!

 Bunu yapma, baba.   Neden ben ?

  Amaderya  Anne  Habib  neden leylekleri öldürdüler?

  neden ?

 badem çiçekte  badem 

anne 

Sakin ol, Faruk 

Badem neden bu kadar erken çiçek açtı  anne?

  neden badem çok erken çiçek açtı?

  Amaderya 

Anne  çok güzelsin, anne 

Badem dağlarda yeniden filizlendi. Ve karlar benim gri saçlarımda erir 

**

Şimdi daha iyi hissediyor musun?

 Gidebilir miyiz?

 Haydi, gidelim!

 Kendini yorgun hissettiğinde söyle, tekrar duralım. Buyurun 

Kaleleri kralların yönettiği zaman  burada tozlu dikenler köklerini kaybetti. Kulenin üstünde yalnız bir guguk kuşu inliyor  Duvarların boşluğunda başka bir sesle tanışın 

Faruk, neden burada yaşamayalım?

 Burası çok güzel   Hey, su çok sıcak. gerçekten   Balık olacağız  Onların da burada bahçeleri var. Biliyor musun?

 Biz bile buraya bir ev inşa edebiliriz. Eh  Sıcakken burada yaşayabiliriz.  Yanısıra, etrafta hiç insan yok, doğru değil mi?

 – Gerçekten. Münzeviler gibi burada yalnız yaşayalım. Büyük bilge gibi.  Nehrin aşağısında bir kiraz ağacı gördüm. Biraz uzakta  Eğer oraya gitmezsek, buraya da kimse gelmez.

Kalbim keder içerisinde yanıyor, Ve onu söndürecek su bulunmaz  Dünyaya darbe vuran rüzgar, toprak gibi ufalanan tozlarımı alıp götürür.

Habib, Habib!

 Uyan!

 Dinle  İşte şans, bana buğday ekmeği, bir muhafız, şarap ve tatlı bir koyun, Çölde oturmuş, Sultan bile bizi yenemez. Anladın mı?

 Sultan bile bizi yenemez!

 Benim kaderim, kadere karşı durmak olacaksa, olsun  Cennetin sevinçlerinde ya da cehennemin ateşlerinde  

Bilmiyorum;

burada bahar, ekmek ve şarap ile  ve sana, aşkım, kalbim söylüyor “Herşey İyi”

Anladın mı ?

 Bu bizimle ilgili değil.

Hiç bir uşak, kendisinin uşağı değildir.   İyi yazılmış  ve sana, aşkım, kalbim söylüyor “Herşey İyi.”

Ne hava ama  Umalım dağlardan sel gelmesin. Yağmur sıcak  Bu nedir ?

 Bak, onlardan bir sürü var. Nereden geldiler?

 Bu harika!

 Onlar da yağmurdan saklanıyor!

 Bak!

  Bunlar balık!

 Neden deniz kıyısındalar?

 Başka biri var  Dağlarda büyük bir sel felaketi olmuş olmalı.

Bu iyi işte, balık aramak zorunda kalmayız.

Böyle bir balık istemiyorum.

Balık bol  Haydi, ellerimizle balık yakalayalım.

Hayır.

Bu balık talihsizlik durumudur. Onun için üzülüyorum.

Bak!

 Birisi sürükleniyor  Bir kız sanırım. Uyuyor!

 Ya da ölü!

 Hayır  uyuyor  Haydi, gidelim. Haydi!

 Hey  bekle  Bekle. Bekle. Bekle kız. Neden bizden kaçıyorsun?

 Seni kurtarmak istiyoruz   acıyor  haydi  izin ver!

 Adın ne ?

 Gülce.

Benim adım,Habib.

Bekle. Ben gidip bir tarak getireyim.

Yani saçların için bir tarak. Tamam mı?

 Onların hepsi öldüler  Hepsi  anne  ve baba  Jalvatik ve Belakhatik ve Kumush  Buyrun  Annemin ela tarağı 

Gülce,

Habib!

**

 Gelin!

 Yaşam melekleri geldi. Yaşam melekleri 

Yani onlar 

Onların mutluluğunu görüp duyabilirsiniz.

Daha önce hayat meleklerini görmemiştim. O zaman mutlu olacağız demektir. Mutlu olacağız.  ve ben de?

 Evet!

  Yaşam melekleri bize yardım edin. Mutlu olacağız 

**

Anne. Neden bu kadar erken öldün?

 Neden, anne?

**

Merhaba. İyi günler. Bana göre bir işin varmı?

 Söyle bana!

 Hayır sana verecek hiç bir işim yok. Belki temizlik yapabilirim. Nereden geliyorsun?

 Oradan geliyorum. Sen oradan mı geldin?

 Yani orada, ikiniz ve bir kız var, doğru mu ?

 Sizleri dövmeden defolup gidin, Şimdi!

 Hey, bir dilenci mi?

 Bak dilenci  dilenci 

Cıvıl cıvıl çekilin. Evine dön, hemen Ve sen de, kaybol!

**

Tanrı affeder  İşte, biraz daha var.  Peki ya sen?

 Ben tokum 

Yani lezzetli 

Bir yerde bunu yapmalıyız.

Bunu nereden buldun?

 Bilmiyorum, Gökten geldi.

Gökten geldiğini mi söylüyorsun?

 Tabi.

**

Gülce, gökyüzüne bak!

  bir çok yıldız var. Neden parlıyorlar?

 Babam bana demişti ki, yıldızlar iyi insanların tozlarıdır. Mavi olan annem olmalıdır  Ve ona yakın olanda babam olmalı. Ve oradaki iki tane de, Jalvatik ve Belakhatik. Ve biraz daha uzakta olanda, Kumush.

Peki ya sen, Faruk?

 Orada birisi varmı?

 Annem ve Babam.

Peki ya senin, Habib?

 Aynı  annem ve babam.

Bizim hiç kimsemiz ve hiçbir şeyimiz yok demektir. Ve de evimiz. Bundan sonra nasıl yaşayacağız?

 Kış geldiğinde nasıl burada kalacağız?

 Bizim dağlarada kendi evimiz var. Ve ineklerimiz.

Ağlama Gülce, sadece kış gelene kadar burada kalacağız. Ve sonra Khiva’ya gideriz. Biz çalışmaya başlayacağız ve akşam yemeği yiyeceğiz. Tabi ki. Ben de tüm ev işlerini yaparım. Sen hayatın meleklerini gördün, mutlu olacaksın demektir.

**

Gülce, bak elimizde ne var ?

 Şimdi hiç sorun görünmüyor. Bu iyi bir yemek olacak. Bak, çol miktarda var. Sıkıca tutun.

Hayır  Öyle değil  sıkıca dedim. gerçekten büyükler  kaygan  

Gülce, biraz tuz getir. Hemen. Bana bir çubuk lazım  böyle  bana da bir tane ver  oraya git  Görüyorsun, yolu budur. Buyrun.

Orada bir adam gördüm. O kadar korkutucu ve  kötü görünüyordu ki 

Hiç bir yere yalnız gitmeyin. Sadece birlikte. Evet, dikkatli ol,

Gülce. Acele etme, Gülce. Bir sürü kemik (kılçık) var!

 Fena değil. Tadı iyi. Bunu satacağım, senin için ve Faruk için elbiseler alacağım.

Sen çok iyisin, Habib.

 Gülce, ben ve Faruk bir nehirde boğuluyor olsak, kimi kurtarırdın  ilk önce?

 Tabi ki, seni!

 Peki neden?

 Çünkü sen beni kurtardın, boğulmak üzereyken. Önce seni, ardından Faruk’u. Gülce!

 O ilk beni kurtaracak. 

– O kadar soğuk değil.

– Evet gerçekten. 

– Ve çevresindeki koyu

– Gerçek karanlık. Anma şimdi, nedense, çok sıcak. Sıcak.

Şeyh Hayyam ve Şeyh Cami, Şeyh Nava’i ve Şeyh Saadi

Eğer senin dünyandan bakıyorsan onlara yardım et!

 Aşk seni konuşturuyor ve onlar da aşık sanırım!

 Senin dışında kimseleri yok, onlara yardım et!

 Evet!

 Onlar burada, uzakta değil. İki tanesi. Biri sol tarafta. 

Oradaki kız mı ?

 Evet, o orada. Korkak.

Aşağılık adam!

 Kapa çeneni!

 Senden kızı satın almak istedim, önce para teklif ettim. Şimdi kendini suçlayabilirsin. O yine benim.

Benden korkuyor musun?

 Bir çocuktan?

 Beni bir ağaca bağladılar. Ben yalnızım ve pek çok adamın var!

 Sen adam mısınız?

 Nehre gidelim ve orada mücadele edelim. Duyuyor musun?

 Yoksa sana bir şey ifade etmiyor mu?

 Seni öldürürüm. Hey, sen!

 Çocuğu çöz!

 **

Tuhaf  Tamamen yalnız kaldım. Ne yapmalıyım?

 Nereye gidiyorsun?

 Kuşları izle, oğul.

Bu kuşlar için çok kolay. Onlar gökyüzünde. Ve ben yerdeyim. Nasıl yaşarım?

 Burada nasıl yaşıyorsun, herkes birbirinden nefret ederek çalıp, öldürürken?

 Neden bu kadar acımasızlar?

 Bu insanlarla nasıl yaşanacağını bana öğret.

Neredeyse dağlar yeniden filizlendi. Dostum zeki, cesur ve kararlı olmalısın. Dikkatli ol, dağlardan geceleri çakallar ve kurtlar gelir!

 Kendini savun. Bir kez daha. İyisin çocuğum!


* Ceyhun veya Amuderya (Türkmence: Ceyhun, Amıderya, Özbekçe: Amudaryo, Farsça:آمودریا ; Âmudaryâ), Orta Asya’nın en uzun nehri.

BAŞA DÖN

 

Reklamlar

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s