VECİZELER

Eflâtun- Haydar Rıfat’ın tercümesinden

En kıymetli şey hayat değil, güzel hayattır.

**

En yüksek yeri tutanda, en büyük zekâ da bulunması lâzımdır.

**

Tetkik ve tetebbüe [araştırma, inceleme ] tahsis edilmiyen hayat yaşanmağa değmez.

**

Güzel olan şey güçtür de

**

Güzel bir hayat ancak ve ancak aşk ile gelir.

**

Aşk güzeldir, yüksek bir surette sevmek bilinirse; çirkindir, utanma verecek surette sevilirse.

**

Aşk yalnız insanların ruhunda değildir. Ona hayvanların vücudunda, toprağın bütün mahsullerinde, velhasıl bütün varlıklarda rastlanır.

**

Vücud gözlen zayıflamağa başladığı zamandır ki fikir gözleri vuzuh ile görmeğe başlar.

**

Felsefe en yüce musikidir.   

**

İhtiyarlık duygular hakkında istirahat ve hürriyet çağıdır; insan bir sürü azgın belâlardan kurtulmuş bulunur.

**

Ya filozoflar devletlerde hükümdar makamına oturtulmadıkça, yahut hükümdarlar sahiden filozof olmadıkça insanlar için selâmet yoktur.       ;

**

Zâlimin kalbi daima fakir ve açtır.

**

Herkes kendi seciyesine uygun bir aşk seçer, onu kendine Tanrı yapar ve bir heykel işler gibi ona tapar.

**

Filozofta hayranlık iptilâsı büyüktür; felsefenin hakikî menşei de ancak  bundadır.

**

Birçok şeyleri kifayetsiz bir halde görüp geçmektense az şeyleri derinleştirmek doğru olur.

Sh: 48-49

***************

Epikür- Haydar Rıfat’ın Saint Evremon tercümesinden

 

Akıllı, namuslu, ve âdil olmadıkça mes’ut yaşamak kabil değildir. Ve mes’ ut olmadıkça da akıllı, namuslu ve âdil olmanın yolu yoktur.

**

Her elem ihmal olunabilir. Şayet pek şiddetli ise az sürer, yok çok sürerse zayıf demektir.

**

Hayatın saadeti için aklın verdiği nimetlerden en büyüğü dostluktur.

**

Kötüler ne kadar çok kazanırlarsa o kadar çok bozulurlar.

**

Kanunlar akıllılar için yapılır. Haksızlıklar yapmasınlar diye değil, haksızlıklara uğramasınlar diye.

**

Bizim kastettiğimiz haz vücuddan ihtirasları kaldıran ve  ruha tam bir sükûn veren hazdır.

** *

Tabiî olan herşey kolaylıkla elde edilir; elimize güçlükle geçirdiğimiz şeyler fazlalıklardır.

***

Atî ne temamen elimizdedir, ne de tamamen kudretimizin dışındadır.

Sh.55-56

*************

Ayasoloklu Heraklit, Haydar Rıfat kitabı Solovin  tercümesinden

Güneş yalnız hergün yeniden doğmaz, her an da yenileşmektedir.

**

Şayet bütün eşya dumana kalbolsaydı onları ancak burunlarımızla tanıyacaktık.

**

Tabiat da zıtları sever ve ahengi birbirine benzeyen şeylerle değil zıtlarla kurar. Nitekim erkeği kadınla birleştirmiştir.

**

Eşyanın çokluğundan birlik, birliğinden çokluk çıkar.

**

Çıplak bir gururu kırmak bir yangın söndürmekten çok daha lüzumludur.

**

Ruhun sınırlarını çizmek imkânsızdır, çünkü onun derinliğine yetişilemez..

**

En iyisi olmak şartile benim gözümde bir adam on bin adama denktir.

**

Gizli ahenk görünen ahenge üstündür,

**

İnsanların fikirleri çocuk oyuncaklarıdır.

**

Bakiler fani ve faniler bakidir, bunlar mütekabilen hayat ve ölüm mübadele ederler.

**

. İnsimin en büyük meziyeti düşünmektir.

**

Tabiat saklanmaktan hoşlanır.

Sh:77-78

***************

Demokrit  – Haydar Rıfat tercümesinden

 

İnsan küçük bir âlemdir.

**

Haksızlık edene karşı koymalı, şayet bu olamıyorsa onunla suç ortağı olmaktan kaçınmalıdır.

**

Ya iyi olmalı, ya iyiye imtisal etmelidir.

**

Kötülük yapan kötülüğe uğrayandan daha bedbahttır.

**

İnsan için aşağı birinden emir almak güçtür.

***

Hiç bir san’at, hiç bir bilgi emeksizce elde edilemez.

***

Çok düşünmeğe alışmalı, çok bilmeğe değil,

***

Bir şeyi yapmadan düşünmek, yaptıktan sonra düşünmekten üstündür.

**

Aptallara akıl değil, felâket bir şey öğretebilir.

**

Akıllı bir adamın dostluğu bütün dünya aptallarının dostluğundan daha kıymetlidir. .

**

Söz işin gölgesidir.

**

Her şeyi öğrenmeğe kalkma, her şeyde yaya kalırsın.

**

Cesaret talihin darbelerini hafifletir.

Sh: 78-79

Kaynak: İSMAİL HABİB,  Avrupa Edebiyatı Ve Biz Gârpten Tercümeler Birinci Cild, Remzi Kitabevi, 1940, İstanbul, sh:299

 

BAŞA DÖN

 

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s