NEYDEM NEYDEM

 

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden

Şavkı vurur pencereden bacadan

Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben

Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden

 

Uyan uyan yâr sinene sar beni

Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben

Uyan uyan yâr sinene sar beni

Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben

 

Yüce dağ başından aşırdın beni neydem neydem yâr beni

Tükenmez dertlere düşürdün beni

Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben

Madem soysuz göynün bende yoğudu neydem neydem yoğudu

 

Niye doğru yoldan şaşırdın beni

Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişânım ben

Niye doğru yoldan şaşırdın beni

Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben

 

Aşağıdan gelir eli boş değil neydem neydem boş değil

Söylerim söylerim göynüm hoş değil

Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben

Bir güzeli bir çirkine vermişler neydem neydem vermişler

 

Baş yastığı gendisine eş değil

Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben

Baş yastığı gendisine eş değil

Dağlar harâmı açma yaramı perişânım ben

BEN OLDUM SUNA BOYLUM YİNE BEN OLDUM!

 

Başı pare pare dumanlı dağlar

Firkat ile aşıp giden ben oldum

Eller göçün çekip gider yaylaya

 Göçün çekip sarpa düşen gene ben oldum

Ben oldum da kara gözlüm ben oldum ben oldum

Vallah yanan ben oldum

Ecel kalasına gidenler gelir

Emir Haktan vade yetenler ölür

Nidem sevdiceğim elde ne gelir

Ayrılık defterini yazan gene ben oldum

Ben oldum da kara gözlüm ben oldum ben oldum

Vallah yanan ben oldum…..

REYHAN

Reyhan mavi gözlü yanakları al renginde bir Gilek kızıdır. Bir gün koyunları otlatırken sürüye kurt saldırır ve Reyhan koyunları kurtarmaya çalışırken suya düşer ve Irmak onu Hazar Denizine götürür. Köylüler her ne kadar onu bulmaya çalışsalar da Reyhan’ın ayakkabısı ve yağlığından başka bir şeyi bulmazlar. Kızının ölümüne inanamayan acılı anne 50 yıl deniz kenarında kızını bekler. Bu hikaye dilden dile dolaşır, sineden sineye nakledilir ve böylece “Deniz kızı reyhan” sonsuzlaşır.

İran’ın kuzeyindeki Gilan Yöresi doğası, yemyeşil ormanları ve deniziyle tam anlamıyla Karadeniz’i anımsatır. Gilek dilini anlamak anadili Farsça olanlar için de çok zordur, onun için bazı bölümler çevirilmemiştir. Sanırım pek çevirmeye de gerek yok, duyguları dokuağıtın dili her millette aynıdır, ayrılık ve gözyaşından başka bir şey içermez ağıt şarkıları!

DÜN GECE NEREDEYDİN?

 

Şiir: Mevlana

Söyleyen: Şeceryan

Ç: Haşim Hüsrevşahi

 

can ve cihan dün gece neredeydin? / yo yanlışım kalbimizdeydin
dün hicrinden cefa gördüm / sen ki vefa sultanıydın
ah ki ben nasıldım dün gece /  ah ki sen dün gece kiminleydin
kıskanırım keşke hırka olaydım / çünkü hırkanın bağrındaydın
korkarım sana sormaya / “zavallı bensiz neredeydin?”
yeğni tinim, kaçışı anında sen / Saba rüzgarından daha hızlıydın
sensiz acı ve bela beni sardı / ola ki sen bela olaydın
iyi yüzünün rengi tanıktır / Tanrı lütfunun haremindeydin
rengin var, dünya renginden arın / sen ölümsüz rengindeydin
aynasın, rengin birinin yansısıdır / sen tüm renklerden ayrıktın

şiir: mevlana
ç: h.h.

can ve cehan duş koca budéi? / ni qaletem der délé ma budéi
duş zé hécré to cefa didéem / éy ké to soltané vefa budéi
ah ké men duş çé san budéem / ah ké to duş ké ra budéi
reşk berem kaş qeba budemi / çonké der ağuşé qeba budéi
zehré nedarem ké béguyem tora / “bimené biçaré koca budéi?”
yaré sobok ruh bé veqte goriz / tizter ez badé seba budéi
bito mera renc-o bela bend kerd / baş ké bende bela budéi
rengé roxé xubé to axér govast / der heremé lotfé xoda bud”i
reng to dari ké zé rené cehan / paki-o hemrengé beqa budéi
ayénéi rengé to eksé kesist / to zé hemé reng coda budéi

GÖNÜL YARDAN GEÇMİYOR.

dağlar kardan geçti, 

bağlar nardan geçti, 

gönül yardan geçmiyor…

 halay bardan geçti, 

ateş hardan geçti, 

gönül yardan geçmiyor… 

bülbül gülden geçti, 

güneş günden geçti, 

gönül senden geçmiyor… 

gövdem serden geçti, 

canım tenden geçti, 

gönlüm senden geçmiyor, 

gönül yardan geçmiyor.

MUHSİN NAMCU (MOHSEN NAMJOO): SİTEM!

Yüz gecelik mahmurum, şaraphane nerede?

 

Sitemle dedim silerim gönlümden senin yüzünün anısını, senin arzunu

Gülerek dedi incinmem senin huyundan suyundan, yüzünün anısından

Ama kalbini benden sökersen, hadisini kime düşürürsün?

Nereye gidersen yamamsın benim, vefa kadehini neden kırarsın!

 

Geçtim ondan küstahlıkla, başka bir ayın yoluna koyulmuş,

Geçtim ondan küstahlıkla, başka bir ayın yoluna koyulmuş

 

Şimdi ne yapabilirim kalbimin hatasıyla, kalbimin aşinası giderse

Şimdi ne yapabilirim kalbimin hatasıyla, kalbimin aşinası giderse

 

Onun yolundan yol yok başka, artık yapmam hata başka

Onun yolundan yol yok başka, artık yapmam hata başka

 

Sitemle dedim silerim gönülden senin yüzünün anısını, senin arzunu

Gülerek dedi incinmem senin huyundan suyundan, yüzünün anısından

Ama kalbini benden sökersen, hadisini başka kime düşürürsün?

Nereye gidersen yamamsın benim, vefa kadehini neden kırarsın!

 

Uyumadım başka hayalle…

Uyumadım başka hayalle ki kalbimi kavurur

Yüz gecelik mahmurum

Yüz gecelik mahmurum, şaraphane nerede…

 

SENİ İTİRDİYİM GÜNDEN!

üreyimi dağlasam

gözlerimi bağlasam

için için ağlasam

sévgime yas saxlasam…

 

ne kimseni anacaq

o qururun sınacaq

dizim dizim sürünsen

kör bextime üzülsen… üzülsen!

 

daha déme gülümsen

menim üçün sen ölmüsen

kim halını soracaq

sene men tek yanacaq… yanacaq!

 

sene tek dözen menem

zülmüne  yanır sinem

ay sévdiyim bir denem

perişanam, küskünem…

 

daha déme gülümsen

menimm üçün sen ölmüsen

ne kimseni soracaq

sene men tek yanacaq… yanacaq!

 

xezan vurmuş yarpağam men

yanıb sönmüş ocağam men

ezabımla dutsağam men

seni itirdiyim

itirdiyim günden…

 

xezan vurmuş yrapağam men

yanıb sönmüş ocağam men

ezabımla dutsağam men

seni itiriyim

itirdiyim günden!

Daha fazlası için: https://sardunyalar.com/

BAŞA DÖN

 

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s