Behçet NECATİGİL ŞİİRLERİNDEN

 

HER ŞEY BİR ÇEVİRİ –

 

Her şey bir çeviri

Değişiktir, aynı şeyin çevirisi

Örnekler:

Gözlerini açsa da kapasa da onu görüyordu

Gözlerini ha açmış, ha kapamış

Gözlerle onu gö-

Gözlerini….. onu görüyordu

Ara değişir, örnekler:

Diyelim onu görüyordu

Neyle görüyordu? Diyelim gözleriyle.

 

Her şey bir çeviri

Kendimize çeviriyoruz her şeyi

Kendimize göre her şey

Değişir parçalar

Diyelim “Hep onu görüyordu” demek istiyoruz

Anlatabiliriz bunu başka başka

Örnekler:

Gözlerini açsa da kapasa da…

Gözlerini ha açsın, ha kapasın…

Gözlerini ister açsın, ister kapasın…

Gözlerini açıyor, kapıyor, yine de…

Gözlerini……

Hep onu görüyordu (sürdürün daha da)

Arada biçimler değişir,

Zevkimize kalmış,

Koltuğu şöyle çevir, ya da böyle

Koltuk eski koltuk

Ama

Yine de

Bir şeyler değişti!

 

Ben her şeyi kendime çeviriyorum

Ayrıntılarda fark oluyor

Bir habere, bir acıya, bir sevgiye bakışımız

Sende başka, bende başka.

                                               9 – 10 Ocak 1979

 

SEVGİLERDE –

Sevgileri yarınlara bıraktınız

Çekingen, tutuk, saygılı.

Bütün yakınlarınız

Sizi yanlış tanıdı.

 

Bitmeyen işler yüzünden

(Siz böyle olsun istemezdiniz)

Bir bakış bile yeterken anlatmaya her şeyi

Kalbinizi dolduran duygular

Kalbinizde kaldı.

 

Siz geniş zamanlar umuyordunuz

Çirkindi dar vakitlerde bir sevgiyi söylemek.

Yılların telâşlarda bu kadar çabuk

Geçeceği aklınıza gelmezdi.

 

Gizli bahçenizde

Açan çiçekler vardı,

Gecelerde ve yalnız.

Vermeye az buldunuz

Yahut vaktiniz olmadı.

TEMPORA MUTANTUR

Baktım seneler kuş gibi uçuyor,

Baktım sonum bir avuç toprak – –

Sevdim gençlik icabı

Ağaca bağlandı yaprak.

Ey dost rüyamı hayra yor,

Çok görme Behçet’ine!

Kapıldım lezzetine,

Ey aşk, iki cihanda aziz ol!

Elveda tahsil gecelerinin kara bahtı,

Bütün kitaplar kapandı!

Lodos rüzgarı es esebildiğine,

Dinmesin gönlümdeki çalkantı!

Mecnun da beyâbâna

Bu yollardan gitmişti.

Ben artık eskisi gibi değilim,

Devran değişti.

BAŞA DÖN

 

Reklamlar

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s