DİNLENECEĞİNİZ SESLER

 

***********************

 

A VAVA İNOUVA

 

txilek elli yi n taburt a vava inouva

ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba

ugadegh lwahc elghaba a vava inouva

ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba

 

amghar yedel deg wbernus

di tesga la yezzizin

mmis yethebbir i lqut

ussan deg wqarru-s tezzin

tislit zdeffir uzetta

tessallay tijebbadin

arrac ezzin d i tamghart

a sen teghar tiqdimin

 

txilek elli yi n taburt a vava inouva

ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba

ugadegh lwahc elghaba a vava inouva

ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba

adfel yessed tibbura

tuggi kecment yehlulen

tajmaât tettsargu tafsut

aggur d yetran hejben

ma d aqejmur n tassaft

idegger akken idenyen

mlalen d aït waxxam

i tmacahut ad slen

 

txilek elli yi n taburt a vava inouva

ccencen tizebgatin-im a yelli ghriba

ugadegh lwahc elghaba a vava inouva

ugadegh ula d nekkini a yelli ghriba

**

Sözlerinin Çevirisi

 

inouva baba kapıyı açar mısın dedim

ah ghariba kız, bileziklerini şıngırdat

ben orman canavarlarından korkarım inouva baba

ah ghriba kız, ben de korkarım

 

yaşlı adam pardesüsünü giyindi

kendini ısıtmak için

oğlu ekmek kazanma telaşında

geçen günleri düşündü

dokuma tezgahına mahkum büyük kız

durmadan iplikleri örüyordu

yaşlı kadın etrafındaki çocuklara

eski günleri anlatıyordu

 

inouva baba kapıyı açar mısın dedim

ah ghariba kız, bileziklerini şıngırdat

ben orman canavarlarından korkarım inouva baba

ah ghriba kız, ben de korkarım

 

kapıda yine kar yığını

büyük fırında güveç

büyükler ilkbaharı düşlemeye başladı

ay ve yıldızlar ışımaya başladı

meşe ağaçları manzaraya eşlik etti

ailenin fertleri toplandı

hazırlandılar hikayeyi dinlemeye

 

inouva baba kapıyı açar mısın dedim

ah ghariba kız, bileziklerini şıngırdat

ben orman canavarlarından korkarım inouva baba

ah ghriba kız, ben de korkarım

https://eksisozluk.com/a-vava-inouva–948930

****************************

 

BAŞKASINA SÖYLEMEDİĞİMİZ VE SÖYLEMEYECEĞİMİZ SIRRI DOSTA SÖYLEYELİM, ÇÜNKÜ O, SIRRA MAHREMDİR.

 

 96. *

Niyaz yüzüm, kapısında., bu yüzden Tanrı’ya şükrolsun meyhane kapısı açık.

Küplerin hepsi de sarhoşlukla köpürmüş, coşmuş.

Ortadaki şarap, hakiki şarap, mecazî şarap değil!

Canana lâyık olan daima sarhoşluk, gurur ve ululanma.

Bize uyan da daima çaresizlik, acizlik ve niyaz!

Başkasına söylemediğimiz ve söylemeyeceğimiz sırrı dosta söyleyelim, çünkü o, sırra mahremdir.

Sevgilinin büklüm büklüm zülfünün şerhi kısa kesilmez ki… bu kıssa çok uzun!

Mecnun’un gönlündeki ıstırap, daima Leylâ’nın zülfündeki büklümlerden, Sultan Mahmud’un yüzü, her an Eyaz’ın ayağında.

Gözüm, senin o güzel yüzünü göreli doğan kuşu gibi bütün âlemden göz yumdum.

Senin hakikat kâbesi olan civarına gelen her kişi, kaşlarının kıblesine dönmüş, namazın ta kendisinde!

Ey meclistekiler, Hâfız’ın gönlündeki yanışı, daima yanıp yakılan muma sorun!

Elminnetu lillah ki der-i miykede bâzest

Zan ru ki mera ber der-i o ruy-i niyâzest

40‏

 

المنه لله که در ميکده باز است

زان رو که مرا بر در او روی نياز است

خم‌ها همه در جوش و خروشند ز مستی

وان می که در آن جاست حقيقت نه مجاز است

از وی همه مستی و غرور است و تکبر

وز ما همه بيچارگی و عجز و نياز است

رازی که بر غير نگفتيم و نگوييم

با دوست بگوييم که او محرم راز است

 

شرح شکن زلف خم اندر خم جانان

کوته نتوان کرد که اين قصه دراز است

 

بار دل مجنون و خم طره ليلی

رخساره محمود و کف پای اياز است

بردوخته‌ام ديده چو باز از همه عالم

تا ديده من بر رخ زيبای تو باز است

در کعبه کوی تو هر آن کس که بيايد

از قبله ابروی تو در عين نماز است

ای مجلسيان سوز دل حافظ مسکين

از شمع بپرسيد که در سوز و گداز است

 

el-minnetu- lil-leh ki der-i miyked-i bâz est

zan ru ki mera ber der-e u ruy-i niyaz est

hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est

kî-u gessî diraz est

hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est

kî-u gessî diraz est

bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli

ha leyli ha leyli ha leyli

bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli

ha leyli ha leyli ha leyli

rûhsâri-yi mahmûd-u kef-i pây-i eyaz est

hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est

kî-u gessî diraz est

hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est

kî-u gessî diraz est

bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli

ha leyli ha leyli ha leyli

bar-i dîl-i mecnûn-u ham-i tûrri-ye leyli

ha leyli ha leyli ha leyli

rûhsâri-yi mahmûd-u kêf-i pây-i eyaz est

hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est

kî-u gessî diraz est

hagigât, nâ mecaz est, der-i miyked-i bâz est

ke in gessî diraz estkî-u gessî diraz est

raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim

raz-î ki ber-i gîyr negoftim-u negûyim

ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est

ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est

ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est

ba dûst begûyim kî-û mahrem-î raz est

Hafız-ı Şirâzi

 *********************


İdrakte yol açmış geceden gündüze Allah

Güldürmesen öz gönlünü gülmez yüze Allah

Dünyaya şafaklar gibi tanrım sepelenmiş

Kalbin gözü yanmazsa görünmez göze Allah

 

Allah biliriz cisim değil, ya nedir Allah?

Haleyli, haleyli, haleyli

En yüksek olan hakta, hakikattedir Allah

Haleyli, haleyli, haleyli

 

Dondunsa tekâmül ve güzellikler önünde

Bu hayrettedir Allah, bu hikmettedir Allah, liyakattedir Allah

Hakikattedir Allah, sadakattedir Allah, muhabbettedir Allah

 

İnsan tepeden tırnağa sen arzu dileksin

Nefsinde doyumsuz, fakat aşkında meleksin

Zulmün yüzüne hak denilen silleni çeksen

Sillende mühürlenmiş o gayrettedir Allah

 

Allah biliriz cisim değil, ya nedir Allah?

Haleyli, haleyli, haleyli

En yüksek olan hakta, hakikattedir Allah

Haleyli, haleyli, haleyli

 

Dondunsa tekâmül ve güzellikler önünde

Bu hayrettedir Allah, bu hikmettedir Allah, liyakattedir Allah

Hakikattedir Allah, sadakattedir Allah, muhabbettedir Allah

Kaynak: http://www.sarkisozlerihd.com/sarki-sozu/mehtap-demir-haleyli-ya-nedir-allah/

 

BAŞA DÖN

 

Reklamlar

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s