AMERİKAN YERLİSİNİN DUASI

 

Türkçeye Uyarlayan: Hakan Onum


Ey! Yüc
e Ruh.

Sen ki, esen rüzgârlarda sesini duyduğum ve
Bütün dünyaya yaşam soluğu veren.

Duy beni.

Küçük ve zayıfım.

Gücüne ve bilgeliğine ihtiyaç duyuyorum.

Beni güzellikler içinde yürüt
Kızılımsı günbatımını görmemi sağla.

Yarattıklarına saygı göstermemi sağla ve
Sesini duyabilm
em için kulaklarımı keskinleştir.

Beni bilge yap ki.

Halkıma öğrettiklerini anlayabileyim.

Her yaprak ve kayanın içine gizlediğin dersi
öğreneyim.

Güç istiyorum.

Ancak kardeşime üstün gelebilmek için değil.

En büyük düşmanım olan kendimle savaşmak için.

Beni, her zaman, bütün masumiyetim ve
dürüstlüğümle Yanına gelmeye hazır kıl ki. yüzüne
bakabileyim.

Öyle ki, yaşamım günbatımı misali solduğu zaman
Ruhum utanç duymadan Sana varabilsin.

 

NATİVE AMERİCAN PRAYER

 

O! Great Spirit.

Whose voice I hear in the winds

And whose breath gives life to all the world.

Hear me.

 

I am small and weak.

I need your strength and wisdom.

 

Let Me Walk In Beauty.

And make my eyes ever behold the red and purple sunset.

 

Make my hands respect the things You have made

And my cars sharp to hear your voice.

 

Make Me Wise

So that I may understand the things You have taught my people.

 

Let Me Learn the lessons You have hidden in every leaf and rock.

 

I Seek Strength

not to be greater than my brother.

But to fight my greatest enemy ? myself.

 

Make Me Always Ready to come to You

With clean hands and straight eyes.

 

So when life fades as the fading sunset.

My spirit may come to you without shame.

BAŞA DÖN

 

Reklamlar

yorum

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s