ANNABEL LEE [Edgar Allan Poe]

 

 çeviri: M. Cevdet Anday

 

Senelerce, senelerce evveldi;

Bir deniz ülkesinde

Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz ,

İsmi Annabel Lee;

Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten

Sevmekten başka beni…

*

O çocuk, ben çocuk; memleketimiz

O deniz ülkesiydi,

Sevdalı değil, karasevdalıydık

Ben ve Annabel Lee;

Göklerde uçan melekler bile

Kıskanırlardı bizi…

*

Bir gün, işte bu yüzden göze geldi

O deniz ülkesinde,

Üşüdü rüzgârından bir bulutun

Güzelim Annabel Lee;

Götürdüler el üstünde

Koyup gittiler beni.

*

Mezarı oradadır şimdi,

O deniz ülkesinde…

*

Biz daha bahtiyardık meleklerden,

Onlar kıskandı bizi.

Evet! Bu yüzden şahidimdir herkes

Ve  deniz ülkesi…

Bir gece bulutunun rüzgârından

Üşüdü gitti Annabel Lee…

*

Sevdadan yana kim olursa olsun,

Yaşça başca ileri ,

Geçemezlerdi bizi;

Ne yedi kat gökdeki melekler,

Ne deniz dibi cinleri,

Hiçbiri ayıramaz beni senden

Güzelim Annabel Lee;

Ay gelip ışır, hayalin irişir

Güzelim Annabel Lee;

Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar

Güzelim Annabel Lee;

Orda gecelerim, uzanır beklerim

Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim

O azgın sahildeki

Yattığın yerde seni…

 

Edgar Allan Poe [1809-1849]

Çeviri : Melih Cevdet Anday [1915-2002]

Tercüme Dergisi, “Şiir Özel Sayısı”, Yıl 1946

Günay Tulun Özel Arşivi

 

[Şiirin, Melih Cevdet Anday tarafından çevrilmiş tek, gerçek ve doğru şekli budur. Doğru olarak basılan edebiyat ders kitaplarına da bu hâliyle geçmiştir. Taranan yüzlerce kitap ve internet sayfası arasında da şiirin tek doğru çevirisi yalnızca Sayın Günay Tulun’un özel arşivinden tedarik edilebilmiştir.]

 

BAŞA DÖN

 

Reklamlar

....

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.