CANIMA KURBAN OLSUN

 

İstek çölünde kaybolmak niceyedek sürecek?
Bir yol soralım da gidilecek yerlere gidelim artık.
 [374]

Vefakâr âşıkların hatırına riayet edenleri

Tanrı, her hususta, her halde belâlardan korur.

Sevgilinin, ahdini bozmamasını dilersen dikkat et,

senden sevgi bağını çözmesin,

Sevgilinin sözünü ancak sevgiliye söylerim.

Çünkü âşinâ sözüne âşinâ olan riayet eder.

Günün öyle geçsin, öyle yaşa ki ayağın sürçerse

melek bile iki elini açsın da sana dua etsin.       

Ey seher yeli!

Eğer sevgilinin zülfüne uğrar da orada gönlü görürsen lütfet, de ki:

Yerini bırakmasın, oradan hiç bir yere kıpırdamasın.

Gönlümü hoş tut dedim.

Ne dedi, bilir misin?

Kulun elinden ne gelir?

Tanrı hoş tutsun!

Sevgi sohbetiyle vefayı terketmeyen sevgiliye

başım da feda olsun, malım da.,

canım da kurban olsun, gönlüm de!

Geçtiğin yolun tozu nerde ki Hâfız,

sabah yelinden yadigâr diye alsın, saklasın!

 

Her an ki canib-i ehl-i vefa nigeh dâred

Hudâş der heme hâl ez belâ nigeh dâred

122‏

 

هر آن که جانب اهل خدا نگه دارد

خداش در همه حال از بلا نگه دارد

 

حديث دوست نگويم مگر به حضرت دوست

که آشنا سخن آشنا نگه دارد

 

دلا معاش چنان کن که گر بلغزد پای

فرشته‌ات به دو دست دعا نگه دارد

 

گرت هواست که معشوق نگسلد پيمان

نگاه دار سر رشته تا نگه دارد

 

صبا بر آن سر زلف ار دل مرا بينی

ز روی لطف بگويش که جا نگه دارد

چو گفتمش که دلم را نگاه دار چه گفت

ز دست بنده چه خيزد خدا نگه دارد

 

سر و زر و دل و جانم فدای آن ياری

که حق صحبت مهر و وفا نگه دارد

 

غبار راه راهگذارت کجاست تا حافظ

به يادگار نسيم صبا نگه دارد

**

 

Kaynak: HÂFIZ DİVÂNI ŞİRÂZÎ Çeviren: ABDÜLBÂKIY GÖLPINARLI, MEB, 1992, İstanbul

Not: Numaralar beyitlerin bulunduğu gazeli işaret eder.

BAŞA DÖN

 

Reklamlar

....

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s