BİR YORGANIN HİKAYESİ

Bu yorganın hikayesini öğrenmek için bu diziye bakınız

ALİAS GRACE -MARGARET ATWOOD

Google Çeviri

Alias ​​Grace ,Kanadalı yazar Margaret Atwood’un tarihsel kurgu romanı. İlk olarak 1996’da McClelland & Stewart tarafından yayınlanan, Kanadalı Giller Ödülü’nü kazandı ve Booker Ödülü için kısa listeye girdi.

Hikaye, 1843 sayılı Thomas Kinnear cinayeti ve Kanada’daki kahyası Nancy Montgomery cinayetlerini kurgusallaştırıyor . Kinnear ailesinin iki hizmetçisi Grace Marks ve James McDermott suçtan mahkum edildi. McDermott asıldı ve Marks ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

Roman gerçek olaylara dayanmasına rağmen, Atwood , olayı araştıran kurgusal bir doktor olan Simon Jordan ile bir anlatı kuruyor . Her ne kadar görünüşe göre suç davranışına yönelik araştırmalar yürütürse de, yavaş yavaş kişisel olarak Grace Marks’ın hikâyesine katılır ve gördüğü cinayetle gördüğü hafif huylu kadın hakkındaki algısını uzlaştırmaya çalışır.

Atwood ilk Grace Marks hikayesini karşılaştı clearings Yaşam tarafından Susanna Moodie . 1970’te, Moodie’nin yayınlanmış eserleri tarafından bildirilen şiir döngüsü olan Susanna Moodie dergilerini yayınladı. Kanadalı edebiyatın bir klasiki haline geldi, çünkü vahşi yaşamda, göçmen hayatında ve sömürge dönemlerinde yaşam deneyimini sözlü olarak uyandırıyor. Daha sonra, Atwood, 1978 tarihli CBC Televizyon filmi Servant Girl’ı, aynı zamanda Susanna Moodie’nin hesabına dayanan Grace Marks hakkında yazdı . Ancak, Alias ​​Grace’deAtwood, Marks’ın daha fazla okuduğu ve Moodie’nin ünlü cinayetlerin üçüncü el hesabının bir kısmını oluşturduğunu keşfettiği fikrini değiştirdiğini söylüyor. [1]

Kısa özeti

Hüküm giymiş olan cinayet işçiliği Grace Marks, hapishaneden valinin evinde ev hizmetlisi olarak hizmet etmek üzere hapishaneden tutuldu. Bakan tarafından yönetilen Metodist kiliseden bir beyler ve bayanlar Komitesi, affedilmesini ve serbest bırakılmasını umuyor. Grace cinayetlerin günlerinde ne olduğunu hatırlayamıyor ve histeri belirtileri sergiliyor, bu yüzden bakan, bir psikiyatrist olan Dr. Simon Jordan’ı, onunla röportaj yapmak için onu bir histerik, bir suçlu olarak görmesini umuyor. Jordan’ün valinin malikanesindeki dikiş odasında öğleden sonraları Grace ile röportaj yapması için bir düzenleme yapıldı.

Jordan, Grace’i hayalleri ve anıları hakkında konuşmaya götürmeye çalışır, ancak önerilerini terk eder, bu yüzden başlangıçta başlamasını ister ve ona hayatının hikayesini anlatmaya devam eder. Grace, babasının genellikle sarhoş olduğu ve annesinin sıklıkla hamile kaldığı ve Grace’in daha küçük çocuklara bakmak zorunda olduğu İrlanda’da erken çocukluk dönemini anlatır. Annesinin süzüldüğü ve öldüğü geminin elinde bulunan pis kalabalık koşulların doktor detaylarını anlatıyor. Kanada’da, babasının kazancını alkole harcamayı sürdürdüğü için, o ve çocuklar neredeyse açlıktan öldü ve annesiyle birlikte, Grace’in babası onu istismar etmeye başladı ve bir noktada bile tecavüz etmeye çalıştı. Dr. Jordan dinliyor ama sabırsızlık hissediyor, erken yaştaki başvurularını ve istismarını davanın konuyla ilgisi gibi görüyor.

Hizmetçi bir kız olarak, Grace doktora söyler, Mary Whitney, sonra oda arkadaşı ve onun tek arkadaşı ile tanıştı. Mary Grace’e bir hizmetçinin rolünü nasıl oynayacağını öğretti ve başkalarının dinlemediği zamanlarda ailesinin üst sınıf havaları hakkında ona şaka yaptı. Annesi, genç erkeklerle beladan nasıl uzak durulacağına dair tavsiyede bulunurken, “eğer bir yüzük varsa, bir papaz daha iyi olurdu” (s. 165). İronik olarak, Mary’nin kendisi ailenin bir oğlu tarafından hamile kaldı ve bir botting kürtajından öldü. Grace, Mary’nin eve ve yatağa gitmesine yardım etti, ancak ertesi sabah Mary’yi bulmak için uyandı. Grace daha sonra, Meryem’in öldüğü gece boyunca penceresini açması, ruhunu serbest bırakması gerektiği düşüncesiyle sıkıntı çekiyordu (s. 178).

Grace hikayesini canlı bir şekilde anlatmaya devam ediyor ve doktora ilgi göstermeye çalışıyor. Grace’in James McDermott’un ilerleyişini ve Thomas Kinnear’ın Nancy Montgomery ile olan ilişkilerini tarif etmesi beni uyandırıyor. İronik bir şekilde, sarhoş kocası tarafından bırakılan doktorun ev kadını, kendisini ona atar. Kendisi için çekici değil ve onu geri çeviriyor. Parayı ona verir, böylece evi rahatsız edebilir, onu rahatsız etmeyeceğini düşünür, ancak bu sadece onu baştan çıkarmayı başarana dek onu daha çok denemeye teşvik eder.

Komitenin bir Ruhani Uzmanı, uzun zamandır, bir Dr. DuPont’un “Neuro-Hipnotizmi”, Grace’i bir transa içine sokması ve bilinçdışı belleğini uyandırmasını önermiştir. Jordan, şu anda ev sahibinin tasarımlarından kaçmakla ilgiliydi, artık Komiteyi feshedemiyor. Görünüşe göre, DuPont’un Grace’i uyutmasından sonra, Mary Whitney’in sesi, herkesi Grace’e musallat olduğunu ve ölünce ruhunun serbest kalmamasını söylüyor. Cinayet günlerinde Grace’in cesedine sahip olduğunu söyledi ve James McDermott’u Montgomery ve Kinnear’ı öldürmesine yardım etmesi için kullandı. Grace’in hatırlamadığını, çünkü ne olduğunu bilmediğini söylüyor. Jordan, “çift kişilik” fenomeni hakkında bazı bilimsel raporlar yapılmasına izin veriyor, ancak Komite’den kaçıyor. Raporunu talep ediyor ve annesinin hasta olduğunu iddia ederek kasabayı atlıyor. Onlara raporu göndermeyi vaat ediyor ama eve dönüyor, derhal Union Ordusu’na katılıyor. Savaşta yaralandıktan sonra, tüm davayı unutur (ve annesinin hep birlikte ona ittiği zengin genç hanımla evlenir). Grace Marks, nihayetinde (tarihi Grace gibi) affedilir ve roman onun adını nasıl değiştirdiğini ve Amerika Birleşik Devletleri’nde yeni bir hayata nasıl başladığını söyler.

Ana karakterler

  • Grace , kötü şöhretli katili, aslında, bir model esir oldu ve sonunda affedildi. Romanda, dikkatlice saygılı bir tavır sürdürmektedir. O izin verenden daha zeki ve gözlemci. Ünlü katil olarak gösteriye çok fazla itiraz ederken, affedilmek için yapılan çabadan dolayı minnettardır.
  • Thomas Kinnear, Richmond Hill, Ontario’da evinde öldürülen zengin bir İskoç çiftçiydi .
  • Nancy Montgomery, Thomas Kinnear’ın metresi ve kahyası öldürüldü.
  • James McDermott, Thomas Kinnear’ın öldürülmesinden suçlu bulundu ve infaz edildi. Kinnear’da bir stableman ve tamirci olarak çalışıyordu. O, inatçı bir İngiliz, kaba bir karakter, isyankar bir İrlandalı olarak tanındı. Romanda, Kinnear’ın kahyası Nancy Montgomery’ye cevap vermesi söylendi, McDermott’u kızdırdı.
  • Simon Jordan, MD, hayali bir karakterdir, kariyerini zihinsel sağlık alanında yapmayı düşünen, iyi eğitimli ve eğitimli bir genç hekimdir ve bir gün özel bir sığınma hakkı açmayı planlamaktadır.
  • Mary Whitney kurgusal bir karakter, bir hizmetçi ve Grace Marks’ın arkadaşıdır. Mary kendini ve Kanada’da, çalışkan bir kızın yolunu kazanabileceği bir yer olduğuna inanıyor. Bir çeyrek için maaşını korumayı planladığı için bir çiftle evlenip kendi evinin metresi olabilir.
  • Yeremya Pontelli kurgusal bir karakter. Yeremyacı, takma adı Geraldo Ponti, sihirbaz, takma ad, Dr. Jerome Du Pont, “Neuro-Hipnotist”, ilk olarak Grace ile yeni bir hizmetçi olarak tanıştı ve Toronto’da evi gezdirdi. Kinnear evinde aradığında, orada tehlikede olabileceğinden korktuğunu söyledi.

Düzenleme

1826 doğumlu Grace Marks, ünlü cinayetlerin gerçekleştiği 12 yaşından 16 yaşına kadar Toronto’da yaşıyordu. O beri bulundukları Kingston Hapishanesi’nde de Kingston, Ontarioroman başladığında, 1859 yılında 15 yıl süreyle. Toronto ve Kingston toplumundan Atwood, Viktorya döneminin son derece ahlaki, boğucu dilini ve davranışını canlandırıyor . Aksine, Mary Whitney’in ham yorumlarının o zamanın hizmetkarları arasında bile şok olacağı açıktır.

“ Yabancılaşma ” olarak adlandırılan zihinsel sağlık çalışması , o zamanlar yeni bir gelişmedir. İlk önce Avrupa üniversitelerinde öğretildi ve mahkumların mahkumlardan ziyade hasta olarak muamele edilmesini savundu. Viktorya dönemi bazı bilimsel ilerlemelerin bir zamanı olmasına rağmen, birçok Victorialı paranormal, doğaüstü ve gizli ile çok ilgiliydiler, dolayısıyla mezhezmin kullanımı, hipnotizma ya da maneviyat meşru soruşturma yöntemleri olarak görülüyordu. [2]

Atwood , Yukarı Kanada’daki Kinnear çiftliğinin bulunduğu yer olarak Richmond Hill, Ontario’yu seçti . Eylül 2009’da, kitabın yayımlanmasından 13 yıl sonra, Richmond Hill kitabın adını taşıyan “Alias ​​Grace Park” ı tanıttı. [3]

Düşünceler

1837 İsyanı altı yıl 1843 yılında Kinnear ve Montgomery cinayetlerin önünde cereyan eden, ama yine de kamu duyguları etkiledi. İsyancılar hızla yenildiyse de İsyan, üst sınıfları terörize etti. Hükümet reformları, isyanın yolsuzluğu azalttıktan ve üst sınıfları da endişelendiren iktidar oligarklarının gücünü kısıtlamasından kısa bir süre sonra yapıldı. Alt sınıfların karakollarının üstünde, sert çalışma ya da akıllıca olmaları (atadan ve mirastan ziyade) tarafından yükselebileceği fikri, Birleşik Devletler’de kabul görüyordu, bu yüzden, İngiliz mirasına dayanarak Kanada aristokrasisi tehdit altındaydı. [4]

” İrlanda Sorusu “: Romandaki kimliği çevreleyen çatışmaları anlamak için, Britanyalılar ve İrlandalılar arasındaki antagonizmaların sadece “halifeler” ve “sahip olmadığı” değil, aynı zamanda ırk ayrımları olarak hissedildiğini fark etmek gerekir. . İrlanda’da Büyük Kıtlık dönemi olmak, Toronto’da fakir İrlandalı göçmenlerin giderek artan sayıları, başka yerlerde olduğu gibi, Grace’in kendini İrlandalı olarak tanımlayamadığı tüm hastalıklardan dolayı çok hor görülüyordu ve suçlanıyorlardı. İrlandalı bir göçmen olarak yargılanana kadar onun adı ya da sesi onu vermedi. Ona göre, “Tabii ki, bizim ailemiz Protestanlardı ve bu farklı.” (s. 103) Bununla birlikte, ateşli James McDermott ile olan ilişkisi dinin alakasız görünmesini sağladı. İngilizce için “Geçmek”, sınıf sınırları aşmak gibi, yerinizde kalmayı reddetmek gibi yıkıcı olarak görülüyordu. [5]

” Kadın Sorusu “: Toplumların, evlenmemiş genç kadınların cinsel yaşamlarını düzenleme çabaları söz konusu olduğunda “Kadın Sorusu” hala aramızdadır, ancak Viktorya döneminde kızların ve kadınların hayatlarının her yönü yaşamları boyunca dikte edilmiştir. sürekli denetim gerektirir. [4] Her sınıfın veya durumun Viktorya dönemi kadınları, babaları, kocaları, üstatları veya doktorları olsun, erkekler tarafından kontrol edilmek zorundaydı. “Görüşleri, kararsızlıkları ve esas olarak erkek egemen bir kültür tarafından düzgün bir şekilde kontrol edilememeleri nedeniyle kurumsallaşmışlardı.” [6]

Düzen

Roman, Güney Ontario Gotik üslubunda yazılıyor , üst sınıfın yolsuzluğunu ve ahlaki ikiyüzlülüğünü sergiliyorken, zamanın sosyal sorunlarını vurgulamaktadır. Mary Whitney’in hayaleti gibi doğaüstü fenomenler, Gotik üslubun yanı sıra, Mary Whitney’in nazikçe kötü itirafının hayaletini haklı kılan Viktorya maneviyat duyarlılığına da uyar. [4] Ölülerden dönen Atwood’un romanlarında yinelenen bir tema. [7]

Ana anlatı, düşünceleri ve konuşması ilk kişi olan ve bazen de yüksek sesle söyleneni ve olmayanı belirtmek için tırnak işaretleri olmadan birbirleriyle karışan Grace’dir. Bu durum, doktorun Grace’in doğruluğu hakkındaki belirsizliğini ve okurun suçluluğunun belirsizliğini yansıtır. [5]Jordan’ün düşünceleri ve eylemleri, okuyucunun üçüncü şahısların anlatıcıları tarafından anlatılmakta ve okuyucunun sözleri arasındaki çelişkileri, hatta bazen düşüncelerini ve eylemlerini, kitaptaki yazışmalarının dahil edilmesi gibi görmelerini sağlamaktadır. Benzer şekilde, diğer insanların mektupları ve gazetelerden alıntılar, mektuplar, şiirler ve diğer metinsel kaynaklar, yazarın çeşitli hikayelerden tüm hikayeyi bir araya getirmek için pek çok kaynağı kullandığı yama işi kapitone metaforu yansıtmaktadır. [8]

Grace Marks’ın postmodern bir anlatı aracılığıyla tasviri, Victoria ev yaşamının ayrıntılarını sadık bir şekilde yeniden üretmesiyle [9] veya Grace’in nesneleştirilmesine karşı kasıtlı bir savunma olarak kasıtlı bir karşıtlık olarak görülmüştür . [10] Victoria Kanadalı bir beyefendinin günlük olarak bir kadın hizmetçinin hayat hikâyesini dinlediği bir dikiş odasında oturacağı fikri (ne kadar hoş ya da iyi huylu ya da kötü şöhret olursa olsun) elbette uyuşmaz. [11] Ancak Margaret Atwood’un da belirttiği gibi, “Viktorya dönemi bir romanda, Grace şöyle derdi:“ Şimdi her şey bana geri döndü ”, ama Alias ​​Grace bir Viktorya dönemi romanı olmadığı için, bunu söylemez. eğer yapsaydı, artık – biz ona inanır mıyız? [12]

Ana temalar

Atwood, romanlarında, kadın yaratıcılığını, tarihsel olarak da olduğu gibi, yerli nesnelere benzeyen, dikiş ve diğer yerli sanat eserlerini sıklıkla kullandı. Yorgan desenlerinin isimleri Alias ​​Grace’deki 15 kitap bölümünün başlıkları olarak kullanılıyor ve Grace’in yorganlara olan ilgisi ile kalıplarının anlamları arasında bir paralellik yaratıyor [13] ve Grace’in hikaye anlatımı, Dr. Jordan’ın umut ettiği bir iç tarihi yaratması. kalıpları ayırt etmek. Grace hayat hikayesini bir kronoloji olarak doktora anlatır, ancak yaptığı gibi, ona bir deneyimin bir parçası olduğu gibi söylediği şeyi yansıtır. Her yama, yorgandaki belirli bir yeri doldurmak için tasarlanmıştır ve hepsi, yorganın monte edilmesinden önce oluşturulmalıdır. [14] Tarihsel araştırmalar ve özellikle tarihte kadınlar üzerinde yapılan araştırmalar, kronolojik bir hesap oluşturmak için birçok farklı kaynağın incelenmesini gerektirmektedir.

Grace ve “harap” Mary Whitney, sıradan kadınların batı tarihinin çoğunda sahip olabileceği tek iki kimliği temsil eder ve birinin kendi diğerini tanımaması da aynı şekilde doğrudur. Bir kadın hizmetçinin ulaşabileceği tek başarı, işverenlerinin kontrolünde olduğu gibi, büyük ölçüde erdemlerini muhafaza etmenin zor başarısıydı. Bu yüzden klasik bölüme sahibiz: kızlık ve fahişe. Kendi geleceğini belirleyebileceğine inanan Meryem acı bir ölümden öldü. Herhangi bir bağımsızlık ölçüsü beklemeyen Grace, bir süreliğine daha yetenekli bir hizmetçi olarak biraz daha iyi bir ücret alarak kendi kendini bir süre korumayı başardı. [15]

Sosyal sınıf, kimliğinin ne kadar “özgün” olduğunu, yani mirasa bağlı olduğunu ve şartlara bağlı olarak ne kadar performatif olduğunu belirledi. Kadınlardan farklı olarak, erkeklerin kendi kaderini tayin etme potansiyeli vardır: Tanık Verringer, eski Anglikan, Metodist bakana; Jerome DuPont, diğer adıyla Peddler Yeremyası. Öte yandan, Dr. Jordan kariyerinden vazgeçer ve sonunda annesi onun için seçtiği kadınla evlenmeye döner.

Modern okuyucular, Meryem’in, Grace’in, katil olduğu fikriyle tatmin olmayabilirler. Diğerleri başlıkta “takma ad” teriminin kullanılmasını, Grace İşaretleri hakkındaki gerçeği aradıklarında, hem okuyucuların hem de karakterlerin iki kopyadan ötürü hayal kırıklığına uğrayabileceğini öne sürüyor olabilir. Grace, bu iktidar, bilimsel ya da din adamları tarafından tamamen kavranmaya karşı direnir. Bunun yerine, her zaman savunmasız olan ve çoğu kez Kaybettiği Grace’in annesini ve onun tek arkadaşını kaybettiği gibi, göçmenlerin, hizmetkarların ve deli insanların marjinal topluluklarına aittir. [16] Grace için yegane basit gerçekler; şeyler, yorganlar, çarşaflar, halılar, petticoatslar, hayatının çamaşırları; Bir iğne ve iplikten güven alır. Margaret Atwood’un dediği gibi, “Tarihi Grace Marks’ın gerçek karakteri bir bilmece olmaya devam ediyor.”[1]

Uyarlamalar

Ana madde: Alias ​​Grace (mini diziler)

2012’de Sarah Polley , Alias ​​Grace’i uzun metrajlı bir filme uyarlayacağını duyurdu . [17] Bu, Ekim ve Kasım 2017’de Kanada’da CBC Televizyonu’nda yayınlanan ve küresel olarak Netflix’te yayınlanan bir televizyon mini dizisi haline geldi . [18]

2016 yılında, Ball State Üniversitesi Jennifer Blackmer tarafından yazılan bir sahne versiyonu prömiyeri. Aynı uyarlama, Karen Kessler tarafından yönetilen Chicago, IL’deki Rivendell Theatre Ensemble tarafından üretildi . [19]

DİPNOTLAR

External links

http://www.wiki-zero.com/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvQWxpYXNfR3JhY2U

 

ALİAS GRACE (2017–) Tv Dizisi

60 dk

Yönetmen: Mary Harron

Senaryo: Margaret Atwood, Sarah Polley

Ülke: Kanada

Sezon:1.Sezon

Tür: Biyografi, Suç, Dram, Gerilim

Vizyon Tarihi:01 Kasım 2017      (ABD)

Dil: İngilizce

Müzik:Jeff Danna

Web Sitesi: Resmi site

Çekim Yeri: Toronto, Ontario, Kanada

Kelimeler: göçmen, irlandalı, 1840’lar, devamı…

Nam-ı Diğer: Grace i Grace

Oyuncular: Sarah Gadon, Edward Holcroft, Rebecca Liddiard,  Zachary Levi,  Kerr Logan,

Çeviri: ozgun14

Özet

“Alias Grace”, fakir bir genç kadın olan, İrlanda’dan Kanada’ya göç eden Grace Marks (Sarah Gadon) ve onun tek dayanağı James McDermott’un gerçek hikayesinden esinlenmiştir. 1843 yılında işvereni Thomas Kinnear ile kahyası Nancy Montgomery’in (Anna Paquin) vahşice işlenmiş cinayetinden suçlanarak mahkum edilmiştir. Grace ömür boyu hapis cezasına çarptırılmış, James ise idam edilmiştir. 1840’lı yıllarda Grace bu çifte cinayetten dolayı Kanada’nın en gizemli ve şöhretli kötü kadınlarından biri haline gelmiştir. Tartışmalı mahkumiyet yılları sonrası 30 yıl içeride yattıktan sonra hakkında beraat kararı çıkmıştır. |

Filmden

1. Bölüm

Oda olmaya gerek yok, Perili olmak için

Ev olmaya da öyle

Beyinde Koridorlar vardır, Maddesel Dünyadan üstün.”

 Benliğimizde saklı benliğimiz, Korkutmalı en çok Evimizde gizli suikastçıları Hatta olmalı Korkuları.”

 Emily Dickinson

Hakkımda yazılan onca şeyi düşünüyorum.”

 İnsan olmayan şeytani bir kadınmışım.”

 Bir zalimin masum kurbanıymışım, isteğim dışında hareket etmişim ve hayatım tehlikedeymiş.”

 Nasıl davranacağımı bilemeyecek kadar cahilmişim ve beni asmak haksız bir cinayet olurmuş.”

 İyi giyimliymişim ve bunun için ölü bir kadının kıyafetlerini çalmışım.”

 Kasvetli bir mizacım varmış ve geçimsizmişim.”

 Benden beklenmeyecek derecede mütevazı bir insanmışım.”

 Yumuşak başlı kibar bir kızmışım.”

 Kurnaz ve sinsiymişim.”

 Geri zekâlılığın biraz üstünde bir aklım varmış.”

 Acaba aynı anda nasılbu kadar çok farklı şey olabilirim?”

 MARGARET ATWOOD’UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

KINGSTON CEZAEVİ, 1859 On beş uzun yıldır Kingston Cezaevi’nde mahkûmum.”

 Genç bir kızken cinayetten suçlu bulundum.”

 O sıralar yetişkin bir kadın gibi hissediyordum.”

 Her gün cezaevi müdürünün evine götürülüyorum.”

 Ev işi için olduğunu söyleseler de.”

Buyurun hanımlar.”

 Ben merak konusu olduğumu biliyorum.”

 Başlıklarının altından çaktırmadan dik dik bakıyorlar.”

 Beni görmek istemelerinin nedeni ünlü bir katil olmam.”

 En azından yazılan bu.”

 Yazıyı ilk gördüğümde şaşırmıştım.”

 Çünkü genelde “ünlü şarkıcılar”, “ünlü şairler” ve “ünlü oyuncular” olurdu.”

 Cinayet işleyip ünlü mü olunur?”

 Yine de “katil kadın” etiketi, çok güçlü bir etiket.”

 Ağır ve bunaltıcı bir tanım.”

Tıpkı bir vazodaki ölü çiçekler gibi.”

 Bazı geceler kendime fısıldıyorum.”

 Katil kadın! Dans pistinde dalgalanan bir tafta etek gibi.”

 Ölüm vahşidir.”

 Bir çekiç ya da metal yığını gibidir.”

 Katil olmaktansa kadın katil olmayı yeğlerim.”

 Başka bir seçeneğim yoksa tabii.”

 Kingston’a geliyor olmanız büyük heyecan yarattı, Doktor Jordan.”

 GRACE MARKS, NAMI DIĞER MARY WHITNEY

Af almamı isteyenler, sizin raporunuzun özgür kalmamı sağlayacağına inanıyor.”

 Yıllardır beni muayene etmeye gelen doktorlardan çok daha saygınmışsınız.”

 Hareket etme Grace.”

 Doktor Smith düzgün muayene etmeli.”

 Korkulacak bir şey yok.”

 Başkalarının bulamadığı cevapları bulabilirmişsiniz.”

 Yerinizde olsam dikkatli olurdum.”

 İki kişiyi acımasızca öldürdü.”

 Burada olmasının bir nedeni var.”

 Günaydın Grace.”

 Doktorlardan korkuyormuşsun.”

 Hemen söyleyeyim, ben de doktorum.”

 Adım Doktor Jordan.”

 Doktor Simon Jordan.”

 Kafamı ölçmeye mi geldiniz?”

 Aklımdan bile geçmedi.”

 Amerikalı mısınız?”

 Raporu yazacak doktor siz misiniz?”

 Evet.”

 – Bıçak dolu bir çantanız var mı?”

 – Hayır.”

 Ben bildiğin doktorlar gibi değilim.”

 Kesip biçmem.”

 Benden korkuyor musun?”

 Söylemek için çok erken.”

 Bu sana.”

 Ben bir köpek değilim.”

 Köpek olmadığının farkındayım Grace.”

 Ne oldu?”

 Dışarısı gibi kokuyor.”

 Elindeki ne peki?”

 – Bir elma.”

 – Elma sana neyi hatırlatıyor?”

 Kiminle evlenelim?”

 Kusura bakmayın ama sizi anlamıyorum.”

 Gayet iyi anlıyorsun bence.”

 – Elmalı turta.”

 – Yenebilen bir şey.”

 Umarım yeniyordur.”

 Elmalar bunun içindir.”

 Yememen gereken bir elma türü var mı?”

 Çürük elma yenmez herhâlde.”

 Vaiz misiniz?”

 Hayır, değilim.”

 Bedenlerle değil, zihinlerle çalışan bir doktorum.”

 Zihin, beyin ve sinir hastalıkları.”

 Hayır.”

 Akıl hastanesine geri dönmeyeceğim.”

 Buna hiçbir insan dayanamaz.”

 Saygısızca davrandılar.”

 Orada mantığa yer yok.”

 Ben de bu yüzden geldim.”

 Mantığa kulak vermek için.”

 Ama seni dinleyeceksem, benimle konuşman gerekiyor.”

 Bana inanmazsınız.”

 Ayrıca çoktan karar verildi.”

 Dediklerim bir şey değiştirmeyecek.”

 Avukatlara, hâkimlere, gazetecilere sorun.”

 Hikâyemi benden iyi biliyor gibiler.”

 Zaten hafızamın o bölümünü tamamen kaybettim.”

 Bunu biliyor olmalısınız.”

 Sana yardım etmek istiyorum.”

 Konuşmaya çalışırsan dinlerim.”

 Sana olan ilgim bilimseldir.”

 Bizi cinayetler ilgilendirmemeli.”

 – Belki yalan söyleyeceğim?”

 – Olabilir.”

 Belki istemeden yalan söylersin.”

 Belki isteyerek söylersin.”

 – Belki de bir yalancısındır.”

 – Öyle olduğumu söyleyenler de var.”

 Bu riski göze almam gerekiyor.”

 Akıl hastanesine geri mi götürecekler?”

 Yoksa hücre hapsinde kalıp sadece ekmek mi yiyeceğim?”

 Sana söz veriyorum.”

 Benimle konuşmaya devam ettiğin ve şiddet göstermediğin sürece burada kalacaksın.”

 Müdürün sözünü aldım.”

 Yarın görüşürüz o zaman.”

 Bilgi Ağacı’ndan gelen elma demek istediniz, Doktor Jordan.”

 İyi ve kötü.”

 Bunu her çocuk bilebilirdi.”

 Düşündüm ki eve gidip şunu düşünecekti

“Soktum elimi çöreğe, hele bak şu eriğe.”

 Doyamadım aferinlere.”

” Ben kimsenin eriği olmayacağım.”

 Sen artık doktor fahişesisin, değil mi?”

 Doktorun fahişesi, Grace Marks.”

 Sessiz! Grace’i muayene ettiğinizde ne gördünüz?”

 Hastanın süblime rüyaları ve anılarının peşindeyim.”

 Hastayla güven ilişkisi kurmak önemlidir.”

 Bu da tek seansta olmaz.”

 Grace Marks’ı affetmek isteyen çok insan var.”

 Özellikle de heyette.”

 Grace’in en yakın zamanda serbest bırakılmasını istiyorlar.”

 Gencecik yaşında hapishanede çürüyüp gidiyor.”

 Tutuklandığı zamançok daha genç ve savunmasızdı.”

 Kurulumuz raporunuzu ne zaman görebilir?”

 Mahkemeyle ilgili sorularım var.”

 Tulumbaya gittim.”

 Arkamı döndüğümde McDermott’ın Nancy’yi yerlerde sürüklediğini gördüm.”

 Grace tutuklandığında, Nancy’nin yerini bilmediğini söyledi.”

 – Ama mahkemede.”

   – Hemen halletmek iyi olurmuş.”

 “Sen yer kapağını aç, ben de onu bodruma atarım” dedi.”

 İddiasına göre, McDermott Nancy’yi saçlarından sürükleyip aşağı atmış.”

 Öyle mi demiş?”

 Hatırlamıyorum.”

 Nancy’nin ölümüne üzüldüğünü söylediğini hatırlıyorum.”

 – Bunu herkes söyleyebilir.”

 – Haklısın.”

 Ayrıca McDermott tam asılmadan önce ifade verdi.”

 Grace’in Nancy’yi mendiliyle boğduğunu iddia etti.”

 Adam zaten o ana kadar hikâyesini çok kere değiştirdi.”

 Zaten herkesçe bilinen bir yalancıydı.”

 Grace Marks zorladı beni! O bir fahişe! Bir katil!

– Şeytanın avukatı.”

 – Asın onu! Sırf biri yalancı bilinir diye sürekli yalan söylemek zorunda değil.”

 Sorularım sizi rahatsız mı ediyor?”

 Hiç de bile, Doktor Jordan.”

 Fakat Grace Marks’ın lehinde bir rapor yazacağınızı umuyoruz.”

 Sizi buraya bu yüzden getirttik.”

 – Evet, bunun için sağ olun.”

 – Raporu ne zaman görebiliriz?”

 Grace’le daha güven verici bir ortamda görüşebilirsem faydası olur.”

 Cezaevi müdürünün evinde temizlik yaptığını söyledi.”

 Bu nasıl oldu?”

 Cezaevinde örnek bir mahkûm oldu.”

 Müdürün eşi de günlerini orada geçirmesine izin verdi.”

 Fakat kısa süre önce tüm aileyi korkutan bir sinir krizi geçirdi.”

 Grace’i yeniden eve almaları için ikna edilebilirler mi?”

 – Onunla orada görüşebilirim.”

 – Denerim.”

 Kadın Grace’i seviyor.”

 Ayrıca ruhsal dünya meraklısı kadınların ona olan ilgileri Grace’in hoşuna gidiyor.”

 Bir şeyin geldiğini hissediyorum.”

 Sevgili oğlunu bekleyeceğiz, William.”

 Yani yarın Grace’le orada buluşabilir miyim?”

 Ayarlayabilirim sanıyorum.”

 Kaldığınız yerden memnun musunuz?”

 Çok memnunum.”

 Çabalarınız için teşekkür ederim, Rahip.”

 Bu zahmete değer olduğunuzu düşünüyoruz.”

 Yarın görüşürüz.”

 – Bayan Humphrey.”

 – İyi akşamlar.”

 Çayınız hazır.”

 Çok naziksiniz.”

 – İyi geceler, Doktor Jordan.”

 – İyi geceler, Rahip.”

Demek yeni sevgili yaptın, ha Grace?”

 Doktor hem de.”

 Dikkat etse iyi olur yoksa onun sonu olursun.”

 Evet, kilerde ayakkabısız ve kalbinde bir kurşunla buluverir kendini.”

 Gerçekten öyle düşünüyorsanız dilinize hâkim olun.”

 Yoksa bir gece o dillerinizi koparırım.”

 Bıçağa bile ihtiyacım olmaz.”

 Dişlerimle çeker alırım.”

 Böylece pis ellerinizi kendinize saklarsınız belki.”

 Başka bir ölümlünün dertlerinden zevk alan insanlar var, Doktor.”

 O ölümlünün bir günah işlediğini düşünüyorlarsa daha da çok zevk alırlar.”

 Boynu taze kırılmış bir horoz kadar canlı.”

 Ama hangimiz günah işlemedik ki, İncil’de yazdığı gibi?”

 Başkalarının acısından keyif aldığım için kendimden utanmam gerekir.”

 Konuşmaya başlamak çok zor.”

 Son 15 yıldır pek konuşmadım.”

 Ne söylememi istiyorsunuz bilmiyorum.”

 Önemli olan sana söyleteceklerim değil, senin kendine söyleyeceklerindir.”

 Öyle bir isteğim yok.”

 Bir şey söylemek istemek haddim değil.”

 Yaptığın örtüyü anlat o zaman.”

 Müdürün kızı Lydia için yapıyorum.”

 Kütük Ev örtüsü.”

 Her genç kadın evlenmeden önce bundan edinmeli.”

 Bu ev demek.”

 Ortasında daima kırmızı bir kare olur.”

 Yani ocak ateşi.”

 Tabii bu düğün örtüleri kadar şık değil.”

 Düğün örtüleri ne oluyor?”

 Arkadaşıma göre her kadının evlenmeden önce yapması gereken üç örtü vardır.”

 Cennet Ağacı, Çiçekli Sepet ve Pandora’nın Kutusu.”

 Hizmetçi olduğum günlerde örtüleri yıkayıp sırayla asardım.”

 Savaşa hazırlanan bir ordunun astığı bayraklar gibi.”

 – Bu sana başka neyi düşündürtüyor?”

 – O günden beri şunu düşündüm.”

 Kadınlar neden böyle bayrakları dikip yataklarına sermek ister?”

 Odadaki en dikkat çekici şey yatak oluyor çünkü.”

 Sonra dedim ki bu bir uyarı.”

 Yatağın huzurlu bir yer olduğunu düşünebilirsiniz.”

 Size göre iyi bir uyku çekme yeri olabilir.”

 Fakat herkes için öyle değildir.”

 Yatakta pek çok tehlikeli şey yaşanır.”

 Orada doğarız.”

Hayattaki ilk tehlikeyi yaşarız.”

 Kadınlar orada doğurur.”

 Genelde son kereliğine.”

 Ve kadınla erkeğin o eylemi de orada yaşanır.”

 Ne olduğunu söylemeyeceğim ama tahmin edersiniz.”

 Bazıları buna aşk der, bazıları acı veya yaşanması gereken onursuz bir olay.”

 Uyuduğumuz yerdir yataklar.”

 Orada rüya görürüz.”

 Ve genelde orada ölürüz.”

 Ancak hapse girdikten sonra örtüleri sevmeye başladım.”

 Düşünecek çok vaktinizin olup kimseye anlatamadığınız yer.”

 O yüzden kendinize anlatırsınız.”

 Yani yatağın tehlikeli bir yer olduğunu mu düşünüyorsun?”

 – Benimle alay mı ediyorsunuz?”

 – Hayır.”

 Yatağa her girdiğinizde tehlikelidir demiyorum elbet.”

 Sadece bahsettiğim durumlarda öyle.”

 Seni gocundurdum mu?”

 Öyle bir niyetim yoktu.”

 O zaman size inanıyorum.”

 Sözünüze güveniyorum.”

 Umarım karşılıklı olur.”

 Tabii ki.”

 Bunun ne olduğunu söyler misin?”

 – Bir pancar.”

 – Bir şeyi anımsatıyor mu?”

 Pazar yemeği olabilir.”

 Pancarı piştikten sonra soymak en doğrusudur.”

 Temizlemesi çok zordur.”

 Haşlanmış pancarın tadı farklıdır.”

 Kirden temizlemesi çok zor bir sebzedir.”

 Kendi örtünü yapabilsen hangi deseni seçerdin?”

 Bilmiyorum.”

 Gözyaşı Otu ya da Cennet Ağacı olabilir.”

 Kız Kurusu Bilmecesi de olabilir.”

 Kız kurusuyum sonuçta.”

 Bilmecelerle dolu olduğum da kesin.”

 Onca yıl başkalarına örtü diktiğin için kendi örtünün desenini de düşünmüş olmalısın.”

 Aklınızdakini söylemek kötü şanstır.”

 Söylerseniz gerçekleşmez.”

 İsteklerimize dikkat etmeli.”

 Yoksa cezasını çekeriz.”

 Mary Whitney’e de bu oldu.”

 – Mary Whitney kim?”

 – Bir arkadaş.”

 Onu nereden tanıyordun?”

 – Uzun zaman önceydi.”

 Önemli de değil.”

 – Benimle açık konuşabilirsin, Grace.”

 Açık konuşmamam için bir nedenim yok.”

 Bir hanımefendi bazı şeyleri gizler yoksa itibarı düşer.”

 Ben bunun ötesindeyim.”

 İstediğimi söyleyebilirim.”

 İstemezsem de söylemem.”

 – Hakkında iyi düşünmem önemli değil mi?”

 – Ben zaten yargılandım.”

 – Düşünceleriniz bunu değiştirmez.”

 – Haklı mı yargılandın?”

 Haklı ya da haksız, fark etmez.”

 İnsanlar suçluyu ister.”

 Bir suçu işleyeni bilmek isterler.”

 Bilmemek hoşlarına gitmez.”

 – Umudu kestin yani?”

 – Hangi konuda?”

 Serbest kalma umudunu.”

 Bunu neden yapsınlar ki?”

 Her gün bir kadın katil yakalamıyorlar.”

 Umutlarımı daha ufak şeylere saklıyorum.”

 Mesela yarın, bugünden iyi bir kahvaltı umudu.”

 Zamanında ibretlik olduğumu söylediler.”

 O yüzden önce idam, sonra da yaşam cezası verildi.”

 Peki, seni ibretlik ettiler ama artık hikâye bitti.”

 Sonrasında zamanını nasıl doldurdun?”

 Mağdur olduğunu hissetmiyor musun?”

 Demek istediğinizi anlamadım.”

 Kedi derisi yüzmenin birden çok yolu vardır.”

 Tuhaf bir cümle oldu.”

 Ben kedi değilim.”

 – Evet, köpek de değilsin.”

 – Özür dilerim efendim.”

 – En baştan alalım.”

 – Neyin başından?”

 – Hayatının başından.”

 – Herkes gibi ben de doğdum.”

 Yanımda itirafın var.”

 İfadeni okumak istiyorum.”

 Aslında itiraf benim değil.”

 Avukatların söylememi istedikleri.”

 Ve gazetecilerin uydurduğu şeyler.”

 İlk kez bir gazeteci gördüğümde

“Annenin haberi var mı?”

” diye düşündüm.”

 Burunlarının dibindeki gerçeği görmezler.”

 Mary Whitney kim?”

 İtirafında resminin altında adı yazıyor.”

 “Grace Marks, namı diğer Mary Whitney.”

” – Pek güzel bir resim olmamış.”

 – Peki ya Mary Whitney?”

 McDermott’la kaçarken o ismi kullandım.”

 Öylece aklına gelen bir isim mi bu?”

 Hayır.”

 Mary Whitney bir zamanlar arkadaşımdı.”

 Ölmüştü ve adını kullanmamdan rahatsız olmayacağını düşündüm.”

 Bazen kıyafetlerini de ödünç verirdi.”

 Bana daima çok nazik davrandı.”

 – O olmasaydı hikâye bambaşka olurdu.”

 – Bana hikâyeni anlatacak mısın Grace?”

 Çünkü dediğin gibi, asıl hikâyen itirafında yazmıyor.”

 Anlatır mısın?”

 – Hangi kısmını?”

 – En başından.”

 İtirafımın başında yazanlar doğru.”

 Kuzey İrlanda’dan geldim.”

 “Suçlular İrlandalı olduklarını kabul etti.”

” yazdıklarında haksızlık ettiklerini düşündüm.”

Sanki İrlandalı olmak bir suçtu.”

 Suç mu değil mi bilmiyorum.”

 Ama genelde öyle muamele görürdük.”

 Benim ailem Protestan’dı.”

Bu tamamen farklı bir şey.”

 Aniden İrlanda’yı terk ettik.”

 Babam İngiliz’di ve İrlandalı, kötü üne sahip bazı Protestanlarla vakit geçiriyordu.”

 Katolik taraftarı olan Protestan bir beyefendinin evi yanmıştı.”

 Binin! – Çabuk olun.”

 – Biri de kafası parçalanmış hâlde bulundu.”

 Çabukça terk ettik.”

 Tanrım, neden beni bu hırsız İrlandalılarla çevreledin?”

 Dünyanın size ihtiyacı yok.”

 Hepinizi çuvala doldurup kedi gibi boğmalı.”

 Aptal kadın! Michael, Claire.”

 Kaldır şunu! Kötü düşüncelere kapıldım.”

 Kardeşlerim karşımda dizildiğinde birkaç tanesini suya itmeyi düşündüm.”

 Doyuracak daha az mide, yıkayacak daha az giysi olurdu.”

 Onları bu adamla yaşamaktan kurtarabilirim diye düşündüm.”

 Fakat bu, şeytanın aklıma soktuğu bir düşünceydi.”

 Daha doğrusu, babamın.”

 O sıralar onu memnun etmeye çalışıyordum.”

 Yan yana üç karga ölüm demektir.”

 Bir daha karaya ayak basamayacağım.”

 Neden öyle söylüyorsun anne?”

 Bunu hissedebiliyorum.”

 Ve haklı çıktı.”

 Babam yolculuğun çoğunu içkiden sızmış şekilde geçirdi.”

 Fırtına ve hastalıkla uğraşırken nerede olduğunu bile bilmiyorduk.”

 Bu işimize geliyordu çünkü yokluğunda yeterince acı çekiyorduk.”

 Balinanın karnındaki Yunus’u düşündüm.”

 En azından o, orada sadece üç gün kaldı.”

 Biz bunu daha sekiz hafta çekecektik.”

 Ayrıca o, balinada tek başınaydı.”

 İnsanların inlemelerini ve kusmalarını duymadı.”

 Duyarsızlık etmek istemezdim efendim.”

 Ama gemi, sallanan ve içki barı olmayan bir arka mahalle gibiydi.”

 Artık gemiler daha iyiymiş.”

 Pencere açmak ister misiniz?”

 “Gelin ve Tanrı’nın sözlerine kulak verin.”

 İnsanlık için ne muhteşemlikler yarattı o.”

 İçinden geçebilsinler diye koca denizi kuruttu.”

 İşte o zaman herkes.”

” Yolcular hem Katolik hem Protestan’dı.”

 Herkes sağlıklı olsaydı ortalık kavga yeri olurdu.”

 İki taraf düşmandı.”

 Deniz bize Tanrı’dan bir hatırlatmaydı.”

 Hepimiz insanız, hepimiz zayıfız.”

 İkisine de katılmama şansımız yok herhâlde.”

 Denizdeyken kimse karşı çıkmıyor gibi.”

 “Çünkü sen, Tanrım, bize ispat ettin.”

 Hem de bizi sınadın.”

” Midem, Grace.”

 Kolera değil.”

 Kaptan rahatlayacak.”

 Muhtemelen bir tümör.”

 Onu açmadan ne olduğunu söylemek zor.”

 – Bu da onu kesin öldürür.”

 – Hava alsın diye yukarı taşıyabilir miyiz?”

 Onu hareket ettirmek hata olur.”

 Buradaki hava o kadar pis ki boğuldum.”

 Üzülme.”

 Üzülme.”

 İlaç diye getirdiğim alkol, iç biraz.”

 Ağlamak sana iyi gelir.”

 O artık Cennet’te, azizlerle.”

 Protestan bile olsa.”

 Ruhunun çıkması için pencere açmadık.”

 Belki de zavallı annen için gerekmez.”

 Burada pencere açamıyoruz.”

 İlk kez böyle bir gelenek duyuyorum.”

 Hadi annenizle vedalaşın.”

 “Bu bedeni derinliklere gömüyoruz.”

 Çürümeye bırakıyoruz.”

 Yüce İsa ile beraber tekrar vücut bulup yeni dünyaya göçebilmesi için.”

 Tekrar geldiğinde günahkâr bedenimizi kendi ihtişamıyla doldurup yanına alabilir.”

 Ki o, kudretli çabası vasıtasıyla her şeyi tek başına göğüsleyebilir.”

” Şuna bak.”

 Dalgalar duruldu ama çaydanlık şimdi kırılıyor.”

 Onu Pauline Teyzem tam gitmeden önce vermişti.”

 Biri onu çalmaya çalışırken gevşemiştir.”

 Tutsak kaldı.”

 Pencereyi açamadığımız için.”

 Artık sonsuza dek burada kalacak.”

 Bu korkunç, karanlık okyanusta seyahat etmeye devam edecek.”

 İnsan ne tuhaf şeyler düşünüyor, değil mi?”

 – Ama o sıralar çok genç ve cahildim.”

 – Devam eder misin?”

 Vardığında ne oldu?”

 Toronto’ya vardık ve orada çeşit çeşit insan olduğunu gördük.”

 Tenleri renk renkti.”

 Bu da benim için çok yeniydi.”

 Karşınıza nasıl bir aksan çıkacağını bilmiyordunuz.”

 Tamamıyla ses ve gürültü karmaşasıydı.”

 Kalk ve kahvaltıyı hazırla, seni tembel cadı! Onu sakinleştirecek annem olmayınca babamın karakterinin iyiye gitmeyeceği maalesef anlaşılmıştı.”

 Acele etsene.”

 Seni aptal, çirkin fahişe! Özür dilerim, Grace.”

 Kendimde değildim.”

 Bana ne oldu bilmiyorum.”

 O tür bir büyük günaha girmek istemedim.”

 Ama ona duyduğum büyük öfkenin bana bunu bir gün yaptıracağından korktum.”

 Artık dışarı çıkıp eve para getirme vaktin geldi.”

 Cebimdeki parayı yiyorsun, nankör kaltak.”

 Sahibeden sana bir iş bulmasını istedim.”

 – Ufaklıklara kim bakacak?”

 – Katey.”

 – Katey mi?”

 – Evet.”

 Şimdi git ve bize para gönder! Yoksa kulaklarına bir vururum daha da duyamazsın.”

 Onlar için döneceğimi söyledim ve söylerken ciddiydim.”

 Affedin efendim ama yoruldum.”

 Tabii, yorulmuşsundur.”

 Yarın devam ederiz.”

 Gitmeden önce bana Mary Whitney’den biraz daha bahseder misin?”

 Bahsetmiştin ya.”

 O zaman hikâyemin daha mutlu bir bölümüne geliriz.”

 Onun adını neden kullandığımı anlayacaksınız.”

 Sahibemiz bana Toronto’da, güzel bir evde iş buldu.”

 Sen yeni kız, Grace olmalısın.”

 Ben Mary.”

 Burada durmamalısın.”

 Seni hizmetçi girişine götüreyim.”

 Çok uzun bir yoldan gelmiş olmalısın.”

 Bay Parkinson’ı pek görmeyeceksin.”

 Ama gördüğünde kör olabilirsin.”

 O kadar çok altın rozeti, enfiye kutusu, zincirli saati var ki eritsek beş tane altın kolye çıkar.”

 Küpeleriyle birlikte.”

 Peynirli gevrekler sıcak servis edilsin.”

 Ve bu odanın biraz üzerinden geçilsin.”

 Öğle yemeği sonrası için dört şişe iyisinden kırmızı şarap olmalı.”

 O, Bayan Parkinson.”

 Aslında şehir meclisi üyesi o olmalıydı.”

 Daha erkektir.”

 Burası küçük salon.”

 İki oğulları var ama ikisi de ABD’de üniversite okuyor.”

 İyi de oluyor.”

 Bu aşçımız, Honey.”

 Bu da Grace Marks.”

 Sana yatağını göstereyim.”

 Benimkiyle aynı.”

 – Agnes, Effie.”

 Bu Grace Marks.”

 – Merhaba.”

 Effie biraz melankoliktir.”

 Sevgilisi isyana dâhil olduğu için Avustralya’ya gönderildi.”

 Ve orada öldü.”

 Effie kendini önlüğüyle asmaya kalktı ama ipler koptu.”

 Onu kafayı yemiş bir hâlde buldular ve tımarhaneye kapattılar.”

 – Ne isyanı?”

 – Ne isyanı mı?”

 Daha yeni geldin herhâlde.”

 Her şeyi mahveden, arazileri ve parayı kendilerine saklayan üst tabakaya karşıydı.”

 İsyanın başı Bay William Lyon Mackenzie’ydi ama başarısız oldu.”

 Ve kadın kıyafetleriyle göl üzerinden, Amerika’ya kaçtı.”

 Birçok kez ihanete uğrayabilirdi ama uğramadı.”

 Çünkü o, basit çiftçileri savunan iyi bir adamdı.”

 Neyse, siyaset konuşmamak en iyisi.”

 Arkadaşlarınla hariç.”

 Siyaset hakkında bir şey bilmem.”

 O yüzden istesem de konuşamam.”

 Sen radikal misin?”

 Parkinsonlara söyleme.”

 Benden farklı bir hikâye duydular.”

 Ama babam çiftliğinden oldu.”

 Askerler, babamın ayılarla savaşırken kendi inşa ettiği kütük evini yaktılar.”

 Kışın ormanda saklanırken öldü.”

 Annem de kahrından öldü.”

 Ama zamanımız gelecek.”

 İntikamımız alınacak.”

 Bunu söylerken ateşli bir bakışı vardı.”

 Paranı aldığında saklamalısın.”

 Ben şiltede bir delik açtım.”

 – Aldığım para babama gidecek.”

 – Baban ayyaş değil miydi senin?”

 – Paranı ona veremezsin.”

 – Peki ya çocuklar?”

 – Onlar nasıl yaşayacak?”

 – Verdiğin para onlara gitmez zaten.”

 Hepsini içkiye harcar.”

 Ondan korkuyorum.”

 Sana burada dokunamaz.”

 Denerse, ahırdan Jim’le konuşurum.”

 O, arkadaşları olan iri bir adam.”

 Çok genç ve cahil olabilirsin.”

 Ama gerçekten çok zekisin, Grace Marks.”

 Cahil ve aptal arasındaki fark şudur, cahiller öğrenebilir.”

 Bence seninle çok iyi anlaşacağız.”

 Sabah Bayan Honey’den sana avans vermesini isteyeceğim.”

 Ki sana düzgün bir elbise alalım.”

 Böldüğüm için üzgünüm Doktor Jordan.”

 Acaba içecek bir şeyler alır mısınız?”

 Hayır, teşekkür ederiz.”

 Biz de tam.”

Pardon ama bitmedi mi?”

 Evet, tabii ki.”

 Bugünlük bu kadar yeter.”

 Yarın devam edelim mi?”

 Tulumbaya gittim.”

 Döndüğümde McDermott’ın Nancy’yi yerlerde sürüklediğini gördüm.”

 Arka mutfaktan ön mutfağa.”

 Saat yedi gibi gerçekleşti.”

 McDermott’a “Hemen yapacağını düşünmemiştim” dedim.”

 “Hemen halletmek daha iyi” dedi.”

 Mahkemede ve akıl hastanesindeağzımdan çıkan her kelime sanki yazdıkları kâğıda işleniyordu.”

 “Sen yer kapağını aç, ben de onu kilere atarım” dedi.”

 Ve ağzımdan çıktıktan sonra sözlerimi geri alamayacağımı biliyordum.”

 Ama yanlış sözleri seçmiştim.”

 Ona beyaz bir mendil uzattım ve kapağa kadar takip ettim.”

 Çünkü her sözüm çarpıtılacaktı.”

 Tümüyle doğruyu söylesem bile.”

 Ama artık söylediğim her şey doğru gibi geliyor.”

 Yeter ki bir şey söyleyeyim.”

 Ne söylersem söyleyeyim gülümseyip not alıyorsunuz.”

 Yazarken sanki üstüme çiziyormuşsunuz gibi geliyor.”

 Eski moda, tüylü bir mürekkepli kalemle üzerime çiziyormuş gibi.”

 Sanki yüzüme yüzlerce kelebek konmuş gibi.”

 Kanatlarını hafifçe çırpıyorlarmış gibi.”

 Ama altında başka bir his yatıyor.”

 Tamamen uyanık ve dikkatli olma hissi.”

 Gece yarısı yüzüme kapanan bir el yüzünden aniden uyandırılmışım gibi.”

 Doğrulmuşum, kalbim çok hızlı atıyormuşama odada kimse yokmuş gibi.”

 Onun da altında başka bir his var.”

 İçim açılmış gibi hissediyorum.”

 Etimin yırtılması gibi değil.”

 O kadar acı verici değil.”

 Bir şeftali gibi.”

 Kopararak açılmıyorum ama o kadar olgunum kikendi kendime ikiye ayrılıyorum.”

 Şeftalinin içindeyse bir taş var.”

2. Bölüm

ki bu, bir kadının kaderidir

Uzun süre sabırla, sessizce, dilsiz bir hayalet gibi beklemektir

Ta ki, sorulan bir soruyla sessizliğinin büyüsü bozulana dek Henry Wadsworth Longfellow

 

Tulumbaya gittim.”

 Döndüğümde McDermott’ın Nancy’yi avluda sürüklediğini gördüm.”

 Arka mutfaktan ön mutfağa doğru.”

 Size çay hazırladım.”

 Tepsiyi masaya bıraksanız yeter.”

 Bayan Humphrey, beni duyuyor musunuz?”

 Bunu içmenizi istiyorum.”

 Güvendesiniz.”

 Kahvaltımı getirirken bayıldınız.”

 Tuttuğunuz yardımcıya ne olduğunu sorabilir miyim?”

 Ücretini veremedim.”

 Kıza üç aylık borcum var.”

 Kocam iki gün önce tüm paramızı aldı.”

 Nereye gittiğinden haberim yok.”

 Bir şeyler yemelisiniz.”

 Daha güçlü hissedersiniz.”

 Evde yiyecek bir şey yok, Doktor Jordan.”

 Son kalanla kahvaltınızı hazırladım.”

 Kocam gittiğinden beri bir şey yemedim.”

 Buyurun.”

 Çok kibarsınız.”

 Teşekkür ederim.”

 Ne çok yiyecek almışsınız.”

 Çok iyisiniz, Dr.”

 Jordan.”

 Hiç önemli değil.”

 Açlıktan ölmenizi istemem.”

 Korkarım sonum bu olacak.”

 Kaynaklarımın sonu geldi.”

 İki aylık kirayı peşin vereceğim.”

 Sıkıntıları uzak tutmaya yetecektir.”

 En azından geleceğinize karar verene kadar.”

 Merhaba, Doktor Jordan.”

 Günaydın, Grace.”

 – Bugün ne üstünde çalışıyorsun?”

 – Bayan Lydia’nın dantelini onarıyorum.”

 Elbiselerine pek dikkat etmiyor.”

 Onunkiler gibi güzel elbiseler ağaçta yetişmiyor.”

 Geldiğinize göre bırakabilirim.”

 Göz yorucu bir iş.”

 Efendim, bugün yanınızda bir şey getirmemişsiniz.”

 Anlamadım?”

 Elma, soğan, pancar gibi.”

 Evet, aklımda başka bir plan vardı.”

 – Ne gibi, efendim?”

 – Hiç rüya gördün mü?”

 Gördüm sanırım.”

 Ancak şu an hiçbirini hatırlamıyorum.”

 Dertlerinize yardımı dokunacaksa çalışırım ama.”

 Bunu nereden çıkardın?”

 Dertli olan, başkasının dertlerini de hisseder.”

 Ne nazik bir düşünce.”

 O zaman dün rahatsız edilmeden önce kaldığımız yerden devam edebiliriz.”

 – Arkadaşın Mary Whitney’den bahsediyordun.”

 – Tabii.”

 Mary’nin pek demokratik düşünceleri vardı.”

 Misafir için ev hazırlamak fazladan dikkat ister.”

 Bir köşede toz kaldıysa bunu birinizin fark etmesini bekliyorum.”

 Başlar yukarı, başlar aşağı.”

 Örümcekler bir gecede ağ örebilir.”

 Bunları fark edin.”

 Bu evin pırıl pırıl olmaması için bir sebep yok.”

 Sadece dikkat gerek.”

 Eğlenmeyi sever, cesaretli ve muzip bir kızdı.”

 Bunu Kanada doğumlu olmasına bağlıyorum.”

 Sınıflara pek saygısı yoktu.”

 Kiminin zengin, kiminin yoksul olmasına çok öfkeleniyorum.”

 Bu neyin kutsal planıysa artık.”

 – Asiler bunu değiştirir miydi?”

 – Tabii ki.”

 William Lyon Mackenzie demiş ki

 “Çiftçiler, kolonilerin hepsinin gözleri size dikilmiş hâlde.”

 Çünkü bu ülkenin gurur duyabileceği tek asalet sizindir.”

 Kanadalılar! Özgürlüğü sever misiniz?”

 Seversiniz, bilirim.”

 Baskıdan tiksiniyor musunuz?”

 Bunu kim inkâr edebilir?”

” – Asilerin kaybetmiş olması çok üzücü.”

 – Kaybetmedik ki.”

 Henüz kazanmadık.”

 Büyükannemin Kızılderili olduğunu biliyor muydun?”

 O yüzden kumralım.”

 Şansım olsa, bir ok ve yay alıp ormana kaçardım.”

 Sen de gelirdin.”

 Saçımızı topuz yapıp korse takmazdık.”

 Nasıl yaşardık, hayatta kalırdık?”

 Avlanarak, tabii ki.”

 Geçen gezginlere saldırıp kafa derilerini yüzerdik.”

 Bunu bilmek kanımda var.”

 Ve korku salmak da.”

 Sonra da cila.”

 Biri toz alacak, biri süpürecek, biri cilalayacak.”

 Lütfen tozu cilalamayın.”

 Soğan kokusunu alamıyorum.”

 Ağır ateşte pişirilse alabilirdim.”

 Lütfen işin kolayına kaçmayın.”

Bayan Parkinson’ın kafa derisini yüzmek isterdim.”

 Gerçi değmezdi.”

 Saçı kendi saçı değil.”

 Öyle konuşurduk.”

 Bir fenalık düşünmedik.”

 Pekâlâ.”

 Kabuğunu koparmadan, tek seferde soymalısın.”

 Sonra arkana bakmadan, kabuğu sol omzunun üzerinden atacaksın.”

 Kabuk müstakbel kocanın baş harfini gösterecek.”

 Koca düşünmek için çok gencim.”

 O iş için asla çok genç değilsindir.”

 Maaşımdan yeterince biriktirince arazisi olan kendi evini yapmış genç bir çiftçiyle evleneceğim.”

 Ne tür tavuk ve inek alacağımızı bile biliyorum.”

 Kırmızı ve beyaz legorn tavukları ve krema, peynir yapmak için Jersey ineği.”

 Daha iyisi yok.”

 Tabby adında bir kedi ve Rex adında bir köpek.”

 Bak, tek seferde soydum.”

 Pekâlâ.”

 Kiminle evlenelim?”

 Hangi taraftan bakacağız ki?”

 Bak, şurada işte.”

 J harfi.”

 – J çıkmış.”

 – Evet.”

 Grace! Jeremiah’la evleneceksin.”

 Yarın gelecek olan seyyar satıcı.”

 Yakışıklı çocuktur.”

 Ama sürekli kırsalda dolaşacaksın.”

 Ve sırtındaki çantadan başka da evin olmayacak.”

 Grace, seninle dalga geçiyorum sadece.”

 Haydi, sıra sende.”

 Başka bir tane deneyeyim.”

 Al, bende fazladan var.”

 Zaten saçma bir kocakarı hikâyesiydi.”

 Gel.”

 Yatıp insanlarla dalga geçelim.”

 Jeremiah, aleve üfle! Püf! Önce hafifçe üfle, Sonra da sert.”

Kim o?”

 Jeremiah, aleve üfle! Püf! Jeremiah gelmiş! Jeremiah, aleve üfle! Püf! Önce hafifçe üfle, Sonra da sert! – Sert! – Bu da nedir, Jeremiah?”

 Eskiden bana at gübresi atıp peşlerine düşünce mallarımı yağmalıyorlardı.”

 Ben de onları kontrol altına alayım bari dedim.”

 Akıllılık edip onlara bu şarkıyı öğrettim ve üzerine de para ödüyorum.”

 Alın çocuklar.”

 Paylaşın, o para hepiniz için.”

 Bize neler getirdin bakalım?”

 Grace’imizden bir kadın yapmamız gerek.”

 Gelin, herkes içeri.”

 Haydi.”

 Şu küpelere bakın.”

 Çok bakma da altınıyla gümüşü dökülmesin.”

 – Mary, yapma.”

 – Doğru, sen de biliyorsun.”

 Şundan alacağım.”

 Gerek yok ki, zaten prenses gibi kokuyorsun.”

 – Soğan gibi diyelim.”

 – Yenecek kadar iyi.”

 Jeremiah, bakıyorum eski numaralarına dönmüşsün.”

 – Kadınlardan istifade ediyorsun.”

 – Bayan Honey, her zamanki gibi tamamen haklısınız.”

 Tam olarak amacım buydu.”

 Bu kadar güzel kadınla çevriliyken nasıl yapmam?”

 – Tabii elinize su dökemezler.”

 – Sus bakayım! Şu mendillere bak.”

 Şunlardan iki tane alayım.”

 İşini çabuk gör.”

 Bütün gün oyalanma.”

 Bu kızların işi var.”

 Falımıza bak, Jeremiah! Haydi!

 – Evet, lütfen.”

 – Hayır, bu şeytanın işidir.”

 Hokkabazlık yap! Lütfen! Eskiden panayırda çalışıyormuş.”

 Sihirbazlık biliyor.”

 Olamaz! Bunu nasıl yaptın?”

 Dürüst bir tüccar olmadan önce hayta bir gençtim.”

 Sizin gibi zalim ve güzel kızlar tarafından elli kez cebim boşaltıldı, kalbim kırıldı.”

 – Ben artık yoluma döneyim.”

 – Yapma, Jeremiah.”

 Aşçı Hanım, pastanızın başka yerde eşi yok.”

 Haydi kızlar.”

 Grace.”

 Sadece dört düğme almışsın.”

 Beşinci şans getirsin.”

 – Önünde sarp kayalar var.”

 – Herkesin önünde olur, efendim.”

 Arkamda yeterince bıraktım.”

 Gözüm korkmuyor.”

 Bir felaket.”

 Üç kez suyu geçeceksin.”

 Çok dert çekeceksin.”

 Ama sonunda her şey iyi olacak.”

 Bizden birisin.”

 Jeremiah.”

 Mary.”

 Grace.”

 Haydi artık.”

 Bakın Bayan Grace, düzgün giyinmek ne çok şey değiştirdi.”

 Grace.”

 Dışarı tuvalete gideceksen güneşin doğmasını bekle.”

 – Neden?”

 – Güvenli değil de ondan.”

 Grace! Çok safsın.”

 Gece yalnız dışarı çıkmamalısın.”

 Gece tuvalete gitmene niye izin verilmiyordu?”

 Çünkü bir kız hep tetikte olmalı.”

 Mary öğretmişti.”

 Hayat da aynısını öğretti.”

 Hep böyle mi hissettin?”

 Cinayetlerden sonra bu his güçlendi mi?”

 Sus çocuğum! Bütün evi uyandıracaksın.”

 Hâlime bak, Mary.”

 Kesin öleceğim.”

 Bu yüzden tuvalete gitmiştim.”

 Karnım ağrıyordu.”

 Annem öldüğü zaman da her şey böyle başlamıştı.”

 Grace.”

 Artık bir kadın oldun.”

 Sakin ol.”

 Sorun yok.”

 Tamamen doğal bir şey bu.”

 Bundan sonra ayda bir kez olacak.”

 Bir şeyin yok.”

 Al.”

 Kendine kırmızı iç eteklik alana kadar bunu kullan.”

 Nasıl yapacağını göstereyim.”

 Kimisi buna “Havva’nın laneti” diyor.”

 Bence bu çok saçma.”

 Çünkü Havva’nın asıl laneti Adem’in saçmalıklarına katlanmaktı.”

 İşte.”

 Ağrın çok artarsa çiğnemen için söğüt ağacı kabuğu veririm.”

 Ağrın için tuğla ısıtayım.”

 Sana minnettarım.”

 İyi ve nazik bir dostsun.”

 Çok güzel olacaksın, Grace.”

 Yakında erkekler sana bakacak.”

 En kötüleri de beyefendiler.”

 Ne isterlerse alma hakları var sanırlar.”

 Sana sözler vermeye başlarlar.”

 Ne istersen yapacaklarını söylerler.”

 Ama dikkat et.”

 Sözlerini tutmadan onlar için hiçbir şey yapmamalısın.”

 Yüzük verirlerse de bir papaz huzurunda olmalı.”

 O nedenmiş?”

 Çünkü erkekler doğaları gereği yalancıdır.”

 Senden istediklerini elde etmek için her şeyi söylerler.”

 Sonra vazgeçip ilk gemiyle kaçar giderler.”

 Haklısın.”

 Sen iyi bir kızsın, Grace Marks.”

 Kadim kaya, yarıl benim için Bırak içinde saklanayım senin Bırak da su ve kan Yarılmış tarafından aksın Mary! Mary uyan.”

 Olamaz.”

 Mary lütfen! Grace, iyiyim ben.”

 Lütfen bir daha beni böyle korkutma.”

 Seni kaybetmeye dayanamam.”

 Hayır, gözünde sürekli ağaran hakikatti, Mary’ye sevdalandıran beni – Mary.”

 – Efendim.”

 Affet, kendimi genç hanıma tanıtmak istedim.”

 – Ben George Parkinson.”

 – Grace Marks, efendim.”

 – Ona evindeymiş gibi hissettirdin mi?”

 – Kesinlikle, efendim.”

 Bundan eminim.”

 Sen ne diyorsun, Grace?”

 Evet, efendim.”

 Kimse kimseyi Mary gibi evinde hissettiremez.”

 Mary?”

 George evin en büyük oğlu.”

 Noel için eve gelmiş.”

 – Mary?”

 – Grace.”

 Jeremiah’tan aldığın kurdeleyi kullanmışsın.”

 Onu kendine saklamalıydın.”

 Bu hayatımda gördüğüm en güzel dikiş seti.”

 Hiç böyle bir şey görmemiştim.”

 Bunun kıymetini hep bileceğim.”

 Haydi, seninkini aç.”

 Çok güzel.”

 Annemindi.”

 Ölmeden önce bana verdi.”

 – Bundan ayrılmamalısın.”

 – Hayır.”

 Sen benim en yakın dostumsun, senin olmasını isterim.”

 Ben de Plato’ya yabancı değilim.”

 Çünkü kazlarını şişmanlatan yeni bir çiftçi buldum.”

 Mary, bu sabah giydiğim elbisede fena bir yırtık vardı.”

 Sen de tanıdığım en yetenekli dikişçisin.”

 Bu gece bir bakar mısın?”

 Tabii, hanımım.”

 Hemen.”

 Şimdi bize incirli puding getirin Pudingi getirin hemen! Getirmezseniz bir yere gitmeyiz O yüzden, getirin hemen! Bundan önce ya da sonra daha mutlu bir Noel gecesi yaşamadım.”

 Bay George Noel için evde kaldı.”

 Soğuk almıştı.”

 Doğru yere koyarsan bel ağrısına en iyi gelen şey budur.”

 Ben götürürüm.”

 Bayan Parkinson yalnız dinlenmesini istiyor.”

 Ben götürürüm.”

 İyileştiğinde şubat ortası olmuştu.”

 Sömestrin çoğunu kaçırdığı için sonrakine kadar evde kalacağını söyledi.”

 Herkesin ilgisi üzerindeyken yapacak bir şeyi olmadan bir sürü boş zaman olması hayat dolu bir erkek için kötü bir durumdur.”

 Korkarım biraz şımarmıştı, kendiliğinden de değil.”

 Dünya size iyi davranınca bunu hak ettiğinizi düşünüyorsunuz.”

 George.”

 Dinlenip iyileşeceğin yerde hizmetlilerle eğlenmene izin veremem.”

 – Artık o kadar hasta değilim.”

 – Çay iç.”

 Mary.”

 – Mary.”

 Yavaşla.”

 – Acelem var.”

 Neden?”

 Altından geçerken dikkat et.”

 Kadının biri buz sarkıtından ölmüş.”

 Şiş gibi içinden geçmiş.”

 O sıralar Mary’nin değiştiğini fark etmeye başladım.”

 Neredeydin?”

 Gece sohbetimizi kaçırdın.”

 Yorgunum, Grace.”

 Hemen uyumam gerek.”

 Buz pateni mi yapacaklar?”

 Sen hiç buz pateni yaptın mı?”

 Hayır.”

 Haydi! – Gel de yakala beni, Mary.”

 – Çok işimiz var, Grace.”

 Bir sorun mu var, Mary?”

 Bunu nereden çıkardın anlamıyorum.”

 – Yatman gerek.”

 – Saçmalama.”

 Dünkü koyun yahnisindendir.”

 Kurtuldum şimdi.”

 Ben de aynı şeyden yedim ama gayet iyiyim.”

 Bir daha konusunu açma lütfen.”

 Pekâlâ.”

 Canım Mary.”

 Sanırım birine sırrını anlatman gerek artık.”

 Annemi de sıklıkla bu hâlde görürdüm.”

 Benimle evleneceğine söz verdi.”

 Bana bir yüzük verdi ve bir kerecik olsun ona inanmak istedim.”

 Diğer erkeklere benzemediğini sandım.”

 Ama sözünden döndü ve artık benimle konuşmuyor bile.”

 Ne yapacağımı bilmiyorum.”

 Kim o, Mary?”

 Söyleyemem.”

 Ama birileri başıma açtığım belayı duyar duymaz beni kovarlar.”

 Sonra ne olur bana?”

 Sokaklara düşerim.”

 Bebeğimi doyurmak için denizcilere fahişelik ederim.”

 Öyle bir hayat yakın vakitte sonum olur.”

 Mary, sen benim en iyi dostumsun.”

 Senin için her şeyi yaparım.”

 Ne yapabilirim?”

 Seni alacak düşkünler evi gibi bir yer olmalı.”

 Genç kızların öyle yerlerde sonu hep ölüm olur.”

 Eve girer girmez ateşleri çıkar.”

 Bebekler de kamuya masraf olmasın diye gizlice boğulur.”

 Başka yerde şansımı deneyip ölürüm daha iyi.”

 Bebeğe ben ebelik etsem?”

 Kardeşlerimin doğumlarında yardım ettim.”

 Sonra birine veririz.”

 Kimsenin ruhu duymaz.”

 Durumum yakında belli olmaya başlayacak.”

 Bayan Honey ve Bayan Parkinson’ın gözleri çok keskindir.”

 O adamla konuşmayı en azından bir kez daha denemelisin.”

 Bir kez daha rica et.”

 Biraz edepli biriyse seni geri çeviremez.”

 Mary nerede?”

 Tuvalete gitti.”

 Muhtemelen yemek yiyordur.”

 İyice şişmanladı.”

 O kız yakında evi de yer.”

 Bana beş dolar verdi.”

 Beş dolar! Bu bebeğin onun için değeri buymuş.”

 Bu şekilde onu kıstıramazmışım!

Çocuğun ondan olduğundan bile şüpheliymiş.”

 Çünkü ona çok nazik davranıyormuşum.”

 Ve onu tehdit edersem her şeyi inkâr edermiş.”

 Kalan bütün itibarımı da beş paralık edermiş.”

 Dertlerim çabucak bitsin istiyorsam gidip kendimi boğmalıymışım.”

 Onu sevmiştim.”

 Onu gerçekten sevmiştim.”

 Artık sevmiyorum.”

 Nereye gidiyoruz?”

 İhtiyaçları olduğunda fahişelere yardım eden bir doktor var.”

 – Sana ne şekilde yardım edecek?”

 – Bunu sormamalısın.”

 Böyle doktorlardan haberim yoktu.”

 Biriktirdiğin paranı bana borç vermekte emin misin, Grace?”

 Tabii ki, tüm kalbimle.”

 Ben Mary Whitney, ölümüm durumunda her şeyimin Grace Marks’a kalmasını talep ediyorum.”

 Yakında ölebilirim.”

 Ama sen hayatta olacaksın.”

 Gitme.”

 Bu doktora gitme.”

 Gitmeliyim.”

 Bırak artık, Grace.”

 İçeri gir, acele et.”

 Sen burada bekle.”

 Bunu birine anlatırsan seni gördüğümü inkâr ederim.”

 – Git, Grace.”

 – Hayır.”

 Git dedim.”

 Mary! Mary! Mary! Ne oldu?”

 İçime bıçak sokup bir şeyler kesti.”

 Ağrı ve kanama olacağını ama sonra iyileşeceğimi söyledi.”

 Yoksa.”

Grace, işe dönmen gerek.”

 Yoksa bizi fark edecekler.”

 Bir şeyler almaya gittiğimi söyle.”

 – Seni yalnız bırakamam.”

 – Bırakmalısın.”

 Yaptığım şey anlaşılmamalı.”

 Çok fena bir şey yaptığımızı düşünüyorsunuz.”

 Kestiği şey tabii bebeğiydi.”

 Ben de çok fena olduğunu düşünmüştüm.”

 Fakat bu iş, ya tek ya da iki cesetle bitecekti.”

 Öteki türlü, kesin kendini boğacaktı.”

 O yüzden ona sitem edemedim.”

 Bırak da birini çağırayım.”

 Acı içindesin.”

 Hayır, Grace, çağırmamalısın.”

 Yoksa sonum olur.”

 Ben bu gece yerde yatacağım.”

 Rahat edesin diye.”

 – Grace.”

 – Evet?”

 Öfkeliyim.”

 Hem de nasıl öfkeli.”

 Bana hikâye anlatır mısın?”

 Bildiğim iyi hikâyeler hep senin anlattıkların.”

 Onlardan birini anlat.”

 William Lyon Mackenzie’nin kaçışını anlat.”

 William Lyon Mackenzie buradaki isyana önderlik eden müthiş bir adamdı.”

 İsyan bastırılıp, Montgomery’nin tavernası kül edildikten sonra yolunu Birleşik Devletler’e çevirmiş.”

 Birçok kişi onu saklayıp çiftlik evlerinde kollamış.”

 Ve onu yolda gördüklerinde susmuşlar.”

 Çünkü Kanadalılar özgürlük ister.”

 Henüz değiller fakat bir gün olacaklar.”

 Çünkü kaybetmedik.”

 Sadece henüz kazanmış değiliz.”

 Sana öğrettiğim konuşmayı yap.”

 “Kanun der ki kendi seçtiğimiz kişiler dışında kimse bizden vergi alamaz.”

 Fakat gaddar ve fena bir hükümet bu kanunu çiğnedi.”

 Yağma edip ganimeti böldüler.”

 Adaleti hiçe sayarak devam edecekler arabalarını sürmeye, saraylarında eğlenmeye bizden aldıklarıyla.”

 Bizim zavallı, ruhsuz, cahil köylüler olduğumuzu, hep üstlerimiz için çalışacağımızı sanırlar.”

 Fakat köylüler gözlerini açmaya başladı ve güçlerinin farkına varmaya.”

 Çok uzun zamandır şeytanın papazları tarafından aldatıldık.”

 Onlar ki varlığını günahtan kazanır, eşitsizlik için çalışır.”

 Hepsi kendi faydasına bakar.”

 Kanadalılar! Özgürlüğü sever misiniz?”

 Seversiniz, bilirim.”

 Baskıdan tiksiniyor musunuz?”

 Bunu kim inkâr edebilir?”

” Grace! Mary! Geç kaldınız.”

 Uyanın! Bayan Parkinson çok kızdı.”

 Mary.”

 Aman Tanrım.”

 Ölmüş.”

 Bu fena bir iş.”

 Sen burada kal.”

 Mary.”

 Numara mı yapıyorsun?”

 Bu ne rezillik?”

 Ne fena bir koku.”

 Mezbaha gibi kokuyor.”

 Bir de benim evimde.”

 Ne düzenbaz bir kızmış.”

 Grace, neden bana haber vermedin?”

 Lütfen hanımım.”

 Mary istemedi.”

 Sabaha iyileşeceğini söyledi.”

 Öleceğini bilmiyordum.”

 Bu fena bir davranış.”

 Bunun hesabını verecek lanet adam kimdir?”

 Onu tanıyor musun?”

 Bir beyefendiyle görüşüyordu, nişanlanmışlardı.”

 Beyefendi sözünden dönüp evlenmedi.”

 – Hangi beyefendi?”

 – Bilmiyorum hanımım.”

 Tek söylediği, öğrenirseniz hiç hoşunuza gitmeyeceğiydi.”

 Bundan bir daha bahsetmeyeceğiz.”

 Bu sadece ıstıraba yol açar.”

 Olmuşla ölmüşe çare yok.”

 Ölüye saygıdan ötürü, Mary’nin nasıl öldüğünü açıklamayacağız.”

 Ateşten öldü diyeceğiz.”

 En iyisi bu olur.”

 Bütün bu süre boyunca Mary bizi yatakta dinliyordu.”

 Onunla ilgili söyleyeceğimiz yalanları duyuyordu.”

 Bunların canını sıkacağını düşünmüştüm.”

 Onu öldüren doktor ve bıçağıydı.”

 Doktor ve şu beyefendi.”

 Bazen katil, darbeyi vuran kişi olmayabiliyor.”

 İsimsiz beyefendi, Mary’yi öldürmüştü.”

 Bıçağı alıp Mary’ye kendi soksa da değişen bir şey olmazdı.”

 Şurayı temizleyin.”

 Grace, sen de giyin.”

 Kızlar, Mary’nin üstünü başını düzeltmeden ölümünden bahsetmeyin.”

 Nevresimleri, geceliğini, etekliğini çıkarın.”

 Kanı temizleyin.”

 Vücudunu yıkayın, nevresimleri yakmaya götürün.”

 Başka gecelik var mı?”

 Benimkini veririm.”

 Bu işte başka bir iş var.”

 Acaba adam kim?”

 Her kimse şu an kahvaltısının keyfini çıkarıp zavallı Mary’yi düşünmüyordur.”

 Kasapta asılı bir etten farksız.”

 Bu, Havva’nın hepimize bıraktığı laneti.”

 Mary olsa buna gülerdi.”

 Bırak gireyim.”

 Ne yapıyorsun?”

 Dışarısı buz gibi.”

 Koku midemi bulandırdı.”

 Doğru, odayı havalandırmamız gerek.”

 Umarım çok geç değildir.”

 Ne için, Grace?”

 Ruhunun dışarı çıkması için.”

 Ruhu dışarı çıksın diye pencere açmayı unuttuğumu fark ettim.”

 Yanlış duymuş olmalıyım.”

 “Bırak gireyim” dediğini sandım.”

 Ama “Bırak gideyim” demiş olmalı.”

 Grace.”

 Grace, uyan.”

 Uyan bakalım.”

 Grace, tatlım.”

 Grace.”

 Grace, uyanma vakti geldi.”

 Grace.”

 Grace.”

 Grace.”

 Grace.”

 Neredeyim ben?”

 Buradasın, Grace.”

 Mary’nin odasındasın.”

 – Grace nerede?”

 – Grace sensin, tatlım.”

 Grace.”

 Mary’n öldü.”

 Çok kötü bir şok atlattın.”

 Grace nerede?”

 Ne oldu?”

 Grace nerede?”

 Grace sensin.”

 – Mary öldü! – Hayır, o kayboldu.”

 Onu aramam gerek.”

 Tatlım, çok kötü bir şok geçirdin.”

 Atlattığın şoku düşününce böyle düşünmen normal.”

 Hayır, Grace kayboldu.”

 Onu bulmam gerek! Grace, Mary öldü.”

 O öldü.”

 Sen bizimlesin, bir şeyin yok.”

 Uyandığımda bir gün geçmişti.”

 Grace olduğumun, Mary’nin de öldüğünün farkındaydım.”

 Elma kabuklarını fırlattığımız geceyi hatırladım.”

 Mary’ninki soyarken üç kez kopmuştu.”

İşte şimdi gerçek olmuştu.”

 Kimseyle evlenememişti.”

 Ben de evlenmeyecektim.”

 Ama iki uzun uyku arasında söylediğim veya yaptığım şeyleri hatırlamıyordum.”

 – Hiç mi hatırlamıyorsun?”

 – Hiç.”

 Bu beni endişelendirdi.”

 Böylece hayatımın en mutlu dönemi sona erdi.”

 Şimdi olmaz, lütfen.”

 Bayan Lydia olmalı.”

 Bir ihtiyacınız var mı emin olayım dedim.”

 Hiç ihtiyacımız yok.”

 Lütfen kapıyı kapatın.”

 Eteğini kıvırmam gerekecek.”

 Yoksa bu havada çamura bulanır.”

 – Grace.”

– Seanslar bu kadar sürecekse örtüyü bir haftada dikerim.”

 Teşekkürler, Grace.”

 Benden bilgi istiyorsunuz, Doktor Bey.”

 Yasak bilgi.”

 Cezbedici bir parıltısı olan bilgi.”

 Çukura girip çıktıktan sonraedinilen o bilgi.”

 Asla gidemediğim yere gitmek istiyorsunuz.”

 İçimde hiç göremediğimi görmek istiyorsunuz.”

 Vücudumu açıpiçine göz atmak istiyorsunuz.”

 Ellerinizde hâlâ çarpan kadın kalbimitutmak istiyorsunuz.”

3. Bölüm

Bir gölge geçiyor önümden,

Sen değil, ama sana benziyor:

Ah Mesih, mümkün olsaydı

Kısa bir saat görebilmek

Sevdiğimiz ruhları, belki bize söylerlerdi

Nasıl ve nerede olduklarını!

Lord Alfred Tennyson

 

Tımarhanedeki Grace’le ilgili okuduğum raporla alakalı konuşmak istedim.”

 Onu deli bir kadın gibi gösteren rapor.”

 Hayalet gibi feryat eden, tutuşmuş koşuşan bir maymun gibi.”

 Akıl sağlığıyla ilgili bir teori geliştirdiniz mi?”

 Çok dikkatli bir şekilde ilerliyorum.”

 Ne hatırladığını sordunuz mu ona?”

 Bay Kinnear’a gelmeden önceki hayatını çok net ve oldukça ayrıntılı bir şekilde hatırlıyor.”

 Bu gösteriyor ki sorun tamamen hafızasında değil.”

 Toronto’da yaşayan Parkinson ailesini biliyor musunuz?”

 Adam birkaç sene önce öldü.”

 Sonrasında dul eşi de memleketine döndü.”

 Sizin gibi Amerikalıydı.”

 Kışları çok soğuk bulurdu.”

 Kötü olmuş.”

 Grace’in yaşadığı ilk olay Parkinson evindeydi.”

 Mary Whitney adında onun gibi hizmetçi bir arkadaşı vardı.”

 Belki hatırlarsınız, bu ismi kaçarken kullanmıştı.”

 Şu veya bu şekilde, bu genç kadın öldü.”

 Beklenmedik bir şekilde.”

 Grace, cesedin yanında otururken ölü dostunun onunla konuştuğunu söyledi.”

 Bırak gireyim! Duyumsal bir halüsinasyon tabii.”

 Sıra dışı bir şey değil.”

 Ben de birçok sefer ağır hasta yatağında bulundum.”

 Özellikle duygusal bağı olanlarda rahmetlinin konuştuğunu duymamak bir utanç kaynağı sayılır.”

 Bir melekler korosu duyumsuyorsanız daha bile iyi.”

 Bu halüsinasyonu bayılma ve histeri nöbetleri takip etti.”

 Ayrıca uzun bir uyku sonrası görülen uyurgezerlik ve bunu takip eden hafıza kaybı da var.”

 Yani geçmişte bu tarz şeyler yaşamış.”

 Hemen bir sonuca varmayalım.”

 – Şu anda tek muhbirim kendisi.”

 – Hafıza kaybından bahsettiğinize göre onunla cinayetlerin yaşandığı zaman hakkında konuşmak oldukça faydalı olacaktır.”

 Yineliyorum, yöntemlerim zaman alır.”

 Aceleye getirmemek çok önemli.”

 Sanırım hâlâ şokun etkisindeyim.”

 Yine akşam yemeği yapmanız çok nazik bir davranış.”

 Kocamdan katbekat daha ilgilisiniz.”

ŞARKI

 Kadim kaya, yarıl benim için

Bırak içinde saklanayım senin

Bırak da su ve kan

Yarılmış tarafından aksın

Günahlarımdan arındır beni

Suçumdan ve suçun gücünden

Böyle iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.”

 Çok güzel bir sesin var.”

 Teşekkürler.”

 Önceleri daha sık şarkı söylerdim.”

 Grace, muhafızların sana çok kaba davrandığını fark ettim.”

 Bu sık sık olur mu?”

 Evet efendim.”

 Beni itip kakarlar.”

 Pis şeyler söylüyorlar ve kurtulamıyorum.”

 Bu haksızlık.”

 Bu konuyu müdürle konuşacağım.”

 Sizi uyutmayan şey ne acaba?”

 Neden böyle söyledin?”

 Göz altınızda koyu halkalar var.”

 Uyku alamamış gibi.”

 Gayet iyi bir uyku çektim.”

 Endişen için sağ ol.”

 Bir karakavza.”

 Seçeceğim bir tane değil tabii.”

 – Soluk turuncu, yani eskimiş.”

 – Sana bir şey hatırlatıyor mu?”

 İyi laf karakavza ballandırmaz.”

 – Soyması da zordur.”

 – Kilerde saklanırlar.”

 Hayır efendim.”

 Dışarıda bir çukurda tutulurlar.”

 Donunca daha lezzetli olurlar.”

 Kaldığımız yerden devam edelim mi?”

 Nerede kaldığımızı unuttum.”

 Mary’nin ölümü.”

 Zavallı arkadaşın Mary Whitney’nin.”

 Doğru.”

 Mary.”

 En iyi geceliğim üzerinde gömüldü.”

 Ve hiç ölü gibi gözükmüyordu, sadece çok solgundu.”

 Her şey öyle beyazdı ki sanki bir gelinmiş gibi gözüküyordu.”

 “Yüce İsa aracılığıyla dirilip ebedi yaşama devam edeceğini bilerek ve umarak kardeşimiz Mary’i her şeye kadir olan Tanrı’ya emanet ediyor ve onu toprağa teslim ediyoruz.”

 Toprak toprağa, küller küllere, toz toza.”

 Tanrım çehreni ona çevir ve huzur içinde olmasını sağla.”

” – Amen.”

 – Amen.”

 Adelaide Sokağı’nda Metodistlerle gömüldü.”

 Köşede, yoksulların hemen yanına.”

 Ama yine de kilise bahçesinde.”

 Onun için yapabildiğimi yaptım.”

 Mary’nin gözlerinde ölümü gördüm.”

 Ama ölmeden bilemezdik zaten.”

 Onun için dua edeceğim.”

 Mary’nin öldüğünü kabullenmek benim için zor oldu.”

 Grace, gel.”

 Otur.”

 Hadi.”

 Grace.”

 Adamı tanıyor musun?”

 Hanımım?”

 Adam.”

 Mary.”

 Tanımıyorum.”

 İncil üzerine yemin etmeni isteyeceğim.”

 Onu tanıyor olsan bile bunu asla açığa vurmayacaksın.”

 Ve bunu İncil üzerine yemin edersen maaşının hemen artacağının garantisini verebilirim.”

 Ve eğer ki evden ayrılmayı tercih edersen ilerideki işin için sana iyi bir referans vereceğim.”

 Şu ana kadar yaptığın işte eksiklik görmedim, Grace.”

 Bay George Parkinson’ın ABD’ye ve eğitimine dönmek için acelesi yok gibiydi.”

 İzninle, anne.”

 Grace.”

 Arkadaşın Mary için üzgünüm.”

 Çok yakındınız, biliyorum.”

 George.”

 Grace, lütfen daha dikkatli ol.”

 Grace, kapıyı aç.”

 Grace, ben George.”

 Beni içeri al.”

 Grace, içeri al beni! Kapıyı aç.”

 Kilitli olsun olmasın, er ya da geç içeri girecekti.”

 Bir erkekle yakalanırsanız suçlu sizsiniz, nasıl girerse girsin.”

 Mary derdi ki bazı efendiler 24 saat hizmet etmeniz gerektiğini düşünürler.”

 Ve mazeretsiz iş yapmanızı.”

 Dediğim gibi efendim, lafını esirgemeyen bir kadındı.”

 Nancy, bu Grace.”

 Nancy eski bir dostumdur.”

 Richmond Hill’nden geliyor.”

 Tanıştığımıza memnun oldum.”

 Gitmem gerekiyor.”

 Clarkson kapanmadan önce açık artırmaya yetişmeliyim.”

 Son seferde aldığım şirin elbiseye bir bak.”

 Nancy, bir kâhya kadının böyle bir elbiseyle ne işi olur?”

 Her zaman iyi bir zevkin vardı.”

 Richmond Hill’ne yolunuz uzun mu?”

 Hayır, faytonla gelmedim.”

 Efendim arabasıyla getirdi.”

 Richmond Hill nerede bilir misin?”

 Hoggs Hollow sonrası, Yonge’un üstü.”

 İşlerde yardım edecek bir hizmetçi arıyorum.”

 Bay Kinnear, efendim, iyi bir İskoç ailesi beyefendisidir.”

 Evli değil, yani dırdırlanacak ve eleştirecek bir evin hanımı yok.”

 İlgilenir miydin acaba?”

 Kadın dostluğuna hasretim.”

 Ve bir beyle yaşayan bekâr kadın olmak istemiyorum çünkü insanlar laf ederler.”

 Bilemedim ki.”

 Bay Kinnear özgürlükçü bir efendidir ve memnun olduğunda belli eder.”

 İyi bir anlaşma yapıp hayat kaliteni yükseltirsin.”

 Şu anki kazancın nedir?”

 Aylık iki dolar.”

 Benden sana aylık üç dolar.”

 Bu cidden iyi bir teklif.”

 Harika.”

 Al bakalım.”

 Yarın Richmond Hill faytonuna binmen için.”

 – Seninle oradaki handa buluşuruz.”

 – Grace.”

 En iyi yardımcını çaldığım için üzgünüm, Sally.”

 Yeni kızım hakkında o kadar övgü dolu şeyler söyledin ki.”

 Onu bizden ayıracağını bilmiyordum.”

 Senin gibi bir genç kız için uygun bir iş olmayabilir.”

 Neden olmasın?”

 Nancy hep nazik olmuştur.”

 Konuşmak istemiyorum.”

 Her insan kendi fırsatını kovalamalı.”

 Az konuş, mesele erken kapansın.”

 Kesin bir bilgim yok.”

 Bir şey söylemem doğru olmaz.”

 Ama ben söyleyeceğimi söyleyerek görevimi yaptım.”

 Çünkü sana nasihat edecek bir annen yok.”

 Ne demek istediğine dair bir fikrim yoktu.”

 Bay Kinnear hakkında kötü bir şey mi duydun?”

 Kimsenin kötü diyeceği bir şey değil.”

 Çözemediğim bir bilmece gibiydi.”

 Ve açık konuşsaydı herkes için daha iyi olabilirdi.”

 Ücret kazandığımdan fazlaydı, ki bu da beni düşündürmüştü.”

 Bay George Parkinson’dan uzaklaşmak da cabası.”

 Ve beni esas düşündüren şey Nancy Montgomery’ydi.”

 Mary Whitney’e benziyordu.”

 Ben öyle düşünmüştüm.”

 Mary’nin ölümünden beri fena bir hâldeydim.”

 Bu yüzden gitmeye karar verdim.”

 Richmond Hill’ne yolculuğum beklediğimden daha konforsuzdu.”

 Asla arkana bakma.”

 Neden ki?”

 Geçmiş geçmiştir, pişmanlıksa nafile.”

 Maziyi mazide bırak.”

 Lut’un karısına ne oldu biliyorsun.”

 Tuz direğine dönüştü.”

 Yazık oldu kadına.”

 Bir tutam tuza değmeyeceğinden değil tabii.”

 Şunu gördün mü?”

 Montgomery’nin tavernası.”

 Mackenzie ve tayfasının buluşma yeriydi.”

 İsyan zamanı oradan Yonge’a yürüdüler.”

 William Lyon Mackenzie?”

 İçlerinden biri tam önünde vuruldu, askerlere ihbar edecekken.”

 Sonrasında burayı yaktılar.”

 Bazı hainler asılsa da yetmedi.”

 Ödlek köftehor Mackenzie ABD’den getirilmeliydi.”

 Arkadaşlarını ipin ucunda ölüme terk edip kaçtı.”

 Nefesinden gelen koku bana kışkırtmamam gerektiğini söylüyordu.”

 Bu yüzden bir şey demedim.”

 William Lyon Mackenzie Mary’nin kahramanıydı.”

 Dilimi tutmak zordu.”

 Nerede kalıyorsunuz?”

 Bilmediğiniz şey size zarar vermez.”

 Eski zamanların hatırına benimle bir bardak viski içsene.”

 – Adınız Grace Marks olabilir mi?”

 – Evet.”

 – Bu adam arkadaşınız mı?”

 – Hayır, değil.”

 – Hanımefendi dostluğunuzu istemiyor.”

 – O bir hanımefendi değil, bir orospu.”

 Ben Thomas Kinnear, yeni işvereniniz.”

 Sizi almaya geldim.”

 Geleli beş dakika olmadı ama beyefendileri hayran bırakmaya başladınız.”

 Değiller.”

 Beyefendi mi hayran mı?”

 Bu Charley.”

 Otur bakalım, Grace.”

 Önde mi oturayım yani?”

 Bagajmış gibi arkada yolculuk etmeni istemeyiz.”

 Bir beyefendiyle oturmaya alışık değildim.”

 Ama öylesine bir teklif yapmamıştı.”

 Ve işte Yonge’da gidiyorduk, hoş bir hanımefendiymişim gibi.”

 Bay Kinnear neye benziyordu?”

 Tam bir beyefendiydi.”

 Bu kadar mı?”

 Pek ayrıntılı gözlemlememişsin.”

 Gözlerimi dikmek istemedim.”

 Ve başlığımdan ötürü kafamı çeviremedim.”

 Sanırım hiç başlık takmadınız.”

 Hayır, takmadım.”

 Kısıtlayıcıdır diye tahmin ediyorum.”

 Öyle, efendim.”

 Merhaba Jamie.”

 Bu Grace Marks.”

 Toronto’dan geliyor.”

 Onu handa buldum.”

 Jamie yakınlarda oturuyor ve çiftlikte zaman zaman bize yardım ediyor.”

 Merhaba.”

 Toronto büyük bir yer mi?”

 Görkemli mi?”

 Hiç oraya gitmedim.”

 Kâfi görkemlilikte.”

 Toronto hakkında münasip bir cevap verememiştim.”

 Oradan ayrıldığım için bir burukluk hissediyordum.”

 Kadının güldüğünü duydum.”

 Bana bir hoş geldin bile demedi.”

 McDermott.”

 Grace’in eşyalarını alıver.”

 Bir şey yüreğimi sıkıştırdı.”

 Gözlerimi kapadığımda.”

o evle ilgili her ayrıntıyı tertemiz hatırlıyorum.”

 Evin her odasını gözlerim bağlı bulabilirim.”

 Söylemesi tuhaf geliyor.”

 O evde yaşayan herkes arasından.”

altı ay sonrasında sadece ben hayattaydım.”

 O sırada bu konuda bir şey hissetmiyordum ve sadece bir bardak su içmek istiyordum.”

 Nihayet Nancy bana tüm evi gezdirdi.”

 Ayrı çamaşır odası yok ama çamaşır eşyaları; çamaşır kazanı, leğen ve fırça tahtası yazlık mutfaktalar.”

 Domuz beslemiyoruz.”

 Çok faydalı bulmuyoruz.”

 Bay Kinnear’ın eski köpeği Fancy öldü.”

 Yabancılara havlayacak bir köpek varsa daha rahat hissediyorum.”

 Buradan kilere giden bir kapak var.”

 Garip bir yer diye düşündüm.”

 Mutfak daha uygun bir yer olurdu.”

 Ama mutfağın altında bir kiler yoktu.”

 – Devam et, Grace.”

 – Tabii.”

 Kilerin merdivenleri fazla dikti.”

 Ve kiler tam ortadan bir duvarla ikiye ayrılmıştı.”

 Bir yanda tereyağı ve peynirleri tutuyorlardı.”

 Diğer yanda ise şarapları ve biraları, elmaları, lahanaları, patatesleri.”

Evet Grace, ama.”

– Buyurun efendim?”

 – Kilerde ne olduğunu anladım.”

 Tabii ki.”

 Aşağıda pencere var ama yanında mum ya da fener bulundur.”

 Aşağısı karanlık.”

 Düşebilir ve boynunu kırabilirsin.”

 O zaman kilere inmedik.”

 Nancy’nin keyfi yerindeydi.”

 Bana odamı gösterdi.”

 Çok hoş bir çift küpe takıyordu.”

 Gerçek altın oldukları belliydi.”

 Onları bir kâhya maaşıyla nasıl alabildiğini merak ettim.”

 McDermott ve Nancy birbirlerinden hoşlanmıyorlardı.”

 Her zamankinden daha aksi.”

 Kendi bilir.”

 Ya gülümser ya da kapı orada.”

 Bir çukurun dibi daha olası onun için.”

 Seni gördüğüme sevindim, Grace.”

 Yolculuktan sonra yorulmuş olmalısın.”

 Şimdi dinlen, sabah işe başlarsın.”

 Sabah erken uyanmayı severdim.”

 Böylelikle kısa süre de olsa ev benimmiş gibi davranabiliyordum.”

 Terbiyeli ol yoksa boynun kırılır.”

 Onu bana demiş olabilir misin?”

 Hayır, olamam.”

 Aklında yatan şeyi biliyordum ve pek yaratıcı değildi.”

 Bence bir kâhyanın piyano öğrenmesi olağan değildi.”

 Tabii bir şey demedim.”

 “Ve iki hafta her şey sakince ilerledi.”

” – Evet.”

 Oldukça sakin.”

 – “Her şey” den kastın ne?”

 Nasıl ilerledi?”

 – Anlamadım?”

 – Her gün ne yapıyordun?”

 Her zamanki görevlerimi.”

 Beni affet ama bu görevler nelerdi?”

 Benimle alay etmiyordunuz.”

 Gerçekten bilmiyorsunuz.”

 Sizin gibi erkekler pisliklerini temizlemezler.”

 Ama biz hem kendimizin hem sizin arkanızı toplarız.”

 Bu bağlamda çocuklar gibisiniz.”

 

 İleriyi ve yaptıklarınızın sonucunu düşünmek zorunda değilsiniz.”

 Ama bu sizin hatanız değil.”

 Öyle büyütüldüğünüz için bu böyle.”

 Ya sonra?”

 Sonra lazımlıkları topladım ve temizledim.”

 Tulumba kullanırken önce içine biraz su katarsınız.”

 Mary Whitney, “Erkeklerin ahlaksız amaçları için kadınları pohpohlamaları gibi.”

” derdi.”

 Mary Whitney usturuplu değildi ama dürüsttü.”

 Demek bir lazımlık bu şekilde temizlenir.”

 Tabii önce dışarıdaki tuvalete boşalttım.”

 Tuvalete lazımlığı boşalttım ve devam ettim.”

 “Devam ettiniz”?”

 “Sahi mi doktor?”

” diye düşündüm.”

 “Tuvalette yapılan şeyi bilmiyorsanız gerçekten de umutsuz vakasınız.”

” Yaptığım şey eteğimi yukarı kaldırıp vızlayan sineklerin üstüne oturmaktı.”

 Evdeki herkesin oturduğu oturağa.”

 İster hanım ol ister hizmetçi.”

 Her ikisi de işer ve kokusu aynıdır.”

 “Tabii kimse leylak gibi kokmaz.”

” derdi Mary.”

 Resimlerin bazılarında İngiliz düşeşler ve New York’lu sosyete hanımlar vardı.”

 Resminizin bir dergide veya gazetede çıkmasına izin vermeyin.”

 Suretinizin neye hizmet edeceğini bilemezsiniz çünkü.”

 Kontrolünüz dışına çıktıktan sonra.”

 Ama size bunları ben söylemedim, Doktor Jordan.”

 Ve devam ettim.”

 “Ve devam ettim.”

” bilgisi sizin için yeterli olmalı.”

 Her şeyi bilmek için beni sorgulamanız, size anlatacağım anlamına gelmiyor.”

 Günaydın.”

 – Günaydın.”

 – Çay hazır mı?”

 Evet.”

 Bir fincan çay içmeden sabahları kendime gelemiyorum.”

 Bay Kinnear çayını yukarıda içecek.”

 İndiğinde de ikinci fincanı ister.”

 Ben götüreceğim.”

 Bayan Parkinson’un evindeyken kâhya asla.”

Bu, alt kademe hizmetçi işiydi.”

 Tabii ki.”

 Yardım olmadığı için böyle alışmışım.”

 Alışkanlık hâline getirmişim.”

 Sen götür.”

 Çayınız, efendim.”

 Evet.”

 Getir.”

 Teşekkürler, Grace.”

 Bu sabah yumurtalar güzel, efendim.”

 Kahvaltı için ister miydiniz?”

 Evet.”

 Teşekkürler, Grace.”

 Eminim bana iyi gelecektir.”

 Bay Kinnear kahvaltıda yumurta istiyor.”

 Ben de bir tane yerim.”

 Onunkisi domuz pastırmalı, benimkisi de kaynamış olsun.”

 Yemek odasında birlikte yiyeceğiz.”

 Ona eşlik etmemi istiyor.”

 Yalnız yemekten hoşlanmaz.”

 Bay Kinnear hasta mı?”

 Hayır ama ilgi görmeyi sever.”

 Acaba neden hiç evlenmemiş?”

 Onun gibi iyi biri.”

 Bazı beyler evlilik kurumuna yakınlık duymazlar.”

 Hâllerinden memnundurlar ve evlenmeden de yaşayabilirler.”

 – Sanırım öyle.”

 – Tabii ki de.”

 Zenginlerse istediklerini parayla yapıyorlar.”

 Onlar için hepsi bir.”

 Geceliği havalandırılmalı.”

 Tam da onu yapacaktım.”

 Ve malzemeleri bu şekilde durmamalı.”

 Böyle olmasını istiyor.”

 Gümüşleri de her hafta parlatmalısın.”

 Bayan Parkinson üç günde bir yaptırırdı.”

 Umurumda değil, artık başka evdesin.”

 Giyilmeye hazır gömlekleri bu rafa diz.”

 Bu neyin resmi?”

 “Susanna ve Yaşlılar”, İncil’de geçen bir olay.”

 İncil’i çok iyi bilirim ve bu İncil’de geçen bir olay değil.”

 – Evet, geçiyor.”

 – Hayır, geçmiyor.”

 Tablolar üzerine tartışmak için değil, oda temizlemek için buradasın.”

 Sabahın bu saatinde teoloji üzerine mi tartışıyorsunuz?”

 Başını ağrıtmaya değmez.”

 – Neyi tartıştığınızı bilmek isterim.”

 – Önemli bir şey değil.”

 Grace, görüyorsun ki Nancy benden bir sır saklamak istiyor.”

 Ama sen bana söyleyebilirsin.”

 Ben.”

Resmin, Nancy’nin dediği gibi İncil’de geçip geçmediğini merak ediyordum.”

 Hayır.”

 Kesin bir şekilde geçmediğini söylüyordun.”

 – Apokrif hikâyesi.”

 – Peki o nedir?”

 Yaşın için oldukça meraklısın.”

 Yakında Richmond Tepesi’ndeki en bilgili hizmetçi bende olacak.”

 Toronto’nun matematik dehası domuzu gibi sergilememiz gerekecek.”

 Apokrif, İncil’in yazımı zamanında kitaba dâhil edilmeme kararı verilen hikâyelerin toplandığı kitaptır.”

 Kimin kararıyla?”

 İncil’i Tanrı yazdı sanıyordum.”

 Herkes ona “Tanrı’nın sözü” diyor.”

 Belki Tanrı yazmıştır ama asıl insanlar kâğıda döktü.”

 Farklı şeyler.”

 Rivayete göre o insanlar Tanrı’dan ilham almış.”

 Yani Tanrı yapılması gerekenleri onlara söylemiş.”

 – Sesler mi duymuşlar?”

 – Evet.”

 Başkasının da sesler duyduğuna sevinmiştim.”

 Tabii dile getirmedim.”

 Her hâlükârda, benim duyduğum ses Tanrı’nın değildi.”

 Mary Whitney’ydi.”

 Susanna hikâyesini biliyor musun?”

 Hayır.”

 Bir grup yaşlı tarafından, bir erkekle beraber olmakla haksız bir şekilde suçlanan genç bir kadının hikâyesi.”

 O bir grup yaşlıyla yatmayı reddettiği için.”

 Taşlanarak ölebilirmiş ama zeki bir avukatı varmış.”

 Avukatı, yaşlıların yalan söylediğini çelişkili ifadeler verdirterek kanıtlamış.”

 Alınacak ders ne sence?”

 Bahçede banyo yapmamamız gerektiği.”

 Bence buradaki ders, zeki bir avukata ihtiyacın olduğu.”

 Öylesine bir kız değilmiş belli ki.”

 Temiz, katlanmış bir gömlek buldum ancak bir düğmesi eksikti.”

 Yeni bir gömleği eksik düğmesi olduğu için düzgünce giyemeyeceğini keşfetmek gerçekten sinir bozucu.”

 Bir daha olmasın lütfen.”

 Pabuçlarımı düzgün temizlememişsin.”

 Hareketlerine dikkat et.”

 Grace.”

 Yorgun görünüyorsun.”

 Benimle oturup bir fincan çay iç.”

 Çamaşırlar beklememeli.”

 Yılın bu zamanı hava aniden değişebiliyor.”

 Pekâlâ.”

 Hepsini astıktan sonra bir fincan çay içelim o zaman.”

 Her şey tertemiz asıldığında esen rüzgârdan inanılmaz bir keyif duyarsınız.”

 Sanki gökteki melekler alkış tutuyormuş gibi.”

 Uzaklardan gelen bir ses.”

 Ve derler ki temizlik imandan gelirmiş.”

 Eskiden, yağmur sonrası bembeyaz bulutlar gökte dalgalanırken meleklerin de kendi çamaşırlarını astıklarını düşünürdüm.”

 O işi de biri yapıyordur.”

 Çünkü cennetteki her şey tertemiz ve taptaze olmalı.”

 Bunlar çocukça hayallerdi.”

 Çünkü çocuklar göremedikleri şeyler hakkında hayal kurmayı sever.”

 Ve ben o zamanlar henüz daha bir çocuktum.”

 Ama olgun bir kadın gibi hissediyordum.”

 Affedersiniz.”

 Grace?”

 – Merhaba Jamie.”

 – Yapılması gereken bir iş var mı acaba?”

 Nancy’e sormalıyım.”

 İstediğin bir şey varsa kasabaya gönderildiğimde senin için getirebilirim.”

 Sağ ol Jamie.”

 Jamie, içeri gel de istediklerimizi söyleyeyim.”

 Ama sonra yanında flütünle gelmelisin.”

 O kadar güzel çalıyor ki dinlemesi büyük bir keyif.”

 Dans etmeyi sever misin?”

 Neden sordun?”

 Seni dans ederken gördüm.”

 İyi dansçısın.”

 Belki öyleyim belki değilim.”

 Buradan önceki hayatından bahsetsene.”

 – Kimin umurunda ki?”

 – Benim.”

 Bu tarz hikâyeler ilgimi çekiyor.”

 Her zaman hayırsızın tekiydim.”

 – Asla zengin yalakası olmadım.”

 – Annen hayatta mı?”

 Hayatta olsa da değişen bir şey yok.”

 Hakkımda iyi düşünmez.”

 Ona göre şeytanın izindeyim.”

 Şimdiye ölmüş bile olabilir.”

 Ordudan kaçtım ve kaçak olarak Amerika’ya yelken açtım.”

 Bu ülkeye vardığımda orduya yazıldım.”

 Glengarry Hafif Piyade Alayı.”

 Kötü bir üne sahip değiller mi?”

 Arkadaşım söylemişti.”

 İsyan zamanı çiftlikleri yakıp kadın ve çocukları sokağa atmadılar mı?”

 Evet, çok daha kötüsünü de yapmışlardı.”

 Bazı şeyler gazetelere çıkmaz.”

 İsyan sona erince alay dağıtıldı.”

 Sonra buradaki işi duydum.”

 Bir beyefendiye çalışacağımı düşünmüştüm ama öyle olmadı.”

 Bir kadına hesap veriyorum.”

 Dilinden kurtulamadığım bir kadına.”

 Sevgilin var mı?”

 Senin gibi hoş kızların olur.”

 Yok.”

 – Buna dair bir istek de almış değilim.”

 – Çok yazık.”

 Her şeyin bir ilki vardır.”

 Bir tay gibi birden atılmalısın, gerisi zaten gelir.”

 Aradığın adam benim.”

 Sağ ol ama nahoş görüşlerini kendine sakla.”

 Ben bir kısrak değilim.”

 Öyle demek istemedim.”

 Sadece eğleniyordum.”

 Nasıl bir kız olduğunu görmek istedim.”

 Nasıl bir kız olduğum seni ilgilendirmez.”

 Olduğun yerde kal.”

 Selamlanmaktansa iyi bir tereyağım olmasını yeğlerim.”

 Bakıyorum ki hep meşgulsün.”

 Evet efendim.”

 Şeytan boş duranları sever.”

 Beni kastetmedin umarım.”

 Ben oldukça boşum.”

 Fakat şeytanın seveceği kadar boş değil.”

 Hayır efendim, sizi kastetmemiştim.”

 Genç bir kadının kızarması pek göz alıcı.”

 Tereyağı nasıl gidiyor, Grace?”

 – Bay Kinnear nereye gidiyor?”

 – Albay Bridgeford’a.”

 Rahatça gidebilir çünkü karısı evde yok.”

 Evdeyken hoş karşılanmıyor.”

 – Neden ki?”

 – Kocasına kötü örnek olduğunu düşünüyor.”

 – Neden?”

 Ne yapmış ki?”

 – Sanıyorum engel teşkil etmesin diye – kolonilere gönderilmiş.”

 – Neden?”

 Her zamanki sebeptendir.”

 Ya borçtur ya kadın.”

 İşte! Tereyağı oldu.”

 Burayı sevmiyorum.”

 Daima toprak, fare ve eski sebze kokuyor.”

 Sanırım çoğu kiler böyle kokar.”

 Bir gün havalandırmak iyi gelebilir.”

 O ne yapıyor öyle?”

 Bazen böyle şeyler yapar.”

 Egzersiz için olduğunu söylüyor ama bence ilgi çekmek için yapıyor.”

 Aldırış etmemelisin.”

 Ve işte izlemiyormuş gibi yapıyordum.”

 O da izlenmiyormuş gibi.”

 Erkek ve kadınların sıkça yaptığı gibi.”

 Ve o, bakmamanız gereken ama yine de baktığınız bir erkekti.”

 Jamie! Flütünü getirmişsin! Grace, Jamie’ye bir bardak bira getir.”

 Ben de bir tane alırım.”

 Maymun kanı mı vardı sende?”

 Onlar gibi sekiyorsun.”

 Kedi gidince meydan fareye kalır.”

 Nancy minik partilerini sever.”

 Walsh denen oğlan düdüğünü öttürecek sanırım.”

 Evet ve ben de onu keyifle dinleyeceğim.”

 – Bence keyifli falan değil.”

 – Kendi keyfine bak öyleyse.”

 Seni gücendirmek istemedim.”

 Kaba saba adamların arasında uzun zaman geçirdim.”

 Kendimi kaybediyorum.”

 Konuşmayı unutuyorum.”

 Bağışla ki arkadaş olalım.”

 Bağışlama İncil’de buyrulmuyor mu?”

 Bir tür ahenk içerisindeydik.”

 Akşam o kadar güzeldi ki kalbimde bir acı duydum.”

 Mutlu musunuz mutsuz mu bilemezsiniz ya.”

 Ve eğer ki bir dilek hakkım olsaydı hiçbir şeyin değişmeden aynı şekilde kalmasını dilerdim.”

 Ama Tanrı dışında kimse güneşi durduramaz.”

 Ve o bunu sadece bir kez yaptı.”

 Kıyamete kadar da tekrar yapmayacak.”

 Düşündüm ki, eğer küpe niyetine iki tane ateşböceğim olsaydı.”

Eve gitmeliyim.”

 Babam beni merak eder.”

 Nancy’nin altın küpeleri umurumda olmazdı.”

 Grace, kapı ve pencereleri kilitlemeyi unutma.”

 Ve bu gece benimle uyur musun?”

 Kinnear evde yokken korkuyorum.”

4. Bölüm

 Her temel duygu kutsaldır,

İster iyi olsun ister kötü!

İkisinin korkunç karışımıdır

Cehennemin parlak alevlerini yaratan.”

 Nathaniel Hawthorne

 

Kahvaltıda fazladan bir ekmek aldığında ne olduğunu gördün mü?”

 Bunu sakın yapma, Grace.”

 Akşam o kadar güzeldi ki kalbimde bir acı duydum.”

 Mutlu musunuz mutsuz mu bilemezsiniz ya.”

 Ve eğer ki bir dilek hakkım olsaydı hiçbir şeyin değişmeden aynı şekilde kalmasını dilerdim.”

 Günaydın Doktor Jordan.”

 Günaydın Grace.”

 Tam da James McDermott’ın itirafını okuyordum.”

 Demiş ki, “Grace, kâhya ile kendisi arasında yaratılan farkı kıskanır ve kâhyadan nefret ederdi.”

 Ona küstahça ve arsızca davranırdı.”

” Demişsin ki.”

O bizden daha mı üstün ki?”

 Bir leydi gibi ilgi görüp en iyi şekilde mi beslenecek?”

 O ne bizim üstümüz, ne de bizden daha iyi eğitim gördü.”

 Bu bana anlattığından farklı bir hikâye.”

 Bunu duyunca ne düşündün?”

 Daha önce de duymuştum.”

 Ölülere gülmek kötü şans getirir.”

 Ölüler bundan hoşlanmaz.”

 Dün kaldığımız yerden devam etmemi ister misiniz?”

 Evet Grace, lütfen.”

 Şunu koklasana.”

 Çok hoş değil mi?”

 Sonra biraz saç merhemi sürüyorum.”

 Saçı çok güzel parlatıyor.”

 – Saçımı tarar mısın, Grace?”

 – Evet, zevkle.”

 Çok güzel bir his.”

 İnce bir dokunuşun var, Grace.”

 – Saçın, arkadaşımın saçını anımsatıyor.”

 – Hangi arkadaşın?”

 Eski bir arkadaşım.”

 Akşam için bir tavuk lazım.”

 Yüzbaşı Boyd ve Albay Bridgeford yemeğe gelecek.”

 McDermott’a bir tane kestirt.”

 Elbette.”

 İki tavuk gerekmez mi?”

 Hanımlarla beraber altı kişi olacak.”

 Hanımları olmayacak.”

 Bu beylerin eşleri bu evin kapısından geçmeye tenezzül etmez.”

 Ve ben de yemeğe katılmayacağım.”

 Sigara ve içki içip isyanı nasıl bastırdıklarını konuşuyorlar.”

 Sadece sana söylediğimi yap.”

 McDermott?”

 McDermott?”

 James?”

 McDermott?”

 Grace?”

 – McDermott’ın katında ne yapıyorsun?”

 – Tavuk kesecekti.”

 Kasabaya içmeye inmiştir.”

 McDermott’ı bulamadım.”

 Ne zaman işimiz düşse burada yok.”

 Tavuğu senin kesmen gerekecek.”

 Olmaz.”

 Yapamam.”

 Hiç kesmedim ki.”

 Her şeyin bir ilki vardır.”

 Tüyünü yolarım ama bir canlının kanını akıtamam.”

 Aptallaşma, Grace.”

 Gayet kolay bir iş.”

 Bir balta al ve boynuna sertçe vur.”

 Bunu yapmayı hayal bile edemiyorum.”

 Ölü tavuksuz dönme.”

 Acele et! Bay Kinnear yemeğini vaktinde ister.”

 Sorun nedir, Grace?”

 – Bu tavuğu benim için öldürür müsün?”

 – Memnuniyetle.”

 Çok basit bir iş.”

 Çok hassas ve merhametlisin.”

 Teşekkürler, Jamie.”

 Sana karşılığında verecek bir şeyim yok ama bunu ileride hatırlayacağım.”

 Ne zaman istersen sana yardım ederim.”

 Tavuğu fırına atmak gerek.”

 Ağına düşürmüşsün.”

 – Anlamadım?”

 – Jamie Walsh.”

 Tam bir ergen âşık.”

 Önceden benim âşığımdı ama artık senin.”

 Ben öyle görmüyorum.”

 O daha çocuk.”

 Kuzu bile kurt olur.”

 Mahzenden bir sürahi daha şarap getirsene.”

 Örümcekler hoşuma gitmiyor.”

 Ve kadın bağırıyordu, “Çiftliğim! Hayatım!” Hatırlayın.”

 Tom da “Yanan çiftliğin senin değil, isyancı pis kocanın problemi.”

” demişti.”

 Onu eğitebileceğimi sandım.”

 En önemli dersler en zor zamanlarda öğrenilir.”

 Bunu nereden buldun, Tom?”

 Geldiği yerde daha fazlası var mı?”

 Varsa yaşları gelmiş mi?”

 Nancy’ye ne oldu?”

 Dolapta Türk hareminin geri kalanıyla beraber kitli mi?”

 O güzel mavi gözlerine iyi bak.”

 Tom sana yan bakarsa Nancy onları yerinden söker.”

 O kız ateşli bir asi.”

 Soyadı Montgomery.”

 Tıpkı asilerin toplandığı taverna gibi.”

 Dikkatli ol ki etkisi altına girmeyesin.”

 O zamanlar Montgomery’nin kendisi ABD’deydi.”

 Kingston Cezaevi’nden korkusuzca kaçmıştı.”

 Yani böyle bir şeyi yapmak mümkün.”

 Boyd gerçekten bir yüzbaşı değil bence.”

 Bu adamlardan bazıları rütbelerini isyan günü ata binecek ayakları olduğu için kazandı.”

 Peki ya Bay Kinnear?”

 Bilmiyorum, sormadım.”

 Ama o kesin devletin tarafındadır.”

 Dostumun ailesinin çiftliğini askerler yıktı.”

 Bilmiyorum, sormadım.”

 Çok şişmanladım.”

 İlahi lütuf için dua etmeliyiz.”

 Kibrimize yenik düşüp dualarımızın bir etkisi olacağını sanmamalıyız.”

 Sonuncular birinci, birinciler de sonuncu olacak.”

 “Aramızda badanalı mezara benzer olanlar var.”

 Dıştan doğru görünen ama içi pislik ve fesat dolu.”

 Rehavete kapılmamalı ve ışıklarımızı söndürmemeliyiz.”

 O günü ve saati kimseler bilmez.”

 Bu yüzden korku içinde beklemeliyiz.”

” Bu vaaz hakkında ne düşünüyorsun?”

 Düşündüm ki dua ederek veya başka bir şekilde ilahi lütfa erişemediysek veya zaten sahip miyiz bilmiyorsak konuyu kapatıp kendi hayatımıza bakmak en iyisi olur.”

 Lanetli olsak bile bize düşen bir iş yok.”

 Dökülmüş süte ağlanmaz.”

 Hele ki süt döküldü mü bilmiyorsan.”

 Her şeyi sadece Tanrı biliyorsa, her şeyi Tanrı düzeltiversin.”

 Bunları konuşmak uykumu getiriyor.”

 Bizleri sadece ilahi lütuf kurtaracak.”

 Gösterdiğimiz çabalar veya yaptığımız iyilikler değil.”

 İlahi lütuf.”

Resmen rezillik.”

 Rezillik.”

 Gidelim.”

 Bana bakılmasına katlanamam.”

 Düşündüm ki bu insanlar soğuk ve kibirli.”

 Ve iyi komşular da değiller.”

 İki yüzlüler.”

 Kiliseyi, Tanrı’yı hapsedebilen bir zindan sanıyorlar.”

 Böylece o hafta karşılarına çıkıp işlerine burnunu sokamıyor.”

 Kalplerindeki iki taraflılığı ve hayırsızlığı göremiyor.”

 Sadece pazar günü vakit ayırmaları yeter sanıyorlar.”

 En şık kıyafetleriyle, ifadesiz suratlarıyla, yıkanmış elleri, eldivenleri ve hazırlanmış masallarıyla.”

 Ama Tanrı her yerdedir.”

 Ve insanlar gibi hapsedilemez.”

 Dün neredeydin?”

 İşlerimi bitirmiştim.”

 Nereye gittiğimden sana ne?”

 En çok ihtiyacımız olduğu anda ortadan kaybolmaya hakkın yok.”

 Nereden bilebilirdim?”

 – Geleceği de göremem ya.”

 – Görsen bu evden gideceğini bilirdin.”

 Ay sonunda ayrılacaksın.”

 Şimdi git ve atlarla ilgilen.”

 Tabii bu iş size uygunsa, kral hazretleri.”

 Buna sevindim.”

 Bir kadından emir alamam ben.”

 Ne tür bir kadın olduğunu düşününce bir de.”

Böyle orospularla bir an bile duramam ben.”

 Ne demek istedin?”

 Nancy, Kinnear’la yatıyor bilmiyor musun?”

 Bu bir sır değil, bütün mahalle biliyor.”

 Bu doğru olamaz.”

 Gözünün önündeki burnu bile zar zor görürsün sen.”

 Wright çiftliğinde çalışırken Nancy’nin sonradan kaçıp giden bir serseriden bebeği oldu.”

 Bebek de, ebesi sağ olsun, öldü.”

 Her şeye rağmen Bay Kinnear onu yanına işe aldı.”

 Hiçbir bey yapmaz böyle bir şeyi.”

 En başından beri aklında ne olduğu belliydi.”

 Atlar ahırı terk etmişse ahırın kapısını kapamak faydasızdır.”

 Bir kaplumbağa.”

Sırtı yere gelen bir kadın, kaplumbağadan farksızdır.”

 Kendini zar zor çevirebilir ve herkes için kolay avdır.”

 Sana inanmıyorum.”

 İnkâr etsem de ilk kez de olsa doğruyu söylüyordu.”

 Kendimin de öyle gözükmesine izin verdiğim için utandım.”

 Kör ve aptal olduğum için.”

 Üzgünüm ama ondan sonra Nancy’e olan tüm saygımı kaybettim.”

 Yaşça büyük ve evin hanımı olmasına rağmen.”

 Şurayı atlamışsın.”

 – Sen yap o zaman.”

 – Grace! Hiçbir şeyi beğenmiyorsun.”

 Kendin yapsana.”

 Yoksa elbisenle eğilemiyor musun?”

 – Buna nasıl cüret edersin?”

 – Neye?”

 Neden McDermott yardım etmiyor, Grace?”

 – Bu çok ağır.”

 – Bu benim görevim efendim.”

 – Senin için taşıyayım.”

 – Hayır efendim, buna izin veremem.”

 Neye izin verileceğine evin beyi olarak ben karar veririm, değil mi?”

 Evet.”

 Gel o zaman, Grace.”

 Senin için yukarıya taşıyayım.”

 Nancy maaşıma el koymak için beni ay sonundan önce kovmayı planlıyor.”

 Bana karşı böyleyse sana karşı da olur.”

 Bir olup hakkımızı savunmalıyız.”

 İngilizlerden tiksiniyorum.”

 – Bay Kinnear Güney İskoçyalı.”

 – Aynı şey.”

 Hepsi hırsız, orospu ve işgalci.”

 Gittikleri her yerde zorbalık ediyorlar.”

 İkisi de kafalarına vurulup kilere atılmayı hak ediyorlar.”

 Bunu yapabilirim.”

 Öylesine diyor sanıyordum çünkü palavracının tekiydi.”

 Babam da sarhoşken beni böyle tehdit ederdi fakat sadece laftaydı.”

 Böyle durumlarda yapılacak en iyi şey baş eğip onaylamaktır.”

 – Yani başta ona inanmadın.”

 – Hem de hiç.”

 Dinleseydiniz siz de inanmazdınız.”

 Boş tehdit olarak gördüm.”

 McDermott asılmadan önce onu senin teşvik ettiğini söyledi.”

 Nancy ve Bay Kinnear’ı lapalarına zehir koyarak öldürmeye niyetlendiğini ama sana yardım etmeyi defalarca reddettiğini söyledi.”

 Korkak! Bunun bir parçası olamam.”

 Cehenneme gideceksin ve sana katılamam.”

 Çok kolay olacak.”

 Elimizi kana bulamamız gerekmeyecek.”

 Bu yalanı kim söyledi?”

 McDermott’ın itirafında yazıyor.”

 Bir şeyin yazılı olması onun doğru olduğunu göstermez.”

 O konuda haklısın Grace.”

 Yine de bu konu hakkında ne diyeceksin?”

 Bu duyduğum en saçma şeylerden biri.”

 Neden öyle diyorsun?”

 Bir tas lapaya zehir koymak istesem neden onun yardımına ihtiyaç duyayım?”

 Bunu kendim de yapabilirdim.”

 Hatta onun lapasına da koyabilirdim.”

 Bir kaşık şeker koymaktan daha zor bir şey değil.”

 Bu konuda oldukça hissizsin.”

 Yalansa neden bunları desin ki?”

 Belki de suç atmak istedi.”

 Ve sanıyorum ki beni yanında istedi.”

 Ölüme giden yol göründüğünden daha uzun ve yalnızdır.”

 Darağacından sarkan halatın uzunluğu kadar olsa da.”

 Ve bu, ay ışığının önünüzü aydınlatmadığı karanlık bir yol.”

 Hiç asılmayan birine göre fazla bilgilisin.”

 Benim de cezam idamdı.”

 Asılacağımı sanmıştım.”

 Bir yola düşmüşseniz nereye gideceğinizi bilmelisiniz.”

 Doğru.”

 McDermott’ı bu yüzden suçlamıyorum.”

 Bu dileği için değil.”

 Birini yalnız hissettiği için suçlayamam.”

 Sen de sık sık yalnız hissettin mi?”

 Evet.”

 Tımarhanede.”

 Ve cezaevinde.”

 Cezalandırılacak bir şeyler olduğunda.”

 Ne tür cezalar?”

 Yardım edin! Lütfen! Yardım edin!

 Tımarhanede doktorlar ve hademeler saygısızca davranırdı.”

 Bu tür şeyler beni yapayalnız hissettirirdi.”

 Tımarhaneden ayrıldığında hassas bir durumda olduğun doğru mu?”

 Bana söyledikleri bu.”

 Oldukça zor olmuş olmalı.”

 – Konuyu değiştirebilir miyiz?”

 – Tabii.”

 Kinnear çiftliğinde yalnız hissettin mi?”

 Özellikle bir günü hatırlıyorum.”

 Doğum günümdü.”

 İyi ki doğdun, Grace.”

 Odan için.”

 – Teşekkürler Nancy.”

 – Öğleden sonra serbestsin.”

 Teşekkürler ama ne yapacağımı bilmiyorum.”

 Evde kalıp gümüşleri cilalayacağım.”

 Saçmalama.”

 Yürüyüşe çıkabilirsin.”

 Şapkamı ödünç al.”

 Bay Kinnear öğleden sonra evde olacak.”

 Evden çıkmanı istiyor.”

 Dikkatli ol.”

 Yollar serseri dolu.”

 Senin gibi aklı havada bir kız korunmalı.”

 Bana bir şey olmaz, sağ ol.”

 Doğum günlerinin ruhu bunaltan bir havası var.”

 Özellikle yalnızken.”

 Nereye gideceğime dair hiçbir fikrim yoktu.”

 Ve birden ne kadar yalnız olduğumu fark ettim.”

 Arkadaşım yoktu ve sakin kafayla düşündüğümde gerçekten de yapayalnızdım.”

 Yaptığım sıkıcı iş dışında hiçbir geleceğim yoktu.”

 Ve başka bir yer bulabilsem bile sabahtan akşama kadar bir kadının emirler verdiği aynı türde bir iş olurdu.”

 O an kuşların bile yabancı olduklarını düşündüm.”

 İsimlerini dahi bilmiyordum.”

 Ve nedense bu bana en üzücü gelen şeydi.”

 Jamie, beni korkuttun.”

 Mutlu yıllar.”

 Seni ağlarken gördüm.”

 Neden mutsuzsun Grace?”

 – Burada hiç arkadaşım yok.”

 – Ben arkadaşınım.”

 – Bir sevgilin var mı, Grace?”

 – Yok.”

 Sevgilin olmak isterim.”

 Ve büyüyüp yeteri kadar para biriktirdiğimde evleniriz.”

 – Jamie, ben senden oldukça büyüğüm.”

 – Bir küsur yıl.”

 Jamie, neden bilmiyorum ama 15, 16 yaşlarında bir kız kadın sayılıyor, fakat aynı yaşta bir erkek hâlâ çocuk.”

 Teklifini düşüneceğim, sağ ol.”

 Gel, sana papatyadan taç yapayım.”

 Sen Mayıs Kraliçesi’sin.”

 Temmuzdayız.”

 Temmuz Kraliçesi olmam gerekiyor.”

 – Yanağından öpebilir miyim?”

 – Evet, ama sadece bir kez.”

 Teşekkürler, Jamie.”

 Doğum günümü güzelleştirdin.”

 Eve dönmeliyim.”

 Babam nerede olduğumu merak eder.”

 Tünaydın, Grace.”

 Bahçede yanındaki adam kimdi?”

 – Onunla ne yapıyordun?”

 – Sadece Jamie Walsh’tı.”

 Doğum günüm için papatya tacı yapıyorduk.”

 Saçındaki o solmuş çiçek de ne?”

 Çok aptalca duruyor.”

 Demek ayakçı çocukla çimlerde yuvarlanıyordun.”

 Bunun için okkalı bir dayak yemeli.”

 Bu kadar bebek olmasaydı ben yapardım.”

 Tam bir sübyancısın.”

 Öyle bir şey yapmıyordum.”

 Öğlen hiç de serbest olmadığını hissettim.”

 İyi ve özel bir şey yapmamışım.”

 Yaptığım her şey gizlice izlenmişti.”

 Sanki herkes yatak odamın önünde sıraya girmiş, anahtar deliğinden bakmış gibi.”

 Bu seni nasıl hissettirdi Grace?”

 Oldukça üzgün.”

 Ve kızgın.”

 Jeremiah.”

 Grace, sana geleceğim demiştim.”

 – Seni gördüğüme çok sevindim! – İçeri davet edecek misin?”

 Sağlığına, Grace.”

 Seyyarlığımın sonunu seninle kutlamak istedim.”

 – Artık seyyar satıcı değil misin?”

 – Bugün son.”

 Hipnozcu olacağım.”

 Şu an buna hiç olmadığı kadar çok talep var.”

 Geldiğin için sağ ol.”

 Burada mutlu musun?”

 – Ev güzel.”

 – Ama uzak ve sessiz.”

 Sessiz.”

 – Bay Kinnear özgürlükçü biri.”

 – Zevkleriyle beraber.”

 Etrafta hizmetçi kızlara karşı zaafı var diyorlar.”

 Mary Whitney gibi olmamanı umuyorum.”

 Mary’ye olanlar üzücü.”

 Ama sorunu büyümeden halletmen çok önemli.”

 Biliyorsun, Nancy daha yeni bu evin hizmetçisiydi.”

 Şimdi yaptığın pis ve zor işleri o yapıyordu.”

 Bunu bilmiyordum.”

 Bir adam bir huy edindiğinde bunu bırakması zordur.”

 Tıpkı bir köpek kudurduğunda.”

Köpek bir kez koyun tattığında, bir tane daha öldürmek ister.”

 Öldürme bahsini sevmiyorum.”

 Benimle kaç, Grace.”

 Bu evin hissini sevmedim.”

 Kaçmak mı?”

 Nasıl yani?”

 – Benimle güvende olursun.”

 – Nerede?”

 Birleşik Devletler’e gideriz.”

 Orası nasıl bir yer?”

 Çoğu yönden burasıyla aynı.”

 Hırsız ve dolandırıcılarla dolu.”

 Sadece bahanelerini farklı dile getiriyorlar.”

 Sözde demokrasiye müthiş bağlılar.”

 Tıpkı burada Kraliçe’ye bağlılıktan ve toplum düzeninden konuşanlar gibi.”

 Ama fakir her yerde fakir.”

 Sınırı geçmek sanki boşluktan geçmek gibi.”

 Ağaçlar iki tarafta da aynı.”

 O ağaçların arasından gidip – gümrük vergisi bile ödemeyiz.”

 – Yasaları çiğnemek olmaz mı bu?”

 Yasalar çiğnemek için değil mi?”

 Bu yasalar benim değil, ben koymadım.”

 Bazı güçler kâr edebilsin diye kendileri koymuş.”

 – Kimseye zarar vermiyoruz.”

 – Ben ne yaparım?”

 Benimle gez.”

 Tıbbi falcı olabilirsin.”

 Sana transı ve söyleyeceklerini öğretirim.”

 Buna yeteneğin olduğunu biliyorum.”

 Evet.”

 Dış görünüşün de uygun.”

 Ve burada iki ayda kazandığının iki katını bir günde kazanırsın.”

 Tabii yeni bir isim gerek sana.”

 Fransız ismi.”

 Belki.”

 Yabancı bir isim.”

 Okyanusun bu kısmındakiler Grace gibi basit isimli bir kızın özel güçleri olduğuna zor inanır.”

 – Bu bir aldatmaca olmaz mı?”

 – Bir tiyatro kadar ancak.”

 Eğer insanlar bir şeye inanmak, onun doğru olduğunu düşünmek istiyorsa inançlarını desteklemek aldatmak mı olur?”

 Yoksa iyilik mi olur?”

 İnsanca bir davranış mı?”

 Yeni bir isim benim için bir sorun değil.”

 Kendiminkine bir bağlığım yok, babam koydu.”

 O hâlde el sıkışalım mı?”

 Sizden saklamayacağım, fikir gayet çekiciydi.”

 Jeremiah yakışıklıydı ve isminde “J” olan bir erkekle evlenecektim.”

 Kazanabileceğim parayı ve alabileceğim kıyafetleri düşündüm.”

 Ve belki de güzel küpeler.”

 Sonra Mary Whitney’e ne olduğunu hatırladım.”

 Evlenir miyiz peki?”

 Buna ne gerek var?”

 Gördüğüm kadarıyla evlilik hiçbir güzel şey katmıyor.”

 Eğer bir çift birlikte kalmak istiyorsa kalır ve istemiyorsa bir taraf gider ve kendi yoluna bakar.”

 O hâlde burada kalmam daha iyi.”

 – Zaten evlenmek için çok gencim.”

 – Lütfen düşün, Grace.”

 Yardım etmek ve sana bakmak istiyorum.”

 Ve dürüst olacağım, burada gerçek tehlikelerle çevrilisin.”

 Sen de kimsin?”

 – Mutfakta ne yapıyor, Grace?”

 – Tanıdık bir seyyar.”

 Bay Kinnear senin sahtekâr bir seyyar için bira ve peynir harcamandan rahatsız olacak.”

 Bay Kinnear dürüst birinden soğuk bir içeceği sakınmaz.”

 Gitsem iyi olacak.”

 Cevabın için yakında döneceğim.”

 İkimizin de iyiliği için umarım evet dersin.”

 Geldiğin için sağ ol, Jeremiah.”

 Yabancı ve alçak bir tipi var.”

 Seni azmış bir kancık gibi arayıp durmuştur.”

 Çekil de akşam yemeğini hazırlayayım.”

 Birkaç gün sonra doktor ziyaret etti.”

 Doktorlar karga gibidir.”

 İki veya üç tanesini gördüğün zaman ufuktaki bir ölümü tartışıyorlardır.”

 Kargalar hangi parçaları koparabileceklerini düşünür, tıpkı doktorlar gibi.”

 Sizi kastetmiyorum efendim.”

 Sizin deri çantanız ve bıçaklarınız yok.”

 Evin hanımı nerede, Grace?”

 İyi hissetmiyor.”

 Üst katta uzanıyor.”

 İstediğiniz bir şey varsa getireyim.”

 – Zahmet olmazsa bir kahve alayım.”

 – Tabii ki.”

 Ama ateşi yakmam zaman alabilir.”

 Hazır olduğunda getir.”

 Teşekkürler, Grace.”

 – İyi hissediyor musunuz?”

 – Evet.”

 Ateşi yakıp ne yapacaksın?”

 Bay Kinnear ona bir kahve götürmemi istedi.”

 Kahvesini her zaman ben götürürüm.”

 Neden senden istedi?”

 Çünkü burada değildin.”

 Hasta olduğun için sana iş çıkartmak istemedim.”

 Ben götürürüm.”

 Ve Grace, bu öğleden sonra yerleri temizle.”

 Çok pis ve ben bir domuz ahırında yaşamaktan bıktım.”

 Temizle.”

 Temiz yerlerden pis botlarınla geçme.”

 Yapacak başka işin yok mu?”

 Durup beni seyretmek için maaş.”

Üzgünüm efendim.”

 – Sorun yok.”

 – Ne oluyor?”

 Ne yapıyorsun?”

 Yerleri siliyorum.”

 Emretmiştin ya.”

 Cevap verme.”

 Küstahlığından bıktım.”

 – Tek istediğim bir kahve daha.”

 – Ben yaparım.”

 Grace, gidebilirsin.”

 Yerin yarısı temizlenmişken nereye gideceğim?”

 Buradan başka bir yere.”

 Şu saçını da topla! Sürtük gibi gözüküyorsun.”

 Kütüphanede olacağım.”

 Ağzını kapat, sinek kaçacak.”

 Git temizlen, yeni bir elbise için yardımın gerek.”

 Eskilerine sığmıyorum.”

 Onun sorununun ne olduğunu o an anladım.”

 Daha önce de görmüştüm.”

 Başı belaydı.”

 Bana bakmayı kes.”

 Kalbim yerinden çıkacak gibiydi.”

 Olamaz.”

 – Kinnear hamile olduğunu biliyor muydu?”

 – Bilmiyor gibiydi.”

 Öğrendiğinde ne yapacağını merak ettim.”

 Sepetler miydi, evlenir miydi?”

 Hiçbir fikrim yoktu.”

 Ne olmasını umuyordun?”

 İki olasılık da beni rahatsız ediyordu.”

 Nancy’e zarar gelsin istemedim ama onun saygın, evli bir hanım olması adil olmazdı.”

 Bu doğru olmazdı.”

 Neden doğru olmazdı, Grace?”

 Mary de aynısını yapmıştı.”

 Ve bu onu öldürdü.”

 Neden aynı günah için biri ödül, diğeri ceza alsın?”

 Hava böyleyken kendi kalp atışınızı duyabilirsiniz.”

 Saklanıp birinin sizi bulmasını beklemek gibi.”

 Ve bu biri kim, bilemezsiniz.”

 Neden biz de düzgün yemek yiyemiyoruz?”

 Yedikleri biftek ve bezelye gibi.”

 Yeni bezelyeler ağaçta yetişmiyor.”

 İlk yiyenlerin kim olduklarını bilirsin.”

 Ve Kinnear’a hizmet ederim, sana değil.”

 Benim olsaydın fazla sürmezdi.”

 Aşırı huysuz bir cadısın.”

 Senin tek çaren bir kemer.”

 Kötü laf karakavza ballandırmaz.”

 Dursana.”

 Dilini mi yuttun?”

 Neden bu gece bu kadar dalgınsın?”

 Hizmetçileri düşünüyorum.”

 – Hangisini?”

 – İkisini de.”

 Bu evde üç tane hizmetçi var.”

 İki tane değil.”

 – Sen de bir hizmetçisin.”

 – Hatırlattığın için teşekkür ederim.”

 Gitmem gerek.”

 – Olmaz.”

 – Mutfakta yapmam gereken işler var.”

 Olduğun yerde durman gerekiyor.”

 Bu sahibinin emri.”

 Bunun için para alıyorum tabii.”

 Neden hizmetçileri düşünüyorsun?”

 İşlerini yapmıyorlar mı?”

 İşler yapılıyor ama sırf McDermott’ın sırtında kırbacımla beklediğim için.”

 Küstah biri.”

 Kovacağımı söyledim.”

 Onu hiç sevmedim.”

 Peki ya Grace?”

 Grace yaptığı işte hızlı ve titiz.”

 Ama son zamanlarda oldukça huysuz.”

 Belki onu da kovabilirim.”

 Onda beni rahatsız eden bir şey var.”

 Sanırım aklı yerinde değil.”

 Onu pek çok kez kendi kendine konuşurken gördüm.”

 Kesinlikle güzel bir kız.”

 Doğal bir güzelliği var.”

 Saf bir Yunan tipi var.”

 Onu doğru kıyafetlerin içine koyup başını dik tutmasını ve ağzını açmamasını söylesem kolaylıkla bir hanım yapabilirim.”

 Ona böyle şeyler demeyeceğini umuyorum.”

 Ulaşamayacağı hayallere kapılır.”

 Bu ona kötülük olur.”

 Bana hiç böyle şeyler söylemedin.”

 Senin hakkında da düşüncelerim var.”

 Sen çok pissin.”

 Seni seni.”

Gel buraya seni pis kız.”

 Dediğimi yap.”

 – Hayır.”

 – O zaman seni yakalarım ve yakaladığımda da sana sahip olurum.”

 Yakaladım seni.”

 Yağmur gürültülü ve kasvetliydi.”

 Sanki kulağımın içindeymiş gibi yakından bir fısıltı duydum.”

 Olamaz.”

 Bir fısıltı.”

 O fısıltı.”

 O fısıltı.”

 Ve sonra çok garip bir rüya gördüm.”

 Kanlı cüppeli, başsız melekler gördüm.”

 Bay Kinnear’ın evini ve içindeki herkesi yargılıyorlardı.”

 Önceki gece astığım çarşaflar ağaçlara uçmuştu.”

 O kadar uğraştığım beyaz çamaşırları unutmam olacak iş değildi.”

 Gecelikler ve gömlekler gerçekten de başsız melekler gibiydi.”

 Sanki kendi kıyafetlerimiz bizleri yargılıyordu.”

 Evde bir felaket olacağı ve birilerinin öleceği fikrini kafamdan çıkartamıyordum.”

 Tam o an şansım olsaydı Jeremiah’la kaçardım.”

 Benim için daha iyi olurdu.”

 Ama nereye gittiğini bilmiyordum.”

 Geceleri farkında olmadan dışarda dolandığımı anlamıştım.”

 Ve bu yüreğimi ezdi.”

 Bunu anlattıktan sonra size baktığımı hatırlıyorum, Doktor Jordan.”

 Bir canlının hayatına keyif katmanın beni iyi hissettirdiğini hatırlıyorum.”

 Ve düşündüm ki acaba ne sonuca varacaktınız?”

 

 5. Bölüm

 “öyleyse, güzel bir kadının ölümü,

bu dünyanın tartışmasız en şairane olayıdır.”

” Edgar Allan Poe

 

 McDermott’a dedim ki “O an yapacağını düşünmedim.”

” “İşi bitirmek daha iyi olur.”

” dedi.”

 Sonra bana dönüp, “Yer kapısını aç da onu kilere atayım.”

” dedi.”

 Ürkerek, yapmayı reddettim.”

 Biraz sonra yanıma gelip onu kilere attığını söyledi.”

 Neden yaptığını sordum.”

 “Boş ver, henüz ölmedi.”

” dedi.”

 Bir parça beyaz kumaş verdim ve yer kapısına doğru takip ettim.”

 Vücudu, merdivenin dibinde gördüm.”

 GRACE MARKS’IN GÖNÜLLÜ İTİRAFLARI JAMES MCDERMOTT HAYATI VE İTİRAFI

Nancy kilerde, zar zor hayattaydı.”

 Grace’e döndüm.”

 Kireç gibi suratındaki ifade, talihsiz kadınınkinden bile dehşet vericiydi.”

 Bir damla gözyaşı dökmedi ve elini kafasına koyup dedi ki.”

– Tanrı beni bu yüzden lanetledi.”

 – O zaman korkacak bir şeyin yok.”

 Boynundaki mendili ver.”

 Hiçbir şey demeden verdi.”

 Mendili boynunun etrafına bir düğümle bağladım.”

 Bir ucunu Grace’e verdim.”

 Diğer ucunu da işi bitirmeye yetecek kadar çektim.”

 Gözleri tam anlamıyla fışkırdı.”

 Bir kere inledi ve hepsi bitmişti.”

 Sonra cesedi dörde böldüm ve çamaşır küvetiyle örttüm.”

 Fısıltı?”

 Hiçbir şey öğrenemedim gibi hissediyorum, ki hiçbir şey öğrenemedim zaten.”

 Öyle.”

 İnsanın zihinsel kapasitesini zorluyor o kız.”

 Hikâyesinin hangi kısmını anlatıyor şimdi?”

 – Merkezine yaklaşıyoruz.”

 – Merkeze mi?”

 Doğrudan cinayetlerden önceki olayların gün ve saat bazında izini sürüyoruz.”

 Söylediği her şey bir ipucu olabilir.”

 Herhangi bir jesti, tiki.”

 Biliyor.”

 Bildiğinin farkında olmayabilir ama derinlerde bir yerde, o bilgi orada.”

 O zaman elinizdeki ipin ucunu bırakmayı göze alamazsınız.”

 Yaşayacak yeni bir yer bulun.”

 Anlamadım, Rahip?”

 Eğer ev sahibenizle yalnız yaşadığınız öğrenilirse, itibarınız.”

Toriler düşmanlarına zulmetmede merhametsizdirler ve kadının asılması taraftarıydılar.”

 Oldukça meşguldüm.”

 Doktor?”

 Söylediği bir şey.”

Hatırlamak üzere olduğum bir şey.”

 Bir fısıltıyla ilgili söylediği bir şey vardı.”

 Ve geceleyin bir adam.”

 Hatırlamaya çalışıyorum.”

 Biraz uyuyun, Doktor Jordan.”

 Ne oldu?”

 Doktor Jordan, rahatsız ettiğim için özür dilerim ama bir ses duydum.”

 Ben bir şey.”

Bunun durması lazım.”

 Hiçbir şey olmuyor ki bir şeyler dursun.”

 Grace, sunum bittiğinde bize çay dağıtabilir misin acaba?”

 Çaylarını ünlü bir katilin ellerinden istiyorlar demek.”

 Doktorlar seni kasaplar gibi dilim dilim kesmeli.”

 Geri kalanları da iç yağı pudingi gibi toplayıp lekeli bir mezara çürümeye bırakmalı.”

 Dora, Grace’le lütfen bu şekilde konuşma.”

 Benden korkuyor gibi.”

 İnsanlar korktuklarında zalimce davranır.”

 Sen korkmuyor gibisin, Clarrie.”

 Efendine karşı ayaklanmandan mı korkayım?”

 Sence ben nereden geldim, Grace?”

Genç doktor orada tüm bildiklerini öğretiyor.”

 Onu sandığından iyi tanıyorum.”

 Nasıl yani?”

 Eşyalarının düzenli olmasını istiyor ve ücret ödüyor.”

 Dün ev sahibesinin evinde çalıştım.”

 Kocası kaçıp gitmiş ama doktor ona iyi bakıyor gibi duruyor.”

 Ne tür bir kadın kendisi?”

 Göze batan yabaniliği ve gergin tavırları var.”

 Bu iki şey bir aradaysa kapılar ardında işler dönüyordur.”

 Doktor dikkat etsin.”

 Çünkü bir adamın koynuna girmek için gereken tüm kararlılık o kadının gözlerinde var.”

 Bu bayağı kaba oldu.”

 Asıl şu an onların beraber kahvaltı etmesi kaba.”

 Ediyorlar mı?”

 Şokun etkileri nasıl ölçülür?”

 Görünür fiziksel belirtiler veya kişilik üzerinde açıklanamayan radikal dışavurumlar olmadan amnezi nasıl teşhis edilebilir?”

 Kendilerini isteri krizi araştırmalarına adamış ve tanılarda rüyaları anahtar görerek bunları amneziyle ilişkilendirenler mevcut.”

 Umuyorum ki ben de bu alanda zamanla mütevazı bir katkı yapacağım.”

 İtiraf etmem gerek, son birkaç hafta, yeteneklerim hakkındaki özgüvenimi sarstı.”

 Rüya ve teşhisinin arasındaki bağı kurabilecek en tecrübeli doktoru.”

 Çok teşekkür ederiz, Doktor Jordan.”

 Benim için bir zevkti.”

 Aydınlatıcı fakat biraz tartışmaya açık.”

 Teorinizde ruh kavramı için boş yer olduğuna emin değilim.”

 Bu da tehlikeli olabilir.”

 – Birazdan yine çay isteyecekler.”

 – Olmak üzere.”

 Doktor Jordan, sizi Doktor Jerome DuPont ile tanıştıralım.”

 – Memnun oldum, Doktor.”

 – Ben de.”

 Söylemem gerekir ki sunumuz oldukça ilgi çekiciydi.”

 İçeriden tanıdık bir ses geliyor.”

 Doktor Jordan’ın konuştuğu adam daha önce bu eve geldi mi?”

 Daha önce hiç görmedim.”

 Garip biri.”

 Mazur görürseniz, zarif hastanız nasıl?”

 Gelişme gösteriyor mu?”

 Kesin bir şey yok.”

 Araştırmayı umduğum birkaç muhtemel tahkik yöntemi var.”

 Eğer kendi usulümü uygulamama izin verirseniz şeref duyarım.”

 Bir tür deney niyetine.”

 Daha doğrusu bir gösteri.”

 Çok mühim bir noktadayız.”

 Haftalar süren ince hazırlığı boşa çıkarmak onu üzebilir.”

 Ne zaman uygun olursanız, tabii.”

 Bir ay daha kalmayı düşünüyorum ve yardım etmeyi çok isterim.”

 Komitedeki her birimiz işleri ilerletebilecek şeyleri yapmanın faydamıza olacağını düşünüyoruz.”

 Bendeniz bir spiritüalistim.”

 Sık sık akşam seansları yaparız.”

 – Yardımı dokunabilir.”

 – Hayır.”

 Biraz daha zaman gerek.”

 Çok fazla müdahale her şeyi mahveder.”

 Doktor DuPont’un, Marks Hanım üzerinde sadece bir seans nörohipnoz denemesine komitenin adına izin veremez misiniz?”

 – Tabii, bir sakıncası.”

– Lütfen.”

 Biraz zaman verin.”

 Grace.”

 Grace?”

 Su getirin, lütfen.”

 – Su alabilir miyiz?”

 – Grace.”

 Merhaba.”

 Ben Doktor Jordan.”

 Grace, iyi misin?”

 – Merhaba, Grace.”

 – Jere.”

Mutlulukla gülebilirdim.”

 Sanki Jeremiah sihirbazlık yapmış gibi.”

 Kulağımdan bozuk para çıkarmış veya beni çatal yuttuğuma inandırmış gibi.”

 – Pastaları düşürdüm, özür dilerim.”

 – Hareket etmemeye çalış.”

 Eskiden herkesin gözleri önünde yapardı numaralarını.”

 Herkes ona bakardı ama hiç fark edilmezdi.”

 – Yine aynını yaptı.”

– Marks Hanım.”

 – Ve hâlâ bihaberdiler.”

 – Nasılsınız?”

 Genelde yabancılardan korkar, değil mi Grace?”

 Doktor DuPont dostumuz.”

 Zararsızdır.”

 Jerome DuPont.”

 Tıp pratisyeni.”

 Gözlerine bakmalıyım.”

 Yöntemin etkili olup olmayacağı genelde gözlerde bellidir.”

 Güzel, çok iyi.”

 Grace, daha önce hipnotize oldun mu?”

 Lütfen.”

 İzin verin de baygınlıktan toparlansın.”

 Kesinlikle olmadığımı umuyorum efendim.”

 Hipnotize ne onu bile bilmiyorum.”

 Emin ol tamamen bilimsel bir prosedür.”

 Denemeye gönüllü olur muydun?”

 Komitedeki dostların sana yardımı dokunacağını düşünürse.”

 Benden istenen buysa elimden geleni yaparım.”

 Çok güzel.”

 Ama bunu yapacaksak bana güvenmen gerek.”

 Güvenebilir misin, Grace?”

 – Deneyeceğim efendim.”

 – Mükemmel.”

 Bugünlük yeterince heyecan yaşadı.”

 Grace’in sinirlerine dikkat edilmeli.”

 Narinler ve zarar görmemeliler.”

 Tabii ki.”

 Başka bir gün yapabiliriz.”

 Teşekkürler.”

 Anlatacağım sıradaki gün Nancy Montgomery ve Thomas Kinnear’ın öldürüldüğü gündü.”

 Oturdum ve kendi kendime Doktor Jordan’a ne anlatmalıyım diye düşündüm.”

 Neredeyse sonuna geldik.”

 Tulumbaya gittim.”

 McDermott’ı Nancy’yi sürüklerken gördüm.”

Avukat Mackenzie Bey’in söylememi önerdiği ve duruşmada anlattıklarımı hatırladım.”

 Daha sonra yanıma gelip onu kilere attığını ve mendil istediğini söyledi.”

 Neden diye sordum.”

 Ona bile söylemediklerimi, sonradan söylediğim ve söylenen farklı şeyleri hatırladım.”

 – Demiş miydi.”

– Neyin peşinde olduğunu bilmediğimi sanma.”

 Cumartesi günü paranı vereceğim ve buradan gideceksin.”

 Böylece senden temelli kurtulacağız.”

 Ağlıyor muydum?”

 – Demiş miydi.”

– Grace.”

 – Neden ağlıyorsun?”

 – Keşke geberse.”

 Bunu demediğime eminim.”

 Belki içimden dedim.”

 Onu ittim mi?”

 – Demiş miydi.”

– Yakında hakkımda iyi düşüneceksin.”

 Tutacağına söz verirsen bir sır vereceğim.”

 Eğer tutmazsan hayatın samandan değersiz olacak.”

 Olmuş olabilirdi.”

 – Demiş miydi.”

– Benden saklandığını biliyorum.”

 Hemen ortaya çık yoksa ben seni bulup yakalamak zorunda kalacağım.”

 Seni elime geçirdiğimde kim bilir neler yapacağım?”

 İtaat etmiyorsun.”

 Beni hiç dinlemiyorsun.”

 Dediğimi yapmıyorsun, seni pis kız.”

 – Demiş miydi.”

– Şimdi cezalandırılman gerek.”

 Olmuş olabilirdi.”

 Kapının kilidini açmalısın.”

 Camı açmalısın.”

 Beni içeri alman gerek.”

 Beni içeri al.”

 Beni içeri al.”

 Camı aç.”

 Beni içeri al.”

 Bugün hikâyeye devam etmeliyim.”

 Ya da hikâye benimle devam etmeli.”

 Beni beraberinde götürerek.”

 Ta gideceği yolun sonuna kadar.”

 Sağır ve at gözlüğü takmış, sadece yolunu gören ağlak bir tren gibi.”

 Kendimi duvarlara vurup bağırıp çağırsam, beni çıkarması için Tanrı’ya yalvarsam bile.”

 McDermott’a hemen yapacağını bilmiyordum dedim.”

 Şahit, merhumla önceden tanışıyordu.”

 Thomas Kinnear’ı en son olay günü sabah canlı gördüğünü iddia ediyor.”

 – Günaydın Grace.”

 – Günaydın Doktor Jordan.”

 Kaldığımız yerden devam edelim mi?”

 Bugün artık şeyi anlatmam gerek.”

 Yapıp yapmadıklarımı anlatmalıyım.”

 Beni ilgilendiren şey suçlu ya da masum olman değil.”

 Ben yargıç değil, doktorum.”

 Kısaca, gerçekte ne hatırlayabildiğini bilmek istiyorum.”

 Hiç kimse bunu önemsemedi efendim.”

 Kesin yalandır dediler.”

 Daha çok şey bilmek istediler.”

 Avukat Kenneth Mackenzie hariç.”

 – Ama onun bile inanmadığına eminim.”

 – Ben inanacağım.”

 Bay Kinnear şehre gitmek için perşembe günü ayrıldı, değil mi?”

 – Evet efendim.”

 – Saat üçte, at ile?”

 Tek atlı arabasıyla.”

 Ama evet, saati tam olarak oydu.”

 Cuma günü dönecekti.”

 En gözde sevgilin burada Grace.”

 Gel de veda öpücüğü ver.”

 James McDermott mı?”

 Ama McDermott bir yere gitmeyecekti.”

 Atı kastetti efendim.”

 Charley’e düşkün olduğumu biliyordu.”

 Grace, oyalanma! Kaynaşmak için para almıyorsun.”

 Bay Kinnear sana uygunsuz şekilde yaklaştı mı?”

 Uygunsuzdan kastınızı anlamadım.”

 Bana karşı hiç ağzını bozmadı.”

 Sana dokundu mu?”

 Saygısızlık etti mi?”

 – Sadece sıradan şekilde.”

 – Sıradan derken?”

 Hizmetçi düzeyinde.”

 İstediği zaman kibar biri oluyordu.”

 Giysilerinin altına elini götürdü mü?”

 Yatıyor muydun?”

 Bu tür sözlerden usandım artık.”

 Siz de akıl hastanesindeki pis zihinliler gibisiniz.”

 – Kalmama lüzum yok.”

 – Özür dilerim.”

 Çok özür dilerim.”

 Bunu sormamam gerekirdi.”

 Lütfen mütevazı özrümü kabul et.”

 Lütfen otur.”

 Lütfen.”

 Olaylar zincirine geri dönelim.”

 Bay Kinnear perşembe günü saat üçte ayrıldı.”

 Sonra neler oldu?”

 Yarın ayrılıyorsunuz.”

 Bugüne kadarki maaşınızı ödeyeceğim.”

 Bay Kinnear.”

.”

.”

 Onun bundan haberi yok.”

 – Hiçbir şey demedi.”

 – Haberi var.”

 Yüzünü görmekten bıkkınlık geldi.”

 Ayrılana kadar gözden kaybol.”

 Gittiğinde mutlu olacağım.”

 Sabırsızlanıyorum.”

 Bay Kinnear’ın haberi olduğunu sanmıyordum.”

 Söylediğim gibi efendim, hamileydi.”

 Erkeklerin böyle bir etkisi vardır.”

 O durumdaki birini tersine dönüştürürler.”

 İnek ve atlarda da böyledir.”

 Böyle bir durumda piçiyle beraber sokağa atılırdı.”

 Bay Kinnear dönmeden yolundan çekilmemi istediği açıktı.”

 Sonra ne yaptın?”

 Maaşımızı ödemeyip bizi referanssız yollayacak bence.”

 Bir sırrım var.”

 Kimseye söylemeyeceğine söz ver.”

 – Söz.”

 – Nancy’i baltayla öldüreceğim.”

 Bay Kinnear’ı dönünce vurup değerleri şeylerini alacağım.”

 Kendini düşünüyorsan bana yardım edersin.”

 Yoksa hepsi için sen suçlanacaksın.”

 Çok üzgün olmasaydım orada ona gülerdim.”

 Ama gülmedim.”

 Doğrusu Bay Kinnear’ın viskisinden bir hayli içmiştik.”

 McDermott’ın dediğini yapacağına inandın mı?”

 Tamamına inanmadım.”

 Bir taraftan, palavra atıyor sandım.”

 Sarhoşken böyle olmaya yatkındır.”

 Babam da aynıydı.”

 Diğer taraftan da çok ciddi görünüyordu ve ondan korktum.”

 Kaderimmiş gibi güçlü bir hisse kapıldım.”

 İstesem de bundan kaçamazdım.”

 Kimseyi uyarmadın mı?”

 Nancy’yi mesela?”

 Neden bana inansın ki efendim?”

 Ona bunu anlatsam çok aptal görünürdüm.”

 Sadece sözüme bakıyordu, ki kolayca inkâr edebilirdi.”

 Çıldırmış ve salak bir kız olduğumu söylerdi.”

 Öte yandan, eğer ciddiyse oracıkta ikimizi de öldürebilirdi ve ben öldürülmek istemedim.”

 Elimden gelen tek şey Bay Kinnear gelene kadar onu oyalamaktı.”

 İlk başta, hemen o gece yapacağını söyledi.”

 Yapmamaya ikna ettim.”

 Nasıl becerdin?”

 Eğer Nancy perşembe günü öldürülürse, soruşturulunca tüm gün nerede olduğu hesabını vermek zorunda kalırdık dedim.”

 Halbuki daha sonraya bıraksa, daha az şüphe uyandırırdı.”

 Anlıyorum.”

 Çok mantıklı.”

 Lütfen dalga geçmeyin efendim.”

 Bu konu beni çok geriyor.”

 Hatırlamam istendiğinde hele ki.”

 Özür dilerim, öyle demek istemedim.”

 Sonra ne oldu?”

 Nancy hiçbir şey olmamış gibi mutfağa geldi.”

 Sinirliyken hep böyle davranırdı.”

 Hiçbir şey olmamış ve iyi dostmuşuz gibi.”

 Şu ikisine bak, bensiz viski keyfi yapıyorlar.”

 Hadi yemeği de hazırlayalım.”

 Grace, bu gece benimle yatar mısın?”

 Hırsızlardan korkuyorum.”

 Geceliğimi alayım.”

 Nancy’i bu gece, uyurken öldüreceğim.”

 Yapma.”

 – Yanlışlıkla bana da vurursun.”

 – Beni görsün istemiyorum.”

 Onun yatağı daha büyük ve sıcak havada daha serin.”

 Senin de uyurken tekmeleme huyun var.”

 Anlamayacaktır.”

 Anlasa bile, iki hizmetçi kızın aynı anda yatağında olma düşüncesi hoşuna gider.”

 McDermott seni öldürmek istiyor.”

 Bence de istiyordur.”

 Ben de onu öldürmek isterim.”

 – Çok ciddi.”

 – Asla ciddi değildir o.”

 Her zaman palavra atıp, böbürleniyor.”

 Hepsi hava cıva.”

 O zaman seni ben kurtaramam.”

 Pencere.”

 Pencereden uç.”

 Mary bir kez daha kaybolmuştu.”

 Bense onun ruhunu hâlâ salmamıştım.”

 Rüyayı olaydan önce mi gördün?”

 Evet.”

 O zamandan beri birçok kez.”

 Bu yüzden beni yatırdılar.”

 – Nereye?”

 – Akıl hastanesine efendim.”

 Kötü rüyalar yüzünden.”

 Sadece rüyalar mı?”

 Rüya olmadıklarını söylediler efendim.”

 Uyanıkmışım dediler.”

 Bu konuda konuşmak istemiyorum.”

 Pekâlâ Grace, devam edelim.”

 Rüyalara belki daha sonra döneriz.”

 – Nancy nerede?”

 – Muhtemelen giyiniyor.”

 – Bu sabah mı öldüreceksin?”

 – Evet.”

 Lanet kadın.”

 Baltayla kafasına vuracağım.”

 Elbette yapmayacaksın.”

 Elbette böyle kötü bir şey yapamazsın.”

 Beni korkak mı sanıyorsun?”

 Ne yapabileceğimi göreceksin.”

 Tanrı aşkına! Yatak odasında öldürme.”

 Yeri kana bulayacaksın.”

 Ne dedin?”

 Aptalca bir şeydi ama aklıma geldi işte.”

 O evde yerleri silmek benim görevimdi ve Nancy’nin odasında bir halı vardı.”

 Halıdan hiç kan çıkartmamıştım ama diğer şeylerden çıkartmıştım.”

 Ve hiç de kolay bir iş değildir.”

 Oradan sonraki kısımları hatırlamıyorum.”

 Kiler hakkında bir şey?”

 McDermott’ın Nancy’yi yer kapısına sürükleyip merdivenlerden atması hakkında?”

 İtirafında var bu.”

 Böyle anlatmamı istediler.”

 Avukat Mackenzie Bey hayatımı kurtarmak için böyle anlatmamı söyledi.”

 Yalan olmadığını, kesin bu şekilde yaşandığını söyledi.”

 Hatırlasam da, hatırlamasam da.”

 James McDermott’a boynundaki mendili verdin mi?”

 Zavallı Nancy’yi boğduğu mendil mi?”

 Benim olduğunu biliyorum.”

 Ama verdiğimi hatırlamıyorum.”

 Kilere indiğini de mi?”

 Öldürmesine yardım ettiğini?”

 Cesetten altın küpeleri çalmayı istemeni?”

 McDermott böyle diyor.”

 Tüm bunlar benim için karanlık.”

 Öyle olsun veya olmasın, küpeleri kimse almadı.”

 Daha sonra toparlanırken almayı düşünmedim diyemem.”

 Ama düşünmekle yapmak aynı şey değil.”

 Düşüncelerimiz için yargılansaydık, hepimiz asılırdık.”

 Madem öyle, hatırlayabildiğin sıradaki olay ne?”

 Anlatacağını biliyorum.”

 Anlatırsan bir saman kadar değersiz olursun.”

 – Ne yaptın sen?”

 – Çok iyi biliyorsun.”

 Öldürmeme yardım edeceksin.”

 – Tanrım, McDermott, çok erken! – Bana yardım edeceksin.”

 Merhaba Grace.”

 Nancy nerede?”

 Posta arabasıyla şehre gitti.”

 Garip.”

 Yolda yanından geçtim ama onu göremedim.”

 – Yiyecek bir şey ister misiniz?”

 – Size yeni eyerleri göstereyim efendim.”

 Ahırdalar.”

 – Yer kapısını aç.”

 – Açmam! Açacaksın.”

 Grace! Korkudan bayılmış olmalıyım çünkü o akşamın geç saatlerine kadar hatırladığım tek şey bu.”

 Jamie Walsh avluya saat sekiz civarı geldiğini ifade etti.”

 Sen bayıldıktan sonra.”

 McDermott’ın elinde silah olduğunu ve kuş vurduğunu iddia ettiğini söyledi.”

 Biliyorum efendim.”

 Tulumbanın yanındaymışsın.”

 Ona Bay Kinnear’ın dönmediğini, Nancy’ninse arkadaşında olduğunu söylemişsin.”

 Bunu açıklayamıyorum efendim.”

 İyi gözüktüğünü, normalden güzel kıyafetler ve beyaz çorap giydiğini söylemiş.”

 Nancy’nin olduğunu ima etmiş.”

 Merhumla tanışıklığı olan tanık James Walsh Thomas Kinnear’ı canlı gördüğü en son zamanın 27 Temmuz Perşembe sabahı, şehirden dönerken, evine üç kilometre kala, saat 11 civarında olduğunu iddia ediyor.”

 O zamana dek, bana duyduğu sevgiyi unutmuş ve sadece bana zarar vermeyi, mümkünse asılmamı istiyordu.”

 İnsanların düşüncelerine karışamam.”

 Jamie’nin ifadesi benim sonumu getirdi.”

 Cezası, asılarak idam.”

 Yarayı gösterebilirim.”

 Pekâlâ, Grace.”

 Yoruldun artık.”

 Hikâyene yarın devam ederiz.”

 Olur efendim.”

 Umarım o gücü bulabilirim.”

 – Önünde sonunda bu işi çözeceğiz.”

 – Umarım efendim.”

 Sonunda doğruları bilmek beni de rahatlatır efendim.”

 Bugün elde edemediğin neyi bekliyordun?”

 Kayıp anıları, tabii ki.”

 – O kilit birkaç saati.”

 – Konuşmayı mı reddetti?”

 Çok şey anlattı ama sadece söylemek istediklerini.”

 Bense söylemeyi reddettiği, unutmayı seçtiklerini bilmek istiyorum.”

 Suçluluğun bilgisini mi kastediyorsunuz?”

 Veya masumiyetin?”

 İkisi de gizlenebilir.”

 – Gerçekten amnezi hastası olabilir.”

 – Bizim de düşüncemiz bu.”

 Ya da sadece bir suçludur.”

 Tecrübeli bir delinin aldatıcı inandırıcılığına sahip bir akıl hastası olabilir.”

 Belki de, ki bunu içtenlikle söylüyorum, Jerome DuPont’un nörohipnoz deneyini dikkate almalıyız.”

 – O yönteme güvenmiyorum.”

 – Rehberliğinizde tabii.”

 Onun affedilmesini bizim kadar istiyorsunuzdur.”

 Affedilmesini istiyorsak, bu raporun Grace Marks’ın lehinde olması gerek.”

 “Tanrı aşkına McDermott, henüz çok erken” dedim.”

 Karanlık.”

 Sonra bulabildiğimiz tüm değerli şeyleri toplamaya başladık.”

 İkimiz de kilere indik.”

 Bay Kinnear kilerde sırtüstü yatıyordu.”

 Ben mumu tuttum.”

 McDermott anahtarları ve cebinden biraz para aldı.”

 Nancy hakkında konuşmadık.”

 Saat 11 civarı, Toronto’ya doğru yola çıktık.”

 Birleşik Devletler’e gidip evleneceğiz.”

 Hayır.”

 Olamaz.”

 İş için Toronto’ya gitmem gerek.”

 – Lütfen gitmeyin.”

 – Lütfen, gitmeliyim.”

 Bugün gelmediniz, Doktor Jordan.”

 O yüzden hikâyeye sizsiz devam etmeliyim.”

 Döndüğünüzde anlatacaklarıma çalışmalıyım.”

 James McDermott’ın versiyonu var tabii.”

 Onu gördüğüme sevindiğimi söyledi.”

 Sakinleşmek için birer viski almışız ve aldığımız riskin başarısının şerefine içmişiz.”

 Bay Kinnear kilerde ölüyken bu kadar kalpsizce davranamazdım.”

 Diğer ölü Nancy’den bahsetmiyorum bile.”

 Ama McDermott muhteşem bir yalancıydı.”

 Hatırladığım şey güzel bir geceye uyanmamdı.”

 Üstümde Nancy’nin kıyafetleri.”

 Gökyüzüne baktım.”

 O kadar yakındı ki sanki dokunabilirmişim gibi.”

 Gökyüzünün kâğıt gibi ince bir yüzey olduğunu ve yanıp gittiğini sandım.”

 Ardında da soğuk bir karanlık vardı.”

 Baktığım şey cennet, hatta cehennem bile değildi.”

 Sadece boşluktu.”

 Düşünebileceğim her şeyden daha korkunçtu.”

 Sessizce Tanrı’ya günahlarımı affetmesi için dua ettim.”

 Peki ya beni affedecek bir Tanrı yoktuysa?”

 Sonra düşündüm.”

 Belki de inleyen ve diş gıcırdatan dışarıdaki karanlık, Tanrı’nın olmadığı yerdir.”

 Ne var bu kadar şamata yapacak?”

 Açığa çıkmamızı mı istiyorsun?”

 – Kalk.”

 Hemen bırak beni.”

 – Arabayı durdurmamı sen istedin! Azmış bir orospu gibi beni şalına davet eden sendin.”

 Öyle bir şey yapmadım.”

 Uyuyordum! Aptal yerine konmayacağım seni iblis kaltak.”

 Beni tahrik ettin.”

 Beni baştan çıkardın.”

 O ikisini öldürmeye zorlayarak ruhumun lanetlenmesine sebep olman da cabası.”

 Timsah gözyaşların bu sefer işe yaramayacak.”

 Artık doydum bunlara.”

 Beni ısırdın, seni orospu! Tamam anladık, iyi kızsın.”

 Evlenene kadar bekleyeceğim.”

 Öylesi daha münasip.”

 Seni sınıyordum.”

 Burası.”

 Feribot kalkmadan kahvaltı edeceğiz.”

 – Açlıktan ölüyorum.”

 – Sabahın beşi, uyanmazlar.”

 Uyandırıp, kahvaltı hazırlatırız.”

 İnsanlar ayaklanana kadar beklemeliyiz.”

 Yoksa göze çarparız.”

 Neden hep benimle tartışman gerekiyor?”

 Diğer insanlar kadar param var cebimde.”

 Eğer kahvaltı istiyorsam ve ödeyebileceksem, kahvaltı ederim.”

 Ne kadar ilginç diye düşündüm sonra.”

 Bir adamın eline bir şekilde para geçince o parayı ve alabileceklerini tümüyle hak ettiklerini sanıyorlar.”

 Yalnız kendi boruları ötermiş gibi.”

 Yumurtam iyi pişmemiş.”

 Mutfağa geri götür ve yenisini pişir.”

 Bay Kinnear’ın çizmesi mi o?”

 Cesetten mi çıkardın?”

 Evet.”

 Nasıl yaparsın bunu?”

 Ne yani?”

 Sen de Nancy’nin kıyafetlerini giyiyorsun.”

 Aynı şey değil.”

 Beyaz mendilimi unutmuş olmalıyım.”

 – Mavi çiçekli olanı mı?”

 – Evet.”

 Nerede koyduğumu hatırlamıyorum.”

 – Feribotta enseme güneş geçecek.”

 – Nancy’nin ensesine geçmeyecek.”

 Hatırlasana, düğümü kendin bağlayıp boğazını sıktın.”

 Deli insanlarla ters düşmek tehlikeli olduğundan ters düşmek istemedim.”

 Unutmuşum.”

 Üstümü değiştireceğim.”

 İnsanlar bizi soruşturmaya gelirse diye.”

 Bunların hepsini senin için yaptım.”

 Çünkü benden istedin.”

 Çünkü benim olacağını söyledin.”

 Beraber olmalıyız, yoksa bizi asarak ayırırlar.”

 Birine söylemeliyim diye düşündüm.”

 Ama ihanetle ilgili aşağılık bir şey var.”

 Kalplerimizin beraber attığını hissettim.”

 Her ne kadar istenmese de, onunki yine de bir insan kalbiydi.”

 Zorunda kalmadığım sürece o kalbin atmasını durdurmak istemiyordum.”

 İncil’de der ki, “‘İntikam benimdir.”

‘ dedi Tanrımız.”

” İntikam gibi ciddi bir şeyi kendi ellerimle almak haddim değilmiş gibi hissettim.”

 Ve o dönene kadar olduğum yerde kaldım.”

 Affedersiniz bayan.”

 İsminiz nedir?”

 Mary Whitney.”

 – Yapma, şüphe uyandıracaksın.”

 – Yurtdışındayız.”

 Güvendeyiz.”

 Kölecilerin kaçak köleleri yakalamalarını engellemedi bu.”

 Lewiston’a üç civarında ulaşmıştık.”

 – Yakında evleneceğiz nasıl olsa.”

 – Hayır! Şeytanla evlenirim daha iyi.”

 – Vaatlerini zorla alacağım senden.”

 – Bağırırım.”

 Tavernada bağırmak iki cesetli bir evdekinden farklı olur.”

 Tanrı aşkına.”

 Çeneni kapat, sürtük.”

 Seni aptal orospu.”

 Kendine yeni kelimeler bul çünkü bunlardan oldukça bıktım.”

 Tüm hikâyeyi anlatırsam beni salarlar dedim kendi kendime.”

 Ya da hatırlayabildiğim kadarını.”

6. Bölüm

Zihnimde bir yarılma hissettim

Sanki beynim ikiye ayrılmış gibi

Dikiş, dikiş birleştirmeyi denedim

Ama denkleştiremedim.”

 Emily Dickinson

**

Memnun oldum, Doktor Jordan.”

 Bana zaman ayırmak sizin kibarlığınız.”

 Grace Marks’ın hayatını muazzam olanaksızlıklara karşı kurtardınız.”

 Tam olarak nasıl yaptığınızı öğrenmeyi istiyorum.”

 Biz avukatlar gösteriş yapmayı severiz.”

 Başlamadan önce, şeri alır mıydınız?”

 Hayır, teşekkürler.”

 Sanırım hem Grace Marks’ı hem James McDermott’ı temsil ettiniz.”

 Evet, şimdi düşününce, bu yanlıştı.”

 Çıkarları birbirlerine ters düşüyordu.”

 Ama içtihat uygulamaları o zamanlar daha esnekti.”

 McDermott’ın, Grace’i suçlaması neden bu kadar uzun sürdü?”

 Son ana kadar, kıza verildiği gibi, kendisi de hafifletme bekliyordu.”

 Fakat kendini darağacına yollamadan kızı suçlayamazdı.”

 Çünkü baltayla yaptıklarını kabul etmiş olurdu.”

 Oysaki Grace, cezadan muaf kalarak onu suçlayabilirdi.”

 Aynen öyle.”

 Zamanı geldiğinde bundan kaçınmadı da.”

 Herkes kendi başını kurtarır.”

 Kadının kaya gibi sinirleri var.”

 Erkek olsaydı iyi bir avukat olurdu.”

 Sessiz Hanımefendi’yle tanıştınız demek.”

 Öyle mi diyorsunuz ona?”

 Evet.”

 Onunla epey zaman geçirdim.”

 – Hâlâ karar veremedim acaba.”

– Masum mu diye mi?”

 Akıl hastası mı diye.”

 Ya da cinayetler zamanı öyle miydi?”

 Sanırım bu da bir tür masumiyet.”

 Büyüleyici Grace’imiz sizi büyük bir zahmete sokmuş demek.”

 Pek hoş olmadı tabii.”

 İtiraf etmeliyim ki, şaşırdım.”

 Söylediklerinde gerçeklik payı var.”

 Tavırları samimi.”

 Yine de, tanımlayamadığım bir şekilde, bana yalan söylediği şüphesini aklımdan çıkaramıyorum.”

 Yalan mı?”

 Ciddi bir itham tabii.”

 Yalan söylüyor mu diye merak ediyorsunuz.”

 Şöyle anlatayım.”

 Şehrazat yalan mı söylüyordu?”

 Ona göre hayır.”

 Hatta anlattığı hikâyelere göre doğru veya yanlış, keskin bir şekilde ayrılmamalıydı.”

 Yani arzu ettiği sona ulaşabilmek için Grace Marks’ın size söylediklerini – söylemesi gerekiyordu.”

 – Arzu ettiği son?”

 Sultanı memnun etmek.”

 Ayrılışınızı engelleyip onunla mümkün olduğunca kalmanızı sağlamak.”

 Neden böyle bir şey yapsın?”

 – Memnuniyetim onu hapisten çıkarmaz.”

 – Çok belli değil mi?”

 Zavallı şey size âşık olmuş.”

 Bekâr, az çok genç, çirkin olmayan bir adam uzun süredir bunları arayan, hayatında erkek olmayan birine çekici gelir.”

 Siz, kuşkusuz, onun uyanıkken kurduğu hayallerin nesnesisiniz.”

 Eminim ki değilim.”

 Bence kesin öylesiniz.”

 Aynı tecrübeyi ben de yaşadım, ya da bir benzerini.”

 Kafasından salladığı delice hikâyeyi uzatıp durdukça, Toronto’daki hücresinde beraber çok vakit geçirdik.”

 Bana abayı yakmıştı.”

 Elimi uzatsam kendisini kollarıma atacak durumdaydı.”

 Öyle mi?”

 İtiraf edeyim, tahrik olmuştum.”

 O zamanlar oldukça genç ve körpeydi.”

 Gerçi, şüphesiz, hapis hayatı onu sertleştirmiştir.”

 Bizim geçirdiğimiz vakitte hiç böyle bir ima olmadı.”

 Ben çok şanslıymışım.”

 Grace de şanslıydı.”

 Kinnear cinayetinin, diğerinden önce yargılanması konusunda.”

 Adamın cinayetinden zaten ikisi de ölüm cezası almıştı.”

 Ve ikinci davanın detaylarına girilmesine gerek olmadığı addedildi.”

 Grace, Nancy Montgomery cinayetinden yargılanmadı bile.”

 Yargılansa ne olurdu?”

 Onu çıkartamazdım.”

 Kamuoyuyla uğraşmak çok zor olurdu.”

 Asılırdı.”

 Ama size göre, o masumdu.”

 Tam aksine.”

 Değil.”

 Bana göre tamamen suçlu.”

 Toronto’da ne yapıyordunuz Doktor Jordan?”

 Suçlu muyum diye öğrenmek için insanlarla mı konuşuyordunuz?”

 O şekilde öğrenemezdiniz.”

 Henüz anlamamışsınız.”

 Suç, sizin yaptıklarınız yüzünden değil, başkalarının size yaptıklarından dolayı atılır.”

 Gittikçe zayıflıyordunuz.”

 Başınızın etini yiyen bir kedere av olmuştunuz.”

 – Doktor Jordan.”

 – Grace.”

 Sana ne.”

Saçına ne yaptılar?”

 Çok konuştuğum için ceza aldım.”

 Siz yokken, size ne diyeceğimi düşünüyordum.”

 Ben de düşünüyordum.”

 Acaba anılarına ulaşmak için başka yöntemler deneme vakti geldi mi?”

 Doktor DuPont, hipnozu denemek istediğini söylüyor.”

 Tek yapman gereken şey oturup Doktor DuPont söylediğinde uykuya dalman.”

 Peki Jer.”

Doktor DuPont beni nasıl uyutacak?”

 Hepsini yarın açıklayacak.”

 Umarım ki bu yöntemle anılarını geri getireceğiz.”

 Anılarımı istediğimden emin değilim.”

 Ama yardımı dokunacaksa istediğinizi yaparım.”

 Bakın, Lydia anı defterini unutmuş.”

 Acaba sizin bulmanızı mı istedi?”

 Senin olsa içine ne koyardın, Grace?”

 Cezaevi geceliğimden bir parça pamuk.”

 Kanlı bir parça iç eteği.”

 Bir mendil parçası.”

 Mavi çiçek desenli.”

 Çörek otu.”

 Yarın görüşürüz Grace.”

 İzleyip dinleyeceğim.”

 Yapacağınızı biliyorum Doktor.”

 Bir seferinde kaybolmuştum

Ama şimdi bulundum

Kördüm ama şimdi görüyorum

Acaba ismim bu ilahiden mi geliyor?”

 Umarım ilahiden geliyordur.”

 Bulunmak isterim.”

 Görmek isterim.”

 Ya da görülmek.”

 Acaba bunlar, Tanrı’nın gözünde aynı şeyi mi ifade ediyor?”

 İncil’de yazdığı gibi, “Şimdilik olanları silik görüyoruz, ama sonra yüz yüze olacağız.”

” Eğer yüz yüzeyse, iki taraf da görüyordur.”

 Pekâlâ.”

 Zamanı geldi.”

 Görüyorum ki herkes toplanmış.”

 Ve demeliyim ki hem ilginizden hem de güveninizden dolayı son derece onur duydum.”

 Buraya oturabilirsin Grace.”

 Rahat mısın?”

 Grace, korkacak bir şey yok.”

 Burada hiç kimse zarar görmeni istemiyor.”

 Grace’e sadece benim sesimi dinlemesini ve öylece uykuya dalmasını söyledim.”

 Anlaşıldı mı, Grace?”

 Çok güzel.”

 Bu tamamen bilimsel bir yöntem.”

 O yüzden sizden, göz boyama ve diğer düzmece numaralarla ilgili tüm düşüncülerinizden kurtulmanızı istiyorum.”

 Lütfen Grace tam olarak uyuyana kadar sessiz kalın.”

 Sonra fısıltıyla konuşabilirsiniz.”

 Anlaşıldı mı?”

 Muhteşem.”

 Başlayalım.”

 Grace, uyku bastırıyor.”

 Çok ama çok bastırıyor.”

 Uzuvların o kadar ağır ki seni yere çekiyorlar.”

 Hareket edemiyorsun.”

 Gözkapakların düşüyor.”

 Mayışıyorsun.”

 Oldukça mayışıyorsun.”

 Şimdiyse, uzuvların yüzüyor.”

 Süzülüyorlar.”

 Sen de yavaşça batıyorsun.”

 Batıyorsun, sanki sudaymış gibi.”

 Grace, beni hâlâ duyabiliyor musun?”

 Evet.”

 Güzel.”

 Uyuyor musun, Grace?”

 Evet.”

 Çok güzel.”

 Uyandığında, bunların hiçbirini hatırlamayacaksın.”

 Şimdi derinlere inmeni istiyorum.”

 Daha derine.”

 Daha derine.”

 Şimdi lütfen sağ kolunu kaldır.”

 Kolun, hiç kimsenin bükemeyeceği demir bir çubuk.”

 Denemek isteyen var mı?”

 Yok mu?”

 Öyle olsun.”

 Tüm gücümü kullanıyorum.”

 Çok güzel, Grace.”

 Kolunu indirebilirsin.”

 – Gözleri açık.”

 – Tamamen normal, bir önemi yok.”

 Bu durumdaki bir denek gözleri tamamen kapalı olsa bile birçok şeyi fark edebilir.”

 Devam edelim mi?”

 Çok tuhaf görünüyor.”

 Konsantre olmasına yardımcı oluyor.”

 İç görüş, dış bakışlardan gizlendiğinde daha keskin görür.”

 Doktor Jordan, şimdi güvenle geçmişe seyahat edebiliriz.”

 Tam olarak ona ne sormamı istersiniz?”

 – Kinnear konağını sorar mısınız?”

 – Hangi kısmını?”

 Kesin belirtmeliyiz.”

 – Verandayı.”

 – Verandayı.”

 Grace.”

 Şu an Kinnear konağındaki verandadasın.”

 Ne görüyorsun?”

 Çiçekleri görüyorum.”

 Güneş batıyor.”

 Çok mutluyum.”

 Burada kalmak istiyorum.”

 Kalkıp eve girmesini söyler misiniz?”

 Kilere açılan yer kapısına doğru ilerlemesini söyleyin.”

 Grace, Kinnear konağına gir.”

 Bu odada sanki bir ruh var.”

 – Korkuyorum, perdeleri açın.”

 – Henüz değil.”

 Sakinliğinizi korumalısınız.”

 Size yalvarıyorum.”

 Seans değil bu.”

 Devam edelim mi?”

 James McDermott’la ilişkisi olup olmadığını sorun.”

 Grace, James McDermott’la bir ilişkin oldu mu?”

 İlişki mi?”

 Ne demek istiyorsunuz?”

 Gerçekten mi, Doktor?”

 Çok ikiyüzlüsünüz.”

 Onu öptüm mü, onunla yattım mı, veya onun sevgilisi miydim?”

 Bunu mu bilmek istiyorsunuz?”

 – Evet.”

 – Yaptığım şeyler, elinizi tutan o kaltağa yapmak istediklerinizle aynı.”

 Bunu mu bilmek istiyorsunuz?”

 Anlatacağım o zaman.”

 Evet.”

 Dışarıda, avluda onunla buluşurdum.”

 Onu kendime çekerdim.”

 Beni öperdi ve her yerime dokunurdu, Doktor.”

 Sizin de dokunmak istediğiniz yerlere.”

 Sizi anlıyorum.”

 O basık dikiş odasında beraberken neler düşündüğünüzü biliyorum.”

 Hepsi bu kadardı, Doktor.”

 Sadece bu kadarına izin verirdim.”

 Bay Kinnear’ın ve onun ipleri elimdeydi.”

 İkisini de etrafımda dans ettiriyordum.”

 Ona niye diye sorun.”

 Böyle nefes alırdım.”

 Sarıp sarmalardım.”

 Sonra her şeyi yapabileceğini söylerdi.”

 Ama neden?”

 Aman Doktor, siz de hep nedenini soruyorsunuz.”

 Burnunuzu sokuyorsunuz ve soktuğunuz sadece burnunuz değil.”

 Çok meraklı birisiniz, Doktor.”

 Fazla merak iyi değildir.”

 Yanınızdaki küçük fareye ve onun küçük tüylü fare deliğine dikkat edin.”

 Kabul edilemez! Lydia, benimle gel.”

 Bilim söz konusuysa, ar ikinci planda olmalıdır.”

 – Lütfen oturunuz.”

 – Ama bu bir ruh.”

 Bu, Grace’in ruhunu ele geçirmiş bir ruh.”

 Bilim değil.”

 Sessiz kalmanızda ısrar ediyorum.”

 28 Temmuz 1843, Cuma günü, Bay Kinnear’ın kilerinde olup olmadığını sorun.”

 Grace, kiler.”

 Kileri hayal et.”

 Zamanda geri git, boşlukta alçal.”

 Evet.”

 Koridordan yürü, yer kapısını aç, merdivenden kilere in.”

 Variller, viskiler, kum dolu kutulardaki sebzeler.”

 Hepsi yerde.”

 Evet, kilerdeydim.”

 Nancy de orada mı diye sorun.”

 Evet, onu gördüm.”

 Sizi görebildiğim gibi Doktor.”

 Duyabiliyorum da.”

 Hayatta mıydı?”

 Hâlâ hayatta mıydı?”

 Kısmen hayattaydı.”

 Ya da kısmen ölmüştü.”

 Istırabından kurtarılması gerekiyordu.”

 Onu boğmasına yardım ettin mi?”

 Onu boğan benim mendilimdi.”

 Çok hoş bir deseni vardı.”

 O mendili kaybetmek kötü oldu.”

 Uzun süredir bendeydi.”

 Annemindi.”

 Nancy’nin boynundan almalıydım.”

 Ama James mendili de, altın küpeleri de almama izin vermedi.”

 Üzerinde kan vardı ama yıkayabilirdik.”

 Onu öldürdün.”

 Bunu biliyordum.”

 Bana mendili ver! Onu mendil öldürdü.”

 Eller mendili tuttu.”

 Ölmeliydi.”

 Günahlarının cezası ölümdü.”

 Grace, seni daha iyi biri sanmıştım.”

 Bunca yıl bizi kandırmışsın.”

 Siz kendinizi kandırmışsınız.”

 Ben Grace değilim.”

 Dur, yapma.”

 Grace bunun farkında bile değildi.”

 Bırak da su ve kan

Yarılmış tarafından aksın

Onu öldürdüm.”

 Kadim kaya, yarıl benim için

Bırak içinde saklanayım senin

Sen Grace değilsin.”

 Grace değilsen kimsin öyleyse?”

 – Cevap ver.”

 Emrediyorum.”

 – Edemezsin.”

 Tahmin edin.”

 Transtaki ruhlar aracılarıyla konuşur.”

 Bazen yalan da söylerler.”

 Yalan söylemiyorum.”

 Yalanın ötesindeyim.”

 James McDermott, Grace’i suçlamak için gelmiş olabilir.”

 – James değilim, seni yaşlı kaçık.”

 – Lütfen.”

 Bayan Quenell, bu bir ruh değil.”

 Şahit olduğumuz şeyin, doğal bir olay olduğuna inanıyorum.”

 Nancy o zaman.”

 Ruhlar genelde kabadır, bize laf atarlar.”

 – Bazıları ölü olmaya katlanamaz.”

 – Nancy değilim, gerzek budala.”

 Boynu o hâldeyken Nancy bir kelime bile konuşamaz.”

 Bir zamanlar çok hoş bir boyundu.”

 Ama Nancy artık kızgın değil.”

 Anlıyor.”

 Nancy benim arkadaşım.”

 Bir şeyler paylaşmak istiyor.”

 Hadi Doktor.”

 Siz bilmeceleri seversiniz.”

 Cevabı biliyorsunuz.”

 Grace’e verdiğim mendilin benim olduğumu söylemiştim.”

 Yanından ayırmadığı, ben.”

Hayır, gözünde sürekli ağaran hakikatti Mary’ye sevdalandıran beni Mary mi?”

 Mary Whitney olamaz.”

 James’e yapmasını ben söyledim.”

 Tam o zamanlar oradaydım.”

 – Orası mı?”

 – Burası.”

 Şu an Grace’le beraber olduğum yer.”

 O zeminde yatarken çok üşümüştüm.”

 Ve yalnızdım.”

 Isınmam gerekiyordu.”

 Ama Grace bilmiyor ve hiç de bilmedi.”

 Neredeyse asıyorlardı onu.”

 Bu çok yanlış olurdu.”

 Giysilerini kısa süreliğine ödünç aldım.”

 – Giysilerini mi?”

 – Onun dünyevi kabuğunu.”

 Onun beden giysisini.”

 Camı açmayı unuttu, ben de ayrılamadım.”

 Ama ona zarar vermeyecektim.”

 Ona söylememelisiniz.”

 – Neden?”

 – Biliyorsunuz Doktor.”

 Akıl hastanesine dönmesini ister misiniz?”

 Başta beğendim orayı.”

 Sesli konuşabiliyordum.”

 Bir şeyler paylaşabiliyordum.”

 Ama bana inanmadılar.”

 Dinlemediler.”

 Duyulmadım.”

 Grace, numara yapmayı kes.”

 – Ben Grace değilim.”

 – Bu sen misin, Grace?”

 Korkma.”

 Gerçeği söyle.”

 Görüyor musunuz?”

 Hepiniz aynısınız.”

 Dinlemiyorsunuz, bana inanmıyorsunuz, beni duymuyorsunuz.”

 Gitti.”

 Kendi âlemlerine böyle dönerler işte.”

 Havada hissedebilirsiniz.”

 Elektrikten.”

 Grace.”

 Grace Marks, beni duyabiliyor musun?”

 Evet.”

 Güzel.”

 Şimdi seni geri getireceğim.”

 Şu an havadan daha hafifsin.”

 Sen yukarı süzüldükçe, hiçbir şey seni tutamıyor.”

 Yukarı, yukarı.”

 Derinlerden yukarıya.”

 Şu anın yüzeyini yırtıyorsun ve yukarıda bir ışık görüyorsun.”

 Parmaklarımı şaklattığımda tamamen uyanacaksın.”

 Uyudum sanırım.”

 Burada olanlar hakkında bir şey hatırlıyor musun?”

 Hayır.”

 Uyuyordum.”

 Ama rüya görmüş olmalıyım.”

 Annemi gördüm rüyamda.”

 Denizde süzülüyordu.”

 Huzur doluydu.”

 Biraz sersemlemiş hissedebilirsin.”

 Böyle olması normal.”

 Bayan Quenell, Grace’i uzanabileceği bir yatağa götürebilir misiniz?”

 Bayanlar, baylar.”

 Biraz kayboldum.”

 Sanırım, iki ayrı kişiliği var.”

 İkisi de aynı vücutta yaşıyor.”

 Ama yine de büsbütün farklı hafıza kümeleri var.”

 Temel düzeyde, ikisi de tamamen iki farklı birer birey.”

 Kabul ederseniz, bizler, hatırladığımız şeyleriz.”

 Muhtemelen.”

 Ama bizler, daha çok unuttuğumuz her şeyiz.”

 Diğer ses, her ne idiyse, şiddetinden sorumludur.”

 Doktor Jordan, bu konuyu nasıl rapor edeceksiniz?”

 Nerede durduğuma çok dikkat etmeliyim.”

 Grace’in her zaman masum olduğuna inandım, ya da umdum diyelim.”

 Ama şahit olduğumuz şey doğal bir olaysa, biz kimiz de onu sorguluyoruz?”

 Gerçekten transta mıydı yoksa rol yapıp içten içe gülüyor muydu?”

 Ne görüp duyduğumu biliyorum ama bize bir numara yapmış olabilir.”

 – Doktor Jordan, buna itiraz ederim.”

 – Hayır.”

 Eğer neye şahit olduğumu rapor edersem ve onun adına verilen herhangi bir dilekçede yer alırsa, bu başarı şansını anında engeller.”

 Doktor, bırakın düşünelim.”

 Yalan yere şahitlik etmeden istediğiniz raporu yazamam.”

 – En iyisi hiçbir şey yazmamak olacaktır.”

 – Ama Grace’le geçirdiğiniz onca saatin bundan çok daha fazla.”

Doğrusu, aynı anda hem kesinlik belirtip hem doğruyu söyleyemem.”

 Çünkü doğru beni aşıyor.”

 Ya da Grace beni aşıyor.”

 Doktor, lütfen tekrar düşünün.”

 Bunu hep başka birisiyle yapmak istemiştim.”

 Seninle değil.”

 Sayın Rahip Verringer.”

 Valinin salonunda beraber gördüğümüz şeye şahit olmanın tecrübesi, bende hipnotizma hakkında birçok soru oluşturdu.”

 Kadınlara asıl düşüncelerini açığa vurma fırsatı mı sunuyor diye merak ediyorum.”

 Böylece asıl hislerini ve gerçek düşüncelerini izin istemeden, kaba sözler sarf ederek açıklayabiliyorlar.”

 Grace’in şiddetli çocukluğunu ve genç bir kadınken yaşadıklarını düşünüyorum.”

 Sürekli taciz edilmiş, her yönden suistimal edilmiş.”

 Sonucunda ne derece bastırılmış bir öfke taşımak zorunda kaldı acaba?”

 Asıl soru, bu öfke doğrudan Nancy Montgomery ve Thomas Kinnear’a yönelip, cinayetlerine mi sebep oldu?”

 Yoksa bana mı?”

 Hipnotizma sırasında yaptığı itiraflar, bana zarar verme amaçlı bir numara mıydı?”

 Kesin olay bir şey var.”

 Komiteniz için bir rapor yazamam.”

 Grace Marks’ı unutmalıyım.”

 Kingston’a geri dönmeyecek.”

 Gitti.”

 Bana hiçbir şey söylemeden, hızlıca ayrıldığınızı duyunca, çok üzülmüştüm Doktor Jordan.”

 Anlayamamıştım, onca sohbet ettikten sonra bir veda bile etmeden gitmenizi.”

 Ayrıca hükümete benim adıma bir mektup yazacakmışsınız.”

 Serbest kalmam için.”

 Korkarım ki artık yazmayacaksınız.”

 Jeremiah’ın, avuç içime bakıp geleceğimi gördüğünü iddia ettiği anı hatırladım.”

 Her şey sonunda iyi olacak demişti.”

 Beni rahatlatmaya mı çalışıyordu acaba?”

 Teşekkürler.”

 Harcanmış hayatımda umutsuzluğa düşmekten korkuyordum.”

 Ve bunlar nasıl oldu hâlâ bilmiyorum.”

 

 Sayın Rahip Verringer.”

 Kingston’daki son iki yıl boyunca neredeyse sinirsel tükenme eşiğine geldiğimi itiraf etmeliyim.”

 Teşekkürler anne.”

 Bilmemek, ipuçlarına ve alametlere atlayıp boşa ümit veren fısıltılara kulak vermek musallat olunmak kadar kötüydü.”

 Bazı geceler karanlıkta, onun yüzü karşımda beliriyor.”

 Sevgi dolu ve gizemli bir serap gibi.”

 Bazı büyük keşiflere ulaşabilme ihtimalim olsa da, karanlıkta, bataklık ışıklarının izinde ilerleyebiliyorum sadece.”

 Katil kadın.”

 Kuzey ve Güney arasındaki barış arayışı ümit vadetmediği için neredeyse minnettarım.”

 Önümde bir tür görevin olması rahatlatıcı olacak.”

 Durum ne kadar acınası olursa olsun.”

 Beyin ağrılı, bezdirici ama sevecen arkadaşınız, Simon.”

 11 YIL SONRA

Grace, sana muhteşem haberlerim var.”

 Affın geldi.”

 Sör John Macdonald ve Ottawa Adalet Bakanı’ndan.”

 Muhteşem değil mi?”

 Kötü bir şaka değil, değil mi?”

 Hayır.”

 Gerçekten doğru.”

 Affedildin.”

 Artık ünlü bir katil kadın olmadığımı öğrenmek garip bir histi.”

 Haksız bir şekilde hapse atılmış masum bir kadın olarak görülmek belki de.”

 Korku ve dehşetle anılmak yerine bana şefkat gösterilmesi.”

 Bu fikre alışmak birkaç günümü aldı.”

 Suratta farklı bir düzen gerektiriyor.”

 Geriye bakmak istedim ama Lut’un karısını hatırladım.”

 Neredeyse 30 yıldır bildiğim tek evin, cezaevi olmasından dolayı bir tür pişmanlığım vardı.”

 Bilinenden, bilinmeyene doğru gitmek her zaman endişe verici olmuştur.”

 Sanırım bu yüzden birçok insan ölmekten korkuyor.”

 Hizmetçi olacağım ev hakkında soru sorabilir miyim?”

 Ev halkına hakkımda neler söylendi?”

 Seni bir sürpriz bekliyor Grace.”

 Ne olduğunu söyleyemem ama güzel bir sürpriz.”

 Bir erkekle, beyefendiyle alakalı olduğunu söyleyebilirim.”

 Hangi beyefendi?”

 Söyleyemem.”

 Ama eski bir arkadaşın.”

 Aklıma gelen tek beyefendi sizdiniz efendim.”

 Adamımız burada.”

 Grace, beni tanımadın mı?”

 Ben seni her yerde tanırım.”

 Jamie Walsh.”

 Siz ikinizi biraz yalnız bırakalım.”

 Seni en son gördüğümde.”

Yargıç ve jürinin düşüncelerini aleyhime çeviren senin ifadendi.”

 Mahkûmiyetine sebep olma suçluluğumun üstünden geldim.”

 O zamanlar gençtim ve avukatların dengi değildim.”

 Bana bir şeyler söylettiler.”

 Sorun yok, Jamie.”

 Artık suçluluk hissetmene gerek yok.”

 Herkesin başına gelebilir.”

 Yalvarırım beni affet.”

 Affedildin.”

 Grace, burası artık benim çiftliğim.”

 Benim.”

 Milyoner olmasam da sana hoş bir ev sunabilirim.”

 Bu ülkede nereden geldiğine değil, sahip olduklarına bakıyorlar.”

 Suçlu hissettiğin için evlenme benimle.”

 Sana karşı, her zaman içten hislerim vardı Grace.”

 Tamam o zaman.”

 Hep beraber olacağız.”

 16 yaşındayken Bay Kinnear’ın evine giden o uzun yolu ilk defa geçeli çok yıl geçti.”

 Şimdi kendi verandamdayım ve önümdeki manzara o kadar huzurlu ki resim sanırsınız.”

 Kırmızı ve beyaz legornlarımız, kaymak ve peynir için de Jersey ineğimiz var.”

 Daha iyisi yok.”

 İki atımız var, Charley ve Nell.”

 Bana büyük keyif veriyorlar.”

 Ve Bay Walsh yokken bana dostluk ediyorlar.”

 Kedimizin adı Tabby.”

 Tahmin edebileceğiniz bir renkte ve iyi bir avcı.”

 – Ve Rex adlı bir köpek.”

 – Ve Rex adlı bir köpek.”

 Bay Walsh, birkaç kız da işe almak istedi ama ben evin işini kendim yapmayı tercih ederim dedim.”

 Evde kalan bir hizmetçi istemedim.”

 Çünkü merakla gözetleyip kapıları dinlerler.”

 JEROME DUPONT SPİRİTÜALİST & MEDYUM

 Jeremiah’ın sırrımı tutacağını biliyorum.”

 Ben de onunkini tutuyorum.”

 Genel olarak, Bay Walsh ve ben iyi anlaşıyoruz ve hayatımız güzel gidiyor.”

 Ama beni rahatsız eden bir şey var efendim.”

 Bu uzun mektubu yazma sebeplerimden biri.”

 Bu.”

 Sana çektirdiğim acıları düşünüyorum.”

 Bana acı çektirmedin, Jamie.”

 Başka insanlar çektirdi.”

 Ayrıca sadece kötü şanstan ve yargıdan çektim.”

 Anlatsana.”

Akıl hastanesini tekrar anlat bana.”

 Nasıl kötü muamele gördüğünü anlat.”

 Sık sık doktor gelirdi.”

 Elini bacağıma koyardı.”

 İlerleme var mı diye baktığını söylerdi.”

 Acılarımı zihninde canlandırmayı severdi.”

 Hepsini, masal dinleyen bir çocuk gibi dinler.”

 Bana sizi hatırlattığını söylemeliyim Doktor Jordan.”

 Çektiğim acıları dinlemede en az Bay Walsh kadar istekliydiniz.”

 Yanaklarınız kızarırdı.”

 Eğer köpek kulaklarınız olsaydı, dimdik karşıya bakıyor olurlardı.”

 Gözleriniz parlamış, diliniz dışarıda.”

 Sanki çalılarda keklik bulmuş gibi.”

 Bay Walsh’a yaptığım gibi, hikâyeyi, duymak istediğinizi düşündüğüm şekilde değiştirmiş olabilirim.”

 Bu dünyada bir işe yarıyormuşum gibi hissederdim.”

 Beni affedebilir misin?”

 Affedilmek için ısrar ediyor.”

 Ben kimim ki böyle basit bir şeyi reddedeyim?”

 Mary Whitney’e karşı kalbim yıllarca öfke doluydu.”

 Ve özellikle de Nancy Montgomery’e karşı.”

 İkisine de kendilerine öylece ölüp gitmeye izin verdikleri için kızdım.”

 O yüzden, onu öylece affetmek bana pek doğru gelmedi.”

 Çünkü bunu yaparken yalan söylediğimin farkındayım.”

 Sanırım söylediğim ilk yalan bu değil.”

 Mary Whitney’nin dediği gibi, küçük bir beyaz yalan, biraz huzur için ödenmesi gereken bir bedel.”

 O nasıl?”

 Son seferden beri bir ilerleme göstermiş mi?”

 Hâlâ son olayları hatırlamıyor.”

 Konuşmasında da ilerleme göremiyorum.”

 Oğlunuz yaralananı çok yıl geçti Bayan Jordan.”

 Sanıyorum artık bu durum onun için kalıcı olacak.”

 Keşke daha iyi haberlerim olsaydı.”

 Bu noktada, ziyaretlerim bir işe yaramayacaktır.”

 Teşekkürler Doktor.”

 Simon.”

 Simon.”

 Bugün nasıl hissediyorsun?”

 Grace Marks Ithaca, New York eyaleti Bugünlerde Mary Whitney’i sık sık düşünüyorum.”

 Omzumuzdan elma kabuğu attığımız zamanları.”

 Öyle ya da böyle hepsi gerçekleşti.”

 Dediği gibi, adı “J” ile başlayan bir adamla evlendim.”

 Jeremiah’ın da o zamanlar dediği gibi, ilk önce üç kez suyu geçmeliydim ve her şey sonunda iyi olacaktı.”

 Ve gerçekten de buradayım.”

 Gözlerimi açıp kapadım, kendimi çimdikledim ama hâlâ gerçek.”

 Zamanında çok örtü yapmış olsam da sonunda kendim için de bir tane yapıyorum.”

 Bu örtünün desenine Cennet Ağacı deniyor.”

 Ama ben kendime uyacak şekilde biraz değiştiriyorum.”

 Kendi Cennet Ağacı’ma yılandan bir sınır koymak istiyorum.”

 Bir iki yılan olmadan hikâyenin ana bölümü eksik kalır.”

 Ağacın kendisi iki renkli üçgenlerden oluşur.”

 Koyu olanlar yaprak, açıklarsa meyvelerdir.”

 Ama benim ağacımdaki üç üçgen farklı olacak.”

 Biri kırmızı olacak.”

 Hâlâ bende olan Mary Whitney’nin iç eteğinden.”

 Biri soluk sarımsı olacak.”

 Cezaevi geceliğimden.”

 Üçüncüsü de soluk pembe bir pamuk olacak.”

 Bay Kinnear’a gittiğim ilk gün Nancy’nin giydiği giysinin bir parçasından.”

 Kaçarken giydiğim giysiden.”

 Her birinin etrafını süsleyeceğim.”

 Desenle bir bütün oluşturmaları için.”

 Böylece hep beraber olacağız.”

 Sevgilerimle, Grace Marks “Böylece hep beraber olacağız.”

” Grace.”

BAŞA DÖN

Reklamlar

....

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s